Thứ Sáu, 28 tháng 2, 2014
ước gì ta bé lại
Đ có nh ng Gi c ng b t c ể ữ ấ ủ ấ ứ
khi nào tôi Mu n ố
Để Cười với tất cả Mọi người
Để Không bao giờ Nghĩ đến
chuyện Tương lai
Để dễ dàng Quên đi chuyện
Quá khứ
Để đem Thơ ngây đến tất cả
Mọi nơi
Để Đến với những Người
tôi Yêu mến
Để không Mộng mơ những
chuyện xa vời
Để Chuyện trò cùng Người
hàng xóm
Để Không làm ai Đau đớn khi
vô tình làm tổn thương họ
Để Hiểu được Mọi người và
Mọi người Hiểu mình
Đ h c cách Đ ng v ng trên ể ọ ứ ữ
Đôi chân c a mình ủ
Để cảm giác Cuộc đời
thật Êm dịu
Để sống Hòa đồng
Không phân biệt
Để cuộc sống Không có
Nỗi ưu phiền
Để được chăm sóc
Để có những Nụ cười
thơ ngây
Để Tận hưởng những
phút giây Yên bình
Để Khám phá những điều
đơn giản nhất
Để những Giọt nước mắt Không
khuấy động Tâm hồn
Để sẵn lòng Giúp đỡ
kẻ khác
Để mang Tình thương
đến khắp mọi nơi
Để Không nắm chặt những
Nỗi đau
Để cảm nhận sự Hài hước
Đ t tin ể ự
Tiết 22. Di truyền người
1. Nghiên cứu phả hệ
* Phương pháp nghiên cứu
- Theo dõi sự di truyền của một tính trạng nhất định trên
những người thuộc cùng 1 dòng họ qua nhiều thế hệ (ít nhất là
3 thế hệ).
- Lập sơ đồ phả hệ.
Nam bình thường
Nam bình thường
Nữ bình thường
Nữ bình thường
Đồng sinh cùng trứng
Đồng sinh cùng trứng
Nam bị bệnh
Nam bị bệnh
Nữ bị bệnh
Nữ bị bệnh
Người mẹ dị hợp tử về gen
Kết hôn gần
Kết hôn gần
Kết hôn
Kết hôn
Đồng sinh khác trứng
Đồng sinh khác trứng
Một số ký hiệu thường dùng trong thiết lập phả hệ
I, II, III : các thế hệ
1, 2, 3 : thứ tự người trong thế hệ
Các con
Các con
Nam bình thường
Nam bình thường
Nữ bình thường
Nữ bình thường
Ví dụ 1: Sơ đồ phả hệ di truyền bệnh máu khó đông
Bệnh máu khó đông di
truyền theo qui luật
nào?
Bệnh máu khó đông do gen trội hay
gen lặn qui định? Gen nằm trên NST
thường hay NST giới tính?
Thảo luận nhóm
Dự đoán sự di truyền bệnh
máu khó đông ở thế hệ
sau?
Nam bị bệnh
Nam bị bệnh
Kết hôn
Kết hôn
Kí hiệu
Các con
Các con
Thế hệ
I
II
III
2
IV
1
1
1
1
2
2 3
3
4
4
4
6
5
2
3
Nam mắt đen
Nam mắt đen
Nữ mắt đen
Nữ mắt đen
Nam mắt nâu
Nam mắt nâu
Nữ mắt nâu
Nữ mắt nâu
Kết hôn
Kết hôn
Ví dụ 2: Sơ đồ phả hệ di truyền màu mắt
II
III
Th h
I
1 2
1 2 3
4
1
2
3
4
5
6
Màu mắt đen hay màu
mắt nâu là tính trạng
trội?
Sự di truyền màu mắt có liên
quan đến giới tính không?
Tại sao?
Thảo luận nhóm
Các con
Các con
- Xác định được:
+ Tính trạng nghiên cứu trội hay lặn.
+ Do 1 gen hay nhiều gen chi phối.
+ Có liên kết với giới tính không.
* Kết quả nghiên cứu phả hệ
1. Nghiên cứu phả hệ
Đặc điểm di
truyền
Tính trạng
Tớnh trng tri Da en, túc qun, mụi dy, mt nõu, lụng
mi di, mi cong
Tớnh trng ln Da trng, túc thng, mụi mng, mt en,
lụng mi ngn, mi thng
t bin tri Xng chi ngn, 6 ngún tay, ngún tay
ngn
t bin ln Bch tng, ic di truyn, cõm ic bm
sinh
DT liờn kt vi
gii tớnh
Mỏu khú ụng, mự mu, tt dớnh ngún tay 2
v 3, tt cú tỳm lụng tai
Di truyn a
gen
Nng khiu toỏn, õm nhc, hi ha
Một số tính trạng di truyền ở người
* ý nghĩa của nghiên cứu phả hệ
- Dự đoán được sự di truyền 1 số bệnh hoặc tật trong
dòng họ.
- Đả phá quan niệm duy tâm.
Tt dớnh ngún tayTt dớnh ngún chõn
1. Nghiên cứu phả hệ
Lập sơ đồ phả hệ
theo lời kể của 1 phụ
nữ: ông ngoại tôi bị
mù màu còn bà ngoại
tôi không bị bệnh này.
Bố mẹ tôi đều phân
biệt màu rõ, sinh được
3 chị em tôi: em trai bị
mù màu, chị cả và tôi
không bị bệnh này.
Chồng và con trai tôi
cũng phân biệt màu
rõ".
Bài tập vận dụng
II
III
Th h
I
1
1
2
2
2
3
1
4
IV
1
Nam bình thường
Nam bình thường
Nữ bình thường
Nữ bình thường
Nam bị bệnh
Nam bị bệnh
Kết hôn
Kết hôn
Kí hiệu
Các con
Các con
Là những đứa trẻ cùng ra đời từ 1 lần sinh của người
mẹ.
* Phân loại trẻ đồng sinh
Trẻ đồng sinh cùng trứng
Trẻ đồng sinh khác trứng
* Khái niệm về trẻ đồng sinh
2. Nghiên cứu trẻ đồng sinh
* Đặc điểm trẻ đồng sinh
Cơ chế hình thành trẻ đồng sinh cùng trứng
Cơ chế hình thành trẻ đồng sinh khác trứng
Anh hùng xạ điêu_ Hồi 30
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
995
Tl} Seol vuot qu¹g MlØ vmn rỈot M©y Mä, ỗe "Gễ glỉe MBu hBy, PlËg otmo gBy
kluB qu¹g gËp ®p". VÕ grªo MđB M©u ®èe hm gøM M¶ol, h¹e otǵ Mã ý ®Ị MBn µ×ol.
Hnmot Duot otlÜ glǵ "NÕu µ×ol MlØ ®èe b»ot sù vËg µm kl«ot µBot otlÜB
snot quBo gl× kl«ot gl¾ot ®}ỵM". o ®}B µ¾g ol×o quBol, Mlỵg glÊy grnot
kln¶ot ®Êg pl¼ot gr}íM µỈg Mã µég ot«e MlïB olá, plÝB gr}íM Mã µég Bn sio, hóM
Êy s¾p lÕg gl¸ot b¶y, grªo e h¹ol síµ, sio grnot Bn ®∙ lÐn óB qu¸ B, Mlỵg
®éot g©µ M}êe ỗe "C©u ®èe gl× Mã, MlØ sỵ ®¾M gée víe ®¹e glóM oªo kl«ot go ỗe
rB". Tl} seol ỗe "Cø ỗe kl«ot sBn". Hnmot Duot ỗe "Nt}¬e kl«ot ®}ỵM to
®Êy". Tl} seol ỗe "Tù oleªo hm kl«ot to". Hnmot Duot MlØ vmn MlM kl¨o geªu
dBn grªo ®Çu y ỗe "§}ỵM, M©u ®èe MđB gB hm S}¬ot sB sio lÐn, qủ µég M¼ot ®ée
kl¨o geªu dBn".
C©u ®èe võB ỗe rB, gl} seol l« l« M}êe ré, ỗe "HBy h¾µ, lBy h¾µ, kl«ot
ol÷ot ®èe rÊg MlØol µm Mßo rÊg µÉo gp". Qu¸Ml TÜol glÊy grªo Mot sio µBot
µég MlM h¸ lÐn óB, qu¶ oleªo rÊg tot Mno qủ µég Ml©o ®ée MlM kl¨o geªu
dBn, Mòot kl«ot k×µ ®}ỵM bËg M}êe. Hnmot Duot M}êe ỗe "§õot M}êe, ®õot M}êe,
ot∙ xot µég M¸e hm Mlóot gB glmol lBe Mno qủ kl«ot ®ée kl¨o geªu dBn ®Êy".
Tl} seol otlÜ glǵ "C©u ®èe gǵ gl}êot olÊg ®Þol kl«ot hmµ klã ®}ỵM M« gB,
µ×ol Mø rB M©u ®èe glËg klã". §ég oleªo otlÜ gíe hóM grỴ ®e läM, glÇy d¹y gõot ỗe
rB µég M©u ®èe rÊg klã, µÊy µ}¬e o¨µ oBy kl«ot Mã Be ®èe ®}ỵM glËg MlØol, bg
®©u Mã glĨ hmµ klã omot µég plio, hóM Êy ho ỗe "TB Mßo Mã µég vÕ ®èe xeo gu
M« o}¬ot ®èe : Cǵ s¾g gú bm, g¸µ ®¹e v}¬ot gl¶y bmy do µ¹n".
Hnmot Duot otli xnot, grnot hßot M¶ µõot "Trnot bèo Ml÷ Mǵ s¾g gú bm
Mã gÊg M¶ g¸µ Ml÷ v}¬ot, vèo hm v« Mïot klã ®èe, MlØ gM ®©y hm µég M©u ®èe Mò
Mlø kl«ot pl¶e dn ot}¬e otlÜ rB. N¨µ gr}íM MlB grªo ®¶n §mn HnB olmo rçe v« sù
®∙ ®èe quB råe. c×ol Mø hmµ rB vỴ klã kl¨o, ®Ĩ y ®ỵe µég hóM", ho MBu µmy hmµ rB
vỴ ol¨o olã klỉ së. Tl} seol glÊy hmµ klã ®}ỵM omot, v« Mïot ®¾M ý ol}ot MlØ sỵ
Hnmot Duot láe ot}ỵM h¹e y, bÌo ỗe gr}íM "C©u ®èe omy vèo rÊg klã , gB Mòot
kl«ot ®èe ®}ỵM glËg MlØol. Cã ®u Mlóot gB ®∙ ỗe gõ ®Çu, u gu M« o}¬ot
kl«ot ®èe h¹e ®}ỵM, gl× MlØ Mã M¸Ml µêe vỊ gl«e". Hnmot Duot M}êe ỗe "NÕu ỗe
pl¶e ®èe vÕ ®èe omy gl× Mã t× hm klã, MlØ sỵ vÕ µíe råe ®¾M gée víe ®¹e glóM, b©y
t vÕ omy h¹e ®¾M gée víe M¶ bèo vÞ Nt} Tu CBol §éM oªo kl«ot ỗe rB ®}ỵM".
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
996
Tl} seol kl«ot geo, otlÜ glǵ "Nt}¬e µm ®èe ®}ỵM ®∙ hm gleªo oBo v¹o oBo, l¸ h¹e Mã
glĨ ol©o dÞp omy MläM tlĐn M¶ bèo Bol iµ gB m?", ho ỗe "ClØ MÇo ®èe Mln
MlØol, Mluo M}êe Mỵg Mã t× ®¸ot ot¹e?". Hnmot Duot M}êe ỗe "NÕu ®∙ ol} glÕ
gl× gB xeo hçe gr}íM, xeo ®èe h¹e glÕ omy : Ly µþ vâot h}ỵot, bèo gu qủ ®Ịu Mã
rg tBo".
Tl} seol M¶ keol ®øot bËg dËy vuot gBy ¸n µég M¸e v¸e Hnmot Duot µég v¸e,
ỗe "T¹e l¹ b¸e plơM". Hnmot Duot ®¸p hƠ , M}êe ỗe "NÕu kl«ot pl¶e M¸M vÞ ®Ịu
dïot g©µ M¬ M¶o grë bäo gB hªo e gl× vÕ ®èe omy qu¶ glËg Mòot klã µm otlÜ rB".
Ntuyªo o¨µ x}B hóM Hnmot D}ỵM S} hmµ vÕ ®èe omy gl× TrÇo Huo Plnot,
KlóM Leol Plnot, LơM TlõB Plnot, c∙ cỈM Plnot bèo ®Ư gư ®Bot ®øot lÇu bªo
M¹ol, y bÌo hÊy bèo Ml÷ Êy ®Ĩ MläM tlĐn bèo ot}êe. LóM Êy Hnmot D}ot Mßo
Ml}B rB ®êe, vỊ sBu otli MlB kĨ h¹e, l«µ oBy h¹e dïot ®ã ®Ĩ MlØ bèo ot}êe Nt}
Tu CBol §éM.
Tl} seol lõ µég got, quBy ot}êe ol¶y quB Mlç klug MđB MlM MÇu, ỗe
"cêe".
Qu¸Ml TÜol ®øot yªo otli lBe ot}êe sn gme v¨o Ml}¬ot, MlØ sỵ Mã M©u omn
Hnmot Duot kl«ot ®¸p ®}ỵM gl× M«ot hBn gr}íM ®©y kĨ ol} bá lÕg, ol×o glÊy
ot}êe gl} seol ol}êot ®}êot, grnot hßot M¶ µõot, hËp gøM ®Ị klÝ ol¶y gíe, ®µ
Ml©o xot Mlç ot}êe gl} seol võB otåe, h¹e ol¶y quB Mlç klug Me Mïot.
Tl} seol glÊy y Mâot Hnmot Duot v}ỵg Mlç lµ ol} ®e grªo ®Êg b»ot Mòot
glǵ gl¸o plơM "c×ol gù plơ hm v¨o vâ snot gnmo, ol}ot glËg rB v¨o gl× kl«ot
b»ot gu M« o}¬ot omy, vâ gl× kl«ot b»ot glu oeªo omy, xÊu lỉ ¬e hm xÊu lỉ".
aªo otleªot µ¾g ol×o h¹e Hnmot Duot hÇo B, MlØ glÊy omot otlªol otBot ®¾M ý,
otlÜ M« t¸e olá omy gl¾ot ®}ỵM µég vÞ gr¹ot otuyªo góM läM oªo kl«ot tu ®}ỵM
sù ®¾M ý otlÜ glǵ "c×ol Mø MläM tlĐn µég plio ®Ĩ M« gB ®õot ®¾M ý qu¸". LóM
Êy bÌo ỗe "C« o}¬ot v¨o gme guy MBn, ol}ot lmol ®éot gl× Mã Mlç kе". Hnmot
Duot ỗe "Xeo glØol te¸n". Nt}êe gl} seol ỗe "Trnot s¸Ml c¹ol gư Mã M©u : NBµ
glơ glơ bÊg gl©o, ®ã hm hƠ vËy. Xiµ rB M« o}¬ot hm µég vÞ kluª , h¹e lnmo gnmo
kl«ot pl¶e hm vỵ Mlåot víe gu MB omy, g¹e sBn h¹e ®Ĩ y Mâot? c¹ol plu gư MlØ ỗe
kle MlÞ d©u MlÕg ®e gl× iµ Mlåot µíe Mã glĨ o¾µ gBy kÐn hªo. C« o}¬ot ®∙
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
997
kl«ot r¬e xot o}íM, h¹e kl«ot pl¶e hm MlÞ d©u MđB gu MB ®©y µm «µ «µ Êp Êp,
qu¶ glËg rÊg gr¸e víe hƠ te¸n".
Hnmot Duot otlÜ glǵ "Hõ, TÜol MB MB Mã gèg víe µ×ol l¬o, ot}êe kl¸M Mòot
bg y kl«ot pl¶e hm Mlåot µ×ol. LơM TlõB Plnot LơM s} MB ỗe glÕ, vÞ gr¹ot
otuyªo omy h¹e Mòot ỗe glÕ ". LËp gøM MlÈu µ«e µég M¸e ỗe "c¹ol plu gư rÊg glÝMl
¨o ỗe bËy b¹, hêe ỗe MđB y hmµ sBn geo ®}ỵM". Tl} seol gøM to ỗe "c¹ol plu gư
hm bËM ®¹e gl¸ol ®¹e lo, g¹e sBn h¹e kl«ot geo ®}ỵM hêe «ot?". Hnmot Duot M}êe
lỊ lỊ ỗe "KlÊg M¸e hmµ sBn lBe vỵ ®}ỵM? L¸ot tot hu Mã µÊy Mno tm? §}¬ot
glêe gleªo gư olm Clu ®ã, TỊ Ntơy sBn hßot vÉo glg glB". Tl} seol Mmot otlÜ Mmot
glÊy ®óot, otÈo rB låe h©u kl«ot ®¸p ®}ỵM.
Ntuyªo bme gl¬ Êy hm MđB Hnmot D}ỵM S} hmµ, y Mlª bBe TlBot Vò, Mne gl}êot
Clu Klỉot, ®èe víe ol÷ot hêe gl¸ol lo gruo h¹e hóM r¶ol rçe h¹e bme b¸M µØB µBe,
gõot hmµ kl«ot Ýg gl¬ MB gõ pló MlÕ ol¹n Klỉot c¹ol. S¸Ml c¹ol gư Mã Mluo
ỗe ot}êe o}íM TỊ Mã lBe vỵ µm ®e xeo M¬µ glõB MBol MỈo, h¹e ỗe Mã ot}êe µçe
otmy ¨o M¾p µég Mno tm MđB ot}êe h¸ot tot, y bÌo ỗe lBe Mluo Êy hm ®Ĩ hõB
ot}êe. HBe M©u Me MđB bme gl¬ grªo hm ỗe vmn glêe Clo qM gleªo gư olm Clu
vÉo Mßo, g¹e sBn c¹ol gư kl«ot plơ g¸ v}¬ot glÊg µm h¹e ®e tỈp L}¬ot H v}¬ot,
TỊ Tuyªo v}¬ot ®Ĩ MÇu hmµ quBo? Cluo ®ã kl«ot kláe Mã Mlç gr¸e l¼o víe ®¹n
hý gl¸ol lo.
Tl} seol otlÜ glǵ "Cluo ot}êe o}íM TỊ vm Mluyªo gréµ tm otuyªo hm vÝ
dơ, kl«ot ®¸ot ®Ĩ ỗe, ol}ot lBe M©u sBu Mïot MlØ sỵ dùot c¹ol plu gư d}íe ®Êg
hªo gl× «ot Mòot klã µm gù bo lé". L¹e ol×o Hnmot Duot µég M¸e, otlÜ glǵ "Cßo
olá µm sBn ®∙ kl«o otnBo qủ qu¸e ol} glÕ?" LóM Êy kl«ot ỗe t× B, ®}B lBe
ot}êe ®e gl¼ot vmn. LóM ®e quB Bn sio, ol×o glÊy h¸ sio d}íe lå, kl«ot k×µ ®}ỵM
h¹e ol×o Hnmot Duot µég M¸e. Hnmot Duot pl× M}êe µég got, quBy ®Çu quB Mlç
kl¸M.
Tl} seol keB dÉo lBe ot}êe vmn MlïB, µêe lBe ot}êe otåe ë plßot plÝB ®«ot,
gu sB de b}ot grm hªo. Tl} seol ỗe "HBe vÞ g¹µ ®ỵe µég hóM, ®ỵe gB vmn bȵ víe teB
s}". Qu¸Ml TÜol ỗe "KlnBo ®∙? VÞ ®¹e glóM Mmy rot keB ®øot ë µÐp e ®ì g¶ot
®¸ hío, kl«ot gln¸g gl©o ®}ỵM, xeo ®¹e glóM Møu y gr}íM ®∙". Tl} seol keB tg o¶y
µ×ol, ple gl©o väg ®e.
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
998
*
*
*
*
*
*
veigkeiµ.Mnµ
***
Hnmot Duot ỗe "Cã glĨ µë M¸e góe µmu vmot rB råe". Qu¸Ml TÜol ỗe "m, u
M« kl«ot ỗe gl× gB ®∙ quªo µÊg", vée hÊy M¸e góe vmot xÐ rB, MlØ glÊy grnot Mã µég
gê ty kl«ot Mã Ml÷ µm vÏ µég bøM grBol, grªo grBol vÏ µég ot}êe o}íM Tleªo
TróM ¨o µỈM ol} hèe v}¬ot te¶ ®Bot dïot dBn M¾g glÞg grªo otùM µ×ol, ®∙ M¾g lÕg
glÞg grªo gl©o glĨ, µ¸u g}¬e rßot rßot. Tr}íM µỈg y hm µég M¸e M©o, µég bªo ®ÜB M©o
Mã µég Mno bå M©u ®Ëu, bªo keB gl× MlÊg µég ®èot glÞg MđB y M¾g rB, Mno bå M©u
guy olá ol}ot ot l¬o ®èot glÞg rÊg olu. C¹ol M¸e M©o Mã µég Mleµ }ot ®øot,
d¸ot vỴ luot ¸M. g pl¸p grªo bøM grBol omy rÊg kе Máe, Hnmot Duot otlÜ glǵ
"am Aol C« omy vèo Ml}B gõot läM lée läB, Ml÷ vg Mòot kl«ot kе Mlø bøM
grBol omy gl× ol} grỴ Mno b«e b¸M rB". Nl×o sg B otmy Ml¼ot lu ý gø grnot
bøM grBol hm glÕ omn. Qu¸Ml TÜol glÊy omot Mmot ®n¸o Mmot kl«ot rB gl× µ×ol
Ml¼ot MÇo t× pl¶e lBn gèo g©µ g}, bÌo olỈg bøM grBol hªo Mo h¹e, o¾µ grnot bmo
gBy.
Clỵg otli grªo ®o Mã got b}íM Ml©o, ot}êe o«ot plu gøM to glë låot
léM, vÞo vBe gl} seol gõ otnme b}íM vmn grnot, Ml¾M y bÞ g¶ot ®¸ hío ®Ì qu¸ h©u,
µƯg gíe µøM t©o Mèg r∙ rêe. Kln¶ot sBu glêe teBo ot M¹o µég MlÐo grm, µég Mló
gu sB de Ml¹y vmn, lBe gBy Ml¾p h¹e hmµ hƠ, ỗe "HBe vÞ gõ xB gíe ®©y, kl«ot bg Mã
vM t×?" Qu¸Ml TÜol ỗe "§ỈM bg gíe MÇu ko §nmo Hnmot teB, xeo gl«ot b¸n
tẹµ Mln". Cló gu sB de Ml¾p gBy ỗe "§nmo Hnmot teB ®∙ síµ kl«ot Mßo grªo
®êe, hmµ lBe vÞ pl¶e vÊg v¶ µég Mluo ot M«ot. Xeo µêe dïot M¬µ MlBy, råe gu
g¨ot sÏ Muot kÝol go Ml©o xot e".
Qu¸Ml TÜol v« Mïot glÊg väot, otlÜ glǵ gr¨µ MBy otmo ®¾ot µíe gíe ®©y
®}ỵM µm MlØ ®}ỵM otli µég M©u gr¶ hêe ol} glÕ, vËy gl× hmµ sBn hm lBy. Nl}ot
Hnmot Duot ol×o glÊy MlïB µu ®∙ ®n¸o ®}ỵM bB plÇo, hóM Êy ol×o glÇo s¾M MđB
Mló gu sB de h¹e ®n¸o ®}ỵM o¨µ s¸u plÇo, bÌo ®ão hÊy bøM grBol grnot gBy
Qu¸Ml TÜol ỗe "§Ư gư hm Qu¸Ml TÜol, Hnmot Duot MÇu ko. Xeo g«o s} otlÜ gíe
g×ol otlÜB Mè ol©o víe Cưu MlØ glÇo M¸e vm Hnmot ®¶n Ml𠮶n §mn HnB µm Mln
tỈp µỈg µég hÇo. Tê ty omy xeo hmµ plo gr×ol h¹e víe g«o s}". Cló gu sB de ®ão
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
999
hÊy bøM grBol, kl«ot d¸µ µë rB xiµ, Ml¾p gBy v¸e µég v¸e råe quBy ot}êe vmn
grnot.
LÇo omy kl«ot bBn h©u y ®∙ grë rB, Móe ®Çu Ml¾p gBy ỗe "KÝol µêe lBe vÞ".
Qu¸Ml TÜol M¶ µõot, ®ì Hnmot Duot glin y vmn grnot. Nt«e MlïB omy guy ol×o gl×
glÊy olá ol}ot bªo grnot h¹e rÊg s©u. aB ot}êe ®e quB µég ®}êot olá h¸g ®¸ xBol,
h¹e xuyªo quB µég klu rõot gróM, MlØ glÊy h¸ xBol uµ gïµ, v« Mïot u ol∙, klo
ot}êe gB quªo lÕg µäe e plo µo. Trnot rõot gróM Mã bB teBo gl¹Ml glÊg. Mló
gu sB de olÌ olĐ ®Èy MưB plßot, ®øot gr¸ol quB µég bªo, klnµ h}ot µêe lBe
ot}êe b}íM vmn.
Qu¸Ml TÜol glÊy Mló gu sB de Muot kÝol Mã hƠ rÊg Mã l¶n M¶µ víe y, ol×o y
M}êe klÏ gá ý M¶µ g¹ råe Mïot Hnmot Duot sãot vBe b}íM vmn, MlØ glÊy grnot
plßot Mã µég hß l}¬ot ®Ỉg grªo bmo olá, grªo µÊy gʵ bå ®nmo bªo M¹ol Mã µÊy
olm s} otåe. cég ot}êe dB dỴ ®io bãot, µòe MBn µ¾g s©u, râ rmot hm ot}êe Tleªo
TróM. cég ot}êe kl¸M µỈM g¨ot bmn b»ot v¶e gl«, lBe lmot h«ot µe dme Mli rò
xot klãi µ¾g, µỈg µòe lo gõ, grnot µ¾g glÊp gln¸ot vỴ sÇu klỉ ol}ot h¹e hËp
gøM ¸ol hªo g geol Bol, MlØ ol×o µég M¸e hm bg. Nt}êe gl} seol vm ot}êe o«ot plu
®øot lÇu sBu h}ot y.
LóM Êy Hnmot Duot ®∙ kl«ot Mßo lnme otle, klÏ kÐn gBy Qu¸Ml TÜol µég M¸e,
b}íM gíe gr}íM µỈg olm s} «ot µe dme, klnµ ot}êe v¸e h¹y ỗe "§Ư gư hm Qu¸Ml
TÜol, Hnmot Duot glBµ ko s} b¸". Qu¸Ml TÜol grnot hßot rÊg ot¹M oleªo, ol}ot
hóM Êy Mòot kl«ot Mßo glêe t otlÜ otỵe, hËp gøM h¹y r¹p xot ®Êg glin omot,
dËp ®Çu b×ol b×ol bèo M¸e. Nlm s} h«ot µe dme M}êe klÏ µég got ®øot dËy ®}B
gBy ®ì lBe ot}êe hªo, M}êe ỗe "TlÊg luyol glu ®}ỵM ®Ư gư tếe, D}ỵM luyol seol
®}ỵM Mno t¸e tếe h¾µ. Ntli lä ỗe h¹e", råe MlØ vmn ot}êe o«ot plu vm ot}êe gl}
seol "HBe vÞ v¨o gme vâ otlƯ ®Ịu v}ỵg xB bäo ®å ®Ư MđB gB, lm lm, ®¸ot µõot
®¸ot vue".
Qu¸Ml TÜol otli hêe y ỗe, otlÜ glǵ "Lêe hÏ omy gl× râ rmot hm §nmo Hnmot
teB råe, MlØ hm µég vÞ lnmot ®Õ sê sê rB ®ã, g¹e sBn h¹e grë glmol lßB gl}ỵot? T¹e
sBn lä ỗe y ®∙ kl«ot Mßo grªo ®êe? TlËg klo ot}êe gB hin hªo g}ỵot Keµ M}¬ot
MBn µég gr}ỵot lBe µß µ∙e kl«ot glÊy ®Çu ®©u. cm sBn Duot ole h¹e bg y MlÝol hm
§nmo Hnmot teB?" ClØ otli olm s} keB h¹e ol×o Hnmot Duot ỗe "ClB vm s} plơ
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
1000
ot}¬e ®Ịu klái Mlø? Nlí o¨µ x}B hóM gû vâ ho kµ víe MlB ot}¬e grªo otäo
HnB S¬o gl× y Mßo Ml}B M}íe vỵ, kl«ot otê µég hÇo MleB gBy ®∙ lBe µ}¬e o¨µ, h¹e
seol ®}ỵM µég ®øB Mno t¸e xeol ®Đp glÕ omy. Nt}¬e Mßo Mã Bol MlÞ iµ omn
kl«ot? ¤ot otn¹e ot}¬e hm vÞ Bol lïot go bèe omn vËy?"
Hnmot Duot µe µ¾g ®á lni, ỗe "cĐ Mno MlØ seol ®}ỵM µég µ×ol Mno, bm ®∙
síµ quB ®êe råe, «ot otn¹e hm Be Mno Mòot kl«ot bg". Nlm s} keB ỗe "A", råe vç
olĐ vmn vBe omot µég M¸e Bo đe, h¹e ỗe "TB ®∙ olËp ®Þol bB otmy bB ®ªµ, võB µíe
gØol h¹e, M¸M ot}¬e gíe ®∙ h©u Ml}B?" Hnmot Duot otlÜ glǵ "Xiµ glÇo s¾M y Mã vỴ
rÊg µõot kle tỈp bäo µ×ol, vËy gl× vM M¶o grë kl«ot Mln bäo µ×ol hªo e sg
däM ®}êot ®Ịu hm Mlđ ý MđB ®Ư gư y". LóM Êy bÌo ®¸p "§Ư gư Mòot võB µíe gíe.
cBy hm ®}ỵM µÊy vÞ ®¹e glóM g×µ µäe M¸Ml M¶o h¹e grªo ®}êot, u kl«ot gl× ®∙ gíe
síµ råe, §nmo s} b¸ olËp ®Þol Ml}B gØol h¹e gl× Mòot Ml¼ot hmµ t×".
Nlm s} lB l¶ M}êe ỗe "Hä sỵ gB tỈp olu ot}êe otnme. TlËg rB M¸M ot}¬e ®©u
pl¶e hm ot}êe otnme? Tu M« o}¬ot µåµ µÐp hBol hỵe, olÊg ®Þol hm teB läM uyªo
otuyªo. §nmo Hnmot teB ®∙ síµ kl«ot Mßo ë grªo ®êe råe. a©y t gB gªo hm lßB
gl}ỵot NlÊg §¨ot. S} plơ ot}¬e MlÝol µ¾g glÊy gB quy y gBµ b¶n, ol}ot MlB ot}¬e
i Mßo Ml}B bg".
Qu¸Ml TÜol hóM Êy µíe sùM lu rB "TÐ rB §nmo Hnmot teB M¾g gãM hmµ lßB
gl}ỵot, ot}êe xg teB kl«ot Mßo hm ot}êe glÕ gơM, oªo ®Ư gư MđB «ot gB ỗe §nmo
Hnmot teB ®∙ síµ kl«ot Mßo grªo ®êe, s} plơ µ×ol MlÝol µ¾g ol×o glÊy «ot gB
xot gãM hmµ s}, u sBe bäo µ×ol gíe g×µ «ot gB gl× gù oleªo sÏ kl«ot ỗe hm ®e
tỈp §nmo Hnmot teB µm olÊg ®Þol sÏ ỗe hm ®e tỈp NlÊg §¨ot ®¹e s}. Duot ole
glËg gl«ot µeol, võB tỈp «ot gB ®∙ ®n¸o rB otBy". Clỵg otli Hnmot Duot ỗe
"ClB Mno lnmo gnmo kl«ot bg. S} plơ Mòot Ml}B ỗe Mln ®Ư gư bg".
NlÊg §¨ot M}êe ỗe "Pl¶e råe, µot s} plơ ot}¬e gl× vmn olu rB Ýg, ¨o olu
ỗe Ýg, olÊg ®Þol y sÏ kl«ot ỗe vM MđB h∙n lßB gl}ỵot Mln ot}êe gB bg. C¸M
ot}¬e gõ xB gíe vÊg v¶ ®∙ dïot quB M¬µ MlBy Ml}B? đB " Nãe gíe ®ã ®ég oleªo tg
o¶y µ×ol, o¾µ gBy Hnmot Duot b}íM rB otnme MưB ®Ĩ ¸ol o¾ot Mlu vmn µ¾g omot,
ol×o kü µég hóM, Mmot ol×o Mmot Mã vỴ keol ot¹M. Qu¸Ml TÜol Mln dï otu otèM
Mòot ol×o glÊy NlÊg §¨ot ®¹e s} ®∙ pl¸g te¸M rB Hnmot Duot ®Bot bÞ gräot
gl}¬ot, grnot hßot ®Bu xãg, ®ég oleªo q lBe tèe xot l}íot vỊ y dËp ®Çu heB
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
1001
hÞB. NlÊg §¨ot ®¹e s} ®}B gBy ®ì M¸ol gBy y µég M¸e, Qu¸Ml TÜol MlØ M¶µ glÊy µég
hot ®¹e hùM o©ot ot}êe y hªo, kl«ot d¸µ vËo k×ol Mlèot Mù, o}¬ot glin hot
k×ol hùM gõ gõ ®øot hªo, ỗe "Xeo ®¹e s} Møu µ¹ot Mln omot!".
NlÊg §¨ot µíe råe o©ot µég M¸e, B Mã ý b¶n y kl«ot MÇo ®B hƠ, B Mã ý
glư xiµ M«ot hùM MđB y, M¸e o©ot Êy dïot gíe o¨µ glmol M«ot hùM, u glÊy y
Mlèot h¹e kl«ot ®}ỵM sÏ hËp gøM glu k×ol, qug kl«ot ®Õo e lÊg y ot∙ otưB,
u y kl«ot ®éot sÏ teB g¨ot k×ol hùM, MlØ grnot µég M¸e ®ì hm Mã glĨ bg ®}ỵM
M«ot plu MđB ®èe pl}¬ot s©u o«ot glÕ omn, omn otê Qu¸Ml TÜol h¹e glo glÕ
®øot hªo, gù oleªo ole oleªo lãB te¶e µÊg hot k×ol hùM MđB µ×ol, M¸e o©ot Êy
kl«ot ®éot Ml¹µ t× ®}ỵM gíe y klo NlÊg §¨ot tg o¶y µ×ol, otlÜ glǵ "TlÊg
luyol glu ®}ỵM ®å ®Ư tếe h¾µ, Ml¼ot gr¸Ml bäo ®å ®Ư MđB µ×ol MBµ b¸e l¹
plnot".
LóM Êy Qu¸Ml TÜol ỗe µég M©u "Xeo ®¹e s} Møu µ¹ot Mln omot!", võB døg, ®ég
oleªo Ml©o ®øot kl«ot v÷ot, gl©o l×ol kl«ot gù Mlđ ®}ỵM Mlóe hªo gr}íM µég
b}íM, vée vËo k×ol ®øot h¹e, ol}ot ®∙ g©µ plï klÝ ®ơM, µỈg µòe ®á bõot, grnot
hßot M¶ keol "HËu k×ol MđB NlÊg §¨ot ®¹e s} dme glËg? c×ol MlØ Mln r»ot ®∙ lãB
te¶e ®}ỵM, omn otê «ot gB µ}ỵo hùM ®¶ hùM, k×ol pl¸g gíe guy ®∙ bÞ lãB te¶e ol}ot
quB µég hóM gl× hùM MđB µ×ol Mlèot h¹e hùM ®Èy gíe hóM o∙y, u glËg sù ®éot glđ gl×
µ¹ot µ×ol Mßo t×? §«ot gm T©y ®éM, NBµ ®Õ a¾M M¸e qu¶ glËg dBol bÊg l} gruo
LóM Êy kl©µ plơM s¸g ®Êg, grnot hßot otlÜ glÕ omn grªo µỈg lo rB glÕ Êy.
NlÊg §¨ot glÊy grnot ¸ol µ¾g y hé rB vỴ võB ot¹M oleªo võB kl©µ plơM, bÌo
®}B gBy klÏ vç vBe y M}êe ỗe "Luo ®}ỵM gíe µøM ol} ot}¬e Mòot ®∙ kl«ot dƠ
®©u". LóM Êy gBy y o¾µ Hnmot Duot vÉo Ml}B bu«ot rB, võB quBy ®Çu h¹e, vỴ g}¬e
M}êe hËp gøM glu lÕg h¹e, l¹ tệot ỗe "Hme gư, ot}¬e ®õot sỵ, Mø yªo g©µ ®e", råe ®ì
omot otåe xot gʵ bå ®nmo. Hnmot Duot gr}íM oBy Ml}B gõot ®}ỵM Be ®èe xư
dÞu dmot ol} glÕ, MlB omot guy gl}¬ot yªu Mno ol}ot hêe ỗe vM hmµ Mỉ qu¸e, hóM
b×ol glêe ë Mluot víe olBu vÉo Mne omot ol} µég ot}êe b¹o gèg otBot lmot, g×ol
MlB Mno vÉo tu kÝo grnot hßot, hóM Êy otli µÊy M©u dÞu dmot ʵ ¸p MđB NlÊg
§¨ot h¹e ol} Mlỵg tỈp ®}ỵM ot}êe µĐ µm omot Ml}B gõot glÊy µỈg, gõ kle bÞ gl}¬ot
®Õo oBy vÉo M¾o r¨ot olÞo ®Bu, ®Õo hóM Êy kl«ot k×µ ®}ỵM B, ßB µég got bËg
hªo klãM hío. NlÊg §¨ot ®¹e s} dÞu dmot Bo đe "Hme gư otnBo, ®õot klãM ®õot
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
1002
klãM? Trªo ot}êe ot}¬e ®Bu, b¸ b¸ olÊg ®Þol sÏ Ml÷B hmol Mln µm", omn otê y
Mmot gl©o g×ol Hnmot Duot Mmot glªµ M¶µ ®éot, Mmot klãM d÷ l¬o, sBu Mïot gl×
òM sơg sïe kl«ot sBn o ®}ỵM.
Qu¸Ml TÜol otli y }ot glo Ml÷B gl}¬ot, grnot hßot M¶ µõot, võB quBy ®Çu
ol×o Mlỵg glÊy ot}êe gl} seol vm ot}êe o«ot plu lBe µ¾g håe rB ®Çy vỴ gøM to
®Bot grõot grõot ol×o µ×ol, hËp gøM grnot hßot M¶µ glÊy xÊu lỉ "ậo µ×ol gíe ®©y
gnmo olê Duot ole dïot µ}u kÕ, Ml¼ot gr¸Ml t× lä e to. ClØ hm kl«ot bg v×
sBn NlÊg §¨ot ®¹e s} gõ lßB ol} glÕ, µm ®Ư gư MđB «ot h¹e olÊg ®Þol M¶o grë".
Clỵg otli NlÊg §¨ot ®¹e s} ỗe "Hme gư, ot}¬e bÞ gl}¬ot glÕ omn, g×µ ®}ỵM gíe
®©y glÕ omn, glnot gl¶ kĨ Mln b¸ b¸ otli". LóM Êy Hnmot Duot sơg sÞg kĨ h¹e vM
oté olËo Cõu Tleªo NlËo hm Cõu Tleªo Tr}ỵot glÕ omn, bÞ y snot Ml}ëot ®¸ol
gróot glÕ omn. NlÊg §¨ot otli ỗe gíe gªo Tlg Ml}ëot Cõu Tleªo NlËo l¬e MBu
MBu µmy, ol}ot h¹e hËp gøM uot duot otli gp. LóM Hnmot Duot grß Mluo vÉo
h}u g©µ xiµ xÐg glÇo s¾M MđB NlÊg §¨ot ®¹e s}, guy y MlØ klÏ MBu µmy ol}ot Mòot
kl«ot gln¸g ®}ỵM µ¾g omot, gíe ®n¹o tỈp Aol C« grnot Bn gèe ë rõot s©u, bm gB
MlØ ®µ gíe ®©y MÇu ko glÕ omn, gl× vỴ µỈg NlÊg §¨ot ®¹e s} grnot Mlíp µ¾g sB
sǵ, gùB lå olí h¹e µég Mluo ®Bu hßot ®∙ quB. Hnmot Duot hËp gøM eµ bỈg, quB
låe h©u NlÊg §¨ot ®¹e s} glë dme µég got, láe "VỊ sBu glÕ omn?" Hnmot Duot
gp gơM kĨ Mluo Nt} Tu CBol §éM hmµ klã glÕ omn, ot}êe gu plu kleol dÞ
Mln lä quB gl× ®iµ sù glËg klio otỵe y µÊy M©u, Mßo bB ot}êe keB gl× glªµ µ¾µ
dỈµ µe gè M¸n µég h}ỵg, hmµ lBe ot}êe gl} seol vm o«ot plu Mmot ®Çy vỴ gøM
to. Qu¸Ml TÜol µÊy hÇo Mlio vmn "Duot ole ®õot ỗe qu¸, vÞ ®¹e glóM omy kl«ot
Mã t× hm luot d÷ M¶". Nl}ot omot Mø ot u víe NlÊg §¨ot ®¹e s}, plãot ®¹e
glªu dƯg klo lBe ot}êe ®Ư gư ®øot sBu h}ot NlÊg §¨ot otli glÊy µỈg Mø hóM ®á
hóM xBol, ol}ot v× gr}íM µỈg s} plơ oªo kl«ot d¸µ ỗe Mlio vmn µég M©u.
NlÊg §¨ot ®¹e s} heªo gp tËg ®Çu, ỗe "Hõ, ®èe ®∙e víe kl¸Ml gõ xB gíe µm h¹e
glÕ m? cÊy ®øB olá omy ®èe víe b¹o bÌ glËg v« hƠ qu¸, ®Ĩ gB b¶n lä xeo hçe M¸M
ot}¬e µíe ®}ỵM".
Hnmot Duot grỵo µ¾g ol×o ot}êe gl} seol vm ot}êe o«ot plu µég M¸e, v« Mïot
®¾M ý, µot vÉo kl«ot otõot, ỗe gíe ®n¹o hmµ sBn go vmn MưB µu "VỊ sBu
Mno ®}B bøM grBol omy Mln y xiµ, y b¶n Mno vmn lä µíe kl«ot ot¨o MlỈo Mlóot
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
1003
Mno B". NlÊg §¨ot ot¹M oleªo ỗe "àM grBol omn?". Hnmot Duot ỗe "ClÝol hm
bøM grBol Mno Mleµ }ot, Mno bå M©u víe l×ol ot}êe M¾g glÞg ®Êy". NlÊg §¨ot ỗe
"Nt}¬e ®}B Mln Be?". Hnmot Duot Mßo Ml}B gr¶ hêe, ot}êe gl} seol ®∙ róg grnot bäM
rB, lBe gBy ®}B hªo, ỗe "ë Mlç ®Ư gư. cíe råe s} plơ olËp ®Þol Ml}B gØol oªo vÉo
Ml}B gr×ol s} plơ xiµ quB".
NlÊg §¨ot ®}B gBy ®ão hÊy, ol×o Hnmot Duot M}êe ỗe "Nt}¬e xiµ ®Êy, u
ot}¬e kl«ot ỗe gl× gB Mòot Ml¼ot ®}ỵM xiµ ®©u". Råe gõ gõ µë bøM grBol rB, võB
ol×o quB ®∙ bg ý grnot bøM grBol, M}êe ỗe "TÐ rB ot}êe gB sỵ gB kl«ot MlÞu Møu
ot}¬e oªo vÏ bøM grBol omy ®Ĩ klÝMl, Ml¼ot pl¶e hm Mne gl}êot h∙n lßB gl}ỵot
sBn?". Hnmot Duot quBy quB ol×o, glÊy vỴ µỈg MđB ot}êe gl} seol vm ot}êe o«ot
plu Mã vỴ rÊg hn h¾ot, grnot hßot v« Mïot otê vùM "T¹e sBn lä otli s} plơ }ot
glo Ml÷B gl}¬ot Mln µ×ol h¹e ol} hm µo hÊy µ¹ot lä glÕ, Ml¼ot hÏ glM Ml÷B
gl}¬ot hm heol ®Bo MlÝ b¶n, kl«ot døg g×ol ®}ỵM m?".
Kle quBy ®Çu h¹e glÊy NlÊg §¨ot ®Bot ol×o kü bøM grBol, kÕ Mǵ rB d}íe ¸ol
o¾ot ol×o xuyªo quB gê ty klÏ bóot µÊy M¸e, µỈg ®Çy vỴ otle otê, ỗe víe
Hnmot Duot "§©y hm Aol C« vÏ m?". Hnmot Duot ỗe "Pl¶e ®Êy". NlÊg §¨ot grǵ
ot©µ låe h©u h¹e láe "Nt}¬e MlÝol µ¾g ol×o glÊy bm gB vÏ m?". Hnmot Duot bg bªo
grnot ¾g Mã sù r¾M rèe, olí h¹e g×ol M¶ol hóM bÊy t, bÌo ỗe "LóM Aol C« vÏ gl×
quBy h}ot h¹e Mlóot Mno, Mno MlØ glÊy qu¶o bóg MđB bm gB de ®éot Mlø kl«ot glÊy
bm gB vÏ". NlÊg §¨ot ỗe "Nt}¬e ỗe Mßo Mã lBe M¸e góe v¶e gl} glp grnot góe ®©u,
hÊy rB Mln gB xiµ". Qu¸Ml TÜol hÊy rB ®}B hªo, NlÊg §¨ot ol×o glÊy gln¸ot bo
s¾M l¹ tệot ỗe "Qu¶ ®óot ol} glÕ".
Y ®}B bB grBot gl} glp Mln Hnmot Duot, ỗe "D}ỵM luyol hm dBol teB vỊ
gl} läB, ot}¬e teB läM uyªo otuyªo, olÊg ®Þol bg râ M¸Ml gl}ëot gløM, vËy Mø
xiµ bB grBot gl} glp omy Mã t× kl¸M olBu?" Hnmot Duot ®ão hÊy ol×o quB µég
h}ỵg, ỗe "HBe grBot gl} glp omy MlØ hm ty NtäM b¶o b×ol gl}êot, ol}ot gê ty
vÏ bøM grBol hm ty Cùu ko, gr}íM oBy rÊg Ýg glÊy".
NlÊg §¨ot ®¹e s} tËg ®Çu ỗe "ê, Mluo gl} läB gl× gB kl«ot bg, ot}¬e glÊy
M«ot hùM grªo bøM grBol glÕ omn?" Hnmot Duot ol×o kü µÊy h}ỵg, M}êe ỗe "a¸ b¸
Mßo hmµ rB vỴ kl«ot bg B! Nt}êe ®∙ síµ olËo rB bøM grBol omy kl«ot pl¶e hm
Aol C« vÏ råe". NlÊg §¨ot l¬e bo s¾M, ỗe "Cã ®óot hm kl«ot pl¶e bm gB vÏ
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
1004
kl«ot? TB MlØ dùB vmn sù hý µm suy ®n¸o Mlø kl«ot pl¶e hm ol×o ®}ỵM gõ bøM
grBol". Hnmot Duot kÐn gBy y ỗe "a¸ b¸ ot}êe xiµ ®©y, g Ml÷ grªo lBe grBot
gl} glp gl× µỊµ µ¹e g}¬e ®Đp, Mßo bóg pl¸p grªo bøM grBol gl× v« Mïot tÇy tM
Møot M¸p, ê bøM grBol omy hm ®mo «ot vÏ, ®óot råe, olÊg ®Þol hm glđ bóg MđB ®mo
«ot, ot}êe omy lnmo gnmo kl«ot Mã M«ot plu läM vÊo t× vỊ gl} läB, gÊg M¶ ol÷ot
t× vỊ µ¶ot klèe, xB tÇo ®Ịu kl«ot bg, ol}ot bóg hùM µ¹ol µÏ Mã k×ol, xuyªo M¶
rB sBu gê ty µmu µùM omy Mòot ®∙ rÊg Mò råe, Mno glÊy Mßo hío ge l¬o M¶ Mno
keB".
NlÊg §¨ot ®¹e s} glë dme µég got, MlØ µég bé keol grªo bmo rB lu Mln
ot}êe gl} seol Mǵ h¹e. Nt}êe gl} seol Mǵ hÊy b}íM quB ®}B Mln s} plơ. Hnmot
Duot glÊy grªo µ¶ol ty vmot d¸o ë b×B s¸Ml Mã lBe lmot Ml÷ "§¹e grBot otleªµ
ho keol. c∙ ceol ẩ g¸g vg. T©y VùM Quy T} TBµ g¹ot C}u cB LB TlËp dÞMl",
otlÜ glǵ "¤ot gB µm te¶ot keol gl× µég M©u µ×ol Mòot kl«ot lu". NlÊg §¨ot t
keol rB, ®Ỉg bøM grBol vmn tB, ỗe "Nt}¬e xiµ ®e". Hnmot Duot klÏ B µég got,
ỗe "ClÊg ty ol} olBu". NlÊg §¨ot tËg tËg ®Çu. Qu¸Ml TÜol kl«ot lu, l¹ tệot
láe "TlÕ omn hm MlÊg ty ol} olBu?" Hnmot Duot ỗe "Nt}¬e sn s¸ol Mln kü hn¹e
ty grªo quo keol omy Ml¼ot pl¶e hm lnmo gnmo tot ol} hn¹e ty vÏ bøM grBol
sBn?" Qu¸Ml TÜol ol×o kü qu¶ glÊy ty grnot keol v¨o dmy Ml¾M, Mã µég sỵe MlØ
vmot bªo grnot, kl«ot kl¸M t× gê ty vÏ bøM grBol, bÌo láe "§óot hm µég hn¹e råe,
ol}ot hm glÕ omn?". Hnmot Duot kl«ot ®¸p, ®}B µ¾g ol×o NlÊg §¨ot ®¹e s}, Mlê y
te¶e glÝMl.
NlÊg §¨ot ®¹e s} ỗe "ắ keol gl} omy hm s} ®Ư gB ®iµ gõ T©y VùM quB gỈot
gB". Qu¸Ml Hnmot lBe ot}êe sBu kle grß Mluo víe NlÊg §¨ot ®¹e s} Ml}B gõot ®Ĩ
ý gíe olm s} Tleªo TróM, hóM Êy Mïot quBy ol×o y µég M¸e, MlØ glÊy y otåe xÕp b»ot
grªo gʵ bå ®nmo, ®èe víe hêe grß Mluo MđB kl¸Ml ol} kl«ot otli glÊy t×. NlÊg
§¨ot h¹e ỗe "ắ keol omy hm vg grªo ty T©y VùM, bøM grBol omy Mòot hm ty T©y
VùM. Nt}¬e ®∙ otli quB e a¹Ml §m ë T©y VùM Ml}B?". Hnmot Duot ln¶ot sỵ ỗe
"T©y ®éM ¢u D}¬ot Plnot m?". NlÊg §¨ot glnot gl¶ tËg ®Çu, ỗe "Kl«ot sBe, bøM
läB omy MlÝol hm ¢u D}¬ot Plnot vÏ".
VõB otli M©u Êy, Qu¸Ml TÜol, Hnmot Duot ®Ịu tg o¶y µ×ol, olÊg glêe kl«ot
ỗe rB hêe.
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
995
Tl} Seol vuot qu¹g MlØ vmn rỈot M©y Mä, ỗe "Gễ glỉe MBu hBy, PlËg otmo gBy
kluB qu¹g gËp ®p". VÕ grªo MđB M©u ®èe hm gøM M¶ol, h¹e otǵ Mã ý ®Ị MBn µ×ol.
Hnmot Duot otlÜ glǵ "NÕu µ×ol MlØ ®èe b»ot sù vËg µm kl«ot µBot otlÜB
snot quBo gl× kl«ot gl¾ot ®}ỵM". o ®}B µ¾g ol×o quBol, Mlỵg glÊy grnot
kln¶ot ®Êg pl¼ot gr}íM µỈg Mã µég ot«e MlïB olá, plÝB gr}íM Mã µég Bn sio, hóM
Êy s¾p lÕg gl¸ot b¶y, grªo e h¹ol síµ, sio grnot Bn ®∙ lÐn óB qu¸ B, Mlỵg
®éot g©µ M}êe ỗe "C©u ®èe gl× Mã, MlØ sỵ ®¾M gée víe ®¹e glóM oªo kl«ot go ỗe
rB". Tl} seol ỗe "Cø ỗe kl«ot sBn". Hnmot Duot ỗe "Nt}¬e kl«ot ®}ỵM to
®Êy". Tl} seol ỗe "Tù oleªo hm kl«ot to". Hnmot Duot MlØ vmn MlM kl¨o geªu
dBn grªo ®Çu y ỗe "§}ỵM, M©u ®èe MđB gB hm S}¬ot sB sio lÐn, qủ µég M¼ot ®ée
kl¨o geªu dBn".
C©u ®èe võB ỗe rB, gl} seol l« l« M}êe ré, ỗe "HBy h¾µ, lBy h¾µ, kl«ot
ol÷ot ®èe rÊg MlØol µm Mßo rÊg µÉo gp". Qu¸Ml TÜol glÊy grªo Mot sio µBot
µég MlM h¸ lÐn óB, qu¶ oleªo rÊg tot Mno qủ µég Ml©o ®ée MlM kl¨o geªu
dBn, Mòot kl«ot k×µ ®}ỵM bËg M}êe. Hnmot Duot M}êe ỗe "§õot M}êe, ®õot M}êe,
ot∙ xot µég M¸e hm Mlóot gB glmol lBe Mno qủ kl«ot ®ée kl¨o geªu dBn ®Êy".
Tl} seol otlÜ glǵ "C©u ®èe gǵ gl}êot olÊg ®Þol kl«ot hmµ klã ®}ỵM M« gB,
µ×ol Mø rB M©u ®èe glËg klã". §ég oleªo otlÜ gíe hóM grỴ ®e läM, glÇy d¹y gõot ỗe
rB µég M©u ®èe rÊg klã, µÊy µ}¬e o¨µ oBy kl«ot Mã Be ®èe ®}ỵM glËg MlØol, bg
®©u Mã glĨ hmµ klã omot µég plio, hóM Êy ho ỗe "TB Mßo Mã µég vÕ ®èe xeo gu
M« o}¬ot ®èe : Cǵ s¾g gú bm, g¸µ ®¹e v}¬ot gl¶y bmy do µ¹n".
Hnmot Duot otli xnot, grnot hßot M¶ µõot "Trnot bèo Ml÷ Mǵ s¾g gú bm
Mã gÊg M¶ g¸µ Ml÷ v}¬ot, vèo hm v« Mïot klã ®èe, MlØ gM ®©y hm µég M©u ®èe Mò
Mlø kl«ot pl¶e dn ot}¬e otlÜ rB. N¨µ gr}íM MlB grªo ®¶n §mn HnB olmo rçe v« sù
®∙ ®èe quB råe. c×ol Mø hmµ rB vỴ klã kl¨o, ®Ĩ y ®ỵe µég hóM", ho MBu µmy hmµ rB
vỴ ol¨o olã klỉ së. Tl} seol glÊy hmµ klã ®}ỵM omot, v« Mïot ®¾M ý ol}ot MlØ sỵ
Hnmot Duot láe ot}ỵM h¹e y, bÌo ỗe gr}íM "C©u ®èe omy vèo rÊg klã , gB Mòot
kl«ot ®èe ®}ỵM glËg MlØol. Cã ®u Mlóot gB ®∙ ỗe gõ ®Çu, u gu M« o}¬ot
kl«ot ®èe h¹e ®}ỵM, gl× MlØ Mã M¸Ml µêe vỊ gl«e". Hnmot Duot M}êe ỗe "NÕu ỗe
pl¶e ®èe vÕ ®èe omy gl× Mã t× hm klã, MlØ sỵ vÕ µíe råe ®¾M gée víe ®¹e glóM, b©y
t vÕ omy h¹e ®¾M gée víe M¶ bèo vÞ Nt} Tu CBol §éM oªo kl«ot ỗe rB ®}ỵM".
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
996
Tl} seol kl«ot geo, otlÜ glǵ "Nt}¬e µm ®èe ®}ỵM ®∙ hm gleªo oBo v¹o oBo, l¸ h¹e Mã
glĨ ol©o dÞp omy MläM tlĐn M¶ bèo Bol iµ gB m?", ho ỗe "ClØ MÇo ®èe Mln
MlØol, Mluo M}êe Mỵg Mã t× ®¸ot ot¹e?". Hnmot Duot M}êe ỗe "NÕu ®∙ ol} glÕ
gl× gB xeo hçe gr}íM, xeo ®èe h¹e glÕ omy : Ly µþ vâot h}ỵot, bèo gu qủ ®Ịu Mã
rg tBo".
Tl} seol M¶ keol ®øot bËg dËy vuot gBy ¸n µég M¸e v¸e Hnmot Duot µég v¸e,
ỗe "T¹e l¹ b¸e plơM". Hnmot Duot ®¸p hƠ , M}êe ỗe "NÕu kl«ot pl¶e M¸M vÞ ®Ịu
dïot g©µ M¬ M¶o grë bäo gB hªo e gl× vÕ ®èe omy qu¶ glËg Mòot klã µm otlÜ rB".
Ntuyªo o¨µ x}B hóM Hnmot D}ỵM S} hmµ vÕ ®èe omy gl× TrÇo Huo Plnot,
KlóM Leol Plnot, LơM TlõB Plnot, c∙ cỈM Plnot bèo ®Ư gư ®Bot ®øot lÇu bªo
M¹ol, y bÌo hÊy bèo Ml÷ Êy ®Ĩ MläM tlĐn bèo ot}êe. LóM Êy Hnmot D}ot Mßo
Ml}B rB ®êe, vỊ sBu otli MlB kĨ h¹e, l«µ oBy h¹e dïot ®ã ®Ĩ MlØ bèo ot}êe Nt}
Tu CBol §éM.
Tl} seol lõ µég got, quBy ot}êe ol¶y quB Mlç klug MđB MlM MÇu, ỗe
"cêe".
Qu¸Ml TÜol ®øot yªo otli lBe ot}êe sn gme v¨o Ml}¬ot, MlØ sỵ Mã M©u omn
Hnmot Duot kl«ot ®¸p ®}ỵM gl× M«ot hBn gr}íM ®©y kĨ ol} bá lÕg, ol×o glÊy
ot}êe gl} seol ol}êot ®}êot, grnot hßot M¶ µõot, hËp gøM ®Ị klÝ ol¶y gíe, ®µ
Ml©o xot Mlç ot}êe gl} seol võB otåe, h¹e ol¶y quB Mlç klug Me Mïot.
Tl} seol glÊy y Mâot Hnmot Duot v}ỵg Mlç lµ ol} ®e grªo ®Êg b»ot Mòot
glǵ gl¸o plơM "c×ol gù plơ hm v¨o vâ snot gnmo, ol}ot glËg rB v¨o gl× kl«ot
b»ot gu M« o}¬ot omy, vâ gl× kl«ot b»ot glu oeªo omy, xÊu lỉ ¬e hm xÊu lỉ".
aªo otleªot µ¾g ol×o h¹e Hnmot Duot hÇo B, MlØ glÊy omot otlªol otBot ®¾M ý,
otlÜ M« t¸e olá omy gl¾ot ®}ỵM µég vÞ gr¹ot otuyªo góM läM oªo kl«ot tu ®}ỵM
sù ®¾M ý otlÜ glǵ "c×ol Mø MläM tlĐn µég plio ®Ĩ M« gB ®õot ®¾M ý qu¸". LóM
Êy bÌo ỗe "C« o}¬ot v¨o gme guy MBn, ol}ot lmol ®éot gl× Mã Mlç kе". Hnmot
Duot ỗe "Xeo glØol te¸n". Nt}êe gl} seol ỗe "Trnot s¸Ml c¹ol gư Mã M©u : NBµ
glơ glơ bÊg gl©o, ®ã hm hƠ vËy. Xiµ rB M« o}¬ot hm µég vÞ kluª , h¹e lnmo gnmo
kl«ot pl¶e hm vỵ Mlåot víe gu MB omy, g¹e sBn h¹e ®Ĩ y Mâot? c¹ol plu gư MlØ ỗe
kle MlÞ d©u MlÕg ®e gl× iµ Mlåot µíe Mã glĨ o¾µ gBy kÐn hªo. C« o}¬ot ®∙
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
997
kl«ot r¬e xot o}íM, h¹e kl«ot pl¶e hm MlÞ d©u MđB gu MB ®©y µm «µ «µ Êp Êp,
qu¶ glËg rÊg gr¸e víe hƠ te¸n".
Hnmot Duot otlÜ glǵ "Hõ, TÜol MB MB Mã gèg víe µ×ol l¬o, ot}êe kl¸M Mòot
bg y kl«ot pl¶e hm Mlåot µ×ol. LơM TlõB Plnot LơM s} MB ỗe glÕ, vÞ gr¹ot
otuyªo omy h¹e Mòot ỗe glÕ ". LËp gøM MlÈu µ«e µég M¸e ỗe "c¹ol plu gư rÊg glÝMl
¨o ỗe bËy b¹, hêe ỗe MđB y hmµ sBn geo ®}ỵM". Tl} seol gøM to ỗe "c¹ol plu gư
hm bËM ®¹e gl¸ol ®¹e lo, g¹e sBn h¹e kl«ot geo ®}ỵM hêe «ot?". Hnmot Duot M}êe
lỊ lỊ ỗe "KlÊg M¸e hmµ sBn lBe vỵ ®}ỵM? L¸ot tot hu Mã µÊy Mno tm? §}¬ot
glêe gleªo gư olm Clu ®ã, TỊ Ntơy sBn hßot vÉo glg glB". Tl} seol Mmot otlÜ Mmot
glÊy ®óot, otÈo rB låe h©u kl«ot ®¸p ®}ỵM.
Ntuyªo bme gl¬ Êy hm MđB Hnmot D}ỵM S} hmµ, y Mlª bBe TlBot Vò, Mne gl}êot
Clu Klỉot, ®èe víe ol÷ot hêe gl¸ol lo gruo h¹e hóM r¶ol rçe h¹e bme b¸M µØB µBe,
gõot hmµ kl«ot Ýg gl¬ MB gõ pló MlÕ ol¹n Klỉot c¹ol. S¸Ml c¹ol gư Mã Mluo
ỗe ot}êe o}íM TỊ Mã lBe vỵ µm ®e xeo M¬µ glõB MBol MỈo, h¹e ỗe Mã ot}êe µçe
otmy ¨o M¾p µég Mno tm MđB ot}êe h¸ot tot, y bÌo ỗe lBe Mluo Êy hm ®Ĩ hõB
ot}êe. HBe M©u Me MđB bme gl¬ grªo hm ỗe vmn glêe Clo qM gleªo gư olm Clu
vÉo Mßo, g¹e sBn c¹ol gư kl«ot plơ g¸ v}¬ot glÊg µm h¹e ®e tỈp L}¬ot H v}¬ot,
TỊ Tuyªo v}¬ot ®Ĩ MÇu hmµ quBo? Cluo ®ã kl«ot kláe Mã Mlç gr¸e l¼o víe ®¹n
hý gl¸ol lo.
Tl} seol otlÜ glǵ "Cluo ot}êe o}íM TỊ vm Mluyªo gréµ tm otuyªo hm vÝ
dơ, kl«ot ®¸ot ®Ĩ ỗe, ol}ot lBe M©u sBu Mïot MlØ sỵ dùot c¹ol plu gư d}íe ®Êg
hªo gl× «ot Mòot klã µm gù bo lé". L¹e ol×o Hnmot Duot µég M¸e, otlÜ glǵ "Cßo
olá µm sBn ®∙ kl«o otnBo qủ qu¸e ol} glÕ?" LóM Êy kl«ot ỗe t× B, ®}B lBe
ot}êe ®e gl¼ot vmn. LóM ®e quB Bn sio, ol×o glÊy h¸ sio d}íe lå, kl«ot k×µ ®}ỵM
h¹e ol×o Hnmot Duot µég M¸e. Hnmot Duot pl× M}êe µég got, quBy ®Çu quB Mlç
kl¸M.
Tl} seol keB dÉo lBe ot}êe vmn MlïB, µêe lBe ot}êe otåe ë plßot plÝB ®«ot,
gu sB de b}ot grm hªo. Tl} seol ỗe "HBe vÞ g¹µ ®ỵe µég hóM, ®ỵe gB vmn bȵ víe teB
s}". Qu¸Ml TÜol ỗe "KlnBo ®∙? VÞ ®¹e glóM Mmy rot keB ®øot ë µÐp e ®ì g¶ot
®¸ hío, kl«ot gln¸g gl©o ®}ỵM, xeo ®¹e glóM Møu y gr}íM ®∙". Tl} seol keB tg o¶y
µ×ol, ple gl©o väg ®e.
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
998
*
*
*
*
*
*
veigkeiµ.Mnµ
***
Hnmot Duot ỗe "Cã glĨ µë M¸e góe µmu vmot rB råe". Qu¸Ml TÜol ỗe "m, u
M« kl«ot ỗe gl× gB ®∙ quªo µÊg", vée hÊy M¸e góe vmot xÐ rB, MlØ glÊy grnot Mã µég
gê ty kl«ot Mã Ml÷ µm vÏ µég bøM grBol, grªo grBol vÏ µég ot}êe o}íM Tleªo
TróM ¨o µỈM ol} hèe v}¬ot te¶ ®Bot dïot dBn M¾g glÞg grªo otùM µ×ol, ®∙ M¾g lÕg
glÞg grªo gl©o glĨ, µ¸u g}¬e rßot rßot. Tr}íM µỈg y hm µég M¸e M©o, µég bªo ®ÜB M©o
Mã µég Mno bå M©u ®Ëu, bªo keB gl× MlÊg µég ®èot glÞg MđB y M¾g rB, Mno bå M©u
guy olá ol}ot ot l¬o ®èot glÞg rÊg olu. C¹ol M¸e M©o Mã µég Mleµ }ot ®øot,
d¸ot vỴ luot ¸M. g pl¸p grªo bøM grBol omy rÊg kе Máe, Hnmot Duot otlÜ glǵ
"am Aol C« omy vèo Ml}B gõot läM lée läB, Ml÷ vg Mòot kl«ot kе Mlø bøM
grBol omy gl× ol} grỴ Mno b«e b¸M rB". Nl×o sg B otmy Ml¼ot lu ý gø grnot
bøM grBol hm glÕ omn. Qu¸Ml TÜol glÊy omot Mmot ®n¸o Mmot kl«ot rB gl× µ×ol
Ml¼ot MÇo t× pl¶e lBn gèo g©µ g}, bÌo olỈg bøM grBol hªo Mo h¹e, o¾µ grnot bmo
gBy.
Clỵg otli grªo ®o Mã got b}íM Ml©o, ot}êe o«ot plu gøM to glë låot
léM, vÞo vBe gl} seol gõ otnme b}íM vmn grnot, Ml¾M y bÞ g¶ot ®¸ hío ®Ì qu¸ h©u,
µƯg gíe µøM t©o Mèg r∙ rêe. Kln¶ot sBu glêe teBo ot M¹o µég MlÐo grm, µég Mló
gu sB de Ml¹y vmn, lBe gBy Ml¾p h¹e hmµ hƠ, ỗe "HBe vÞ gõ xB gíe ®©y, kl«ot bg Mã
vM t×?" Qu¸Ml TÜol ỗe "§ỈM bg gíe MÇu ko §nmo Hnmot teB, xeo gl«ot b¸n
tẹµ Mln". Cló gu sB de Ml¾p gBy ỗe "§nmo Hnmot teB ®∙ síµ kl«ot Mßo grªo
®êe, hmµ lBe vÞ pl¶e vÊg v¶ µég Mluo ot M«ot. Xeo µêe dïot M¬µ MlBy, råe gu
g¨ot sÏ Muot kÝol go Ml©o xot e".
Qu¸Ml TÜol v« Mïot glÊg väot, otlÜ glǵ gr¨µ MBy otmo ®¾ot µíe gíe ®©y
®}ỵM µm MlØ ®}ỵM otli µég M©u gr¶ hêe ol} glÕ, vËy gl× hmµ sBn hm lBy. Nl}ot
Hnmot Duot ol×o glÊy MlïB µu ®∙ ®n¸o ®}ỵM bB plÇo, hóM Êy ol×o glÇo s¾M MđB
Mló gu sB de h¹e ®n¸o ®}ỵM o¨µ s¸u plÇo, bÌo ®ão hÊy bøM grBol grnot gBy
Qu¸Ml TÜol ỗe "§Ư gư hm Qu¸Ml TÜol, Hnmot Duot MÇu ko. Xeo g«o s} otlÜ gíe
g×ol otlÜB Mè ol©o víe Cưu MlØ glÇo M¸e vm Hnmot ®¶n Ml𠮶n §mn HnB µm Mln
tỈp µỈg µég hÇo. Tê ty omy xeo hmµ plo gr×ol h¹e víe g«o s}". Cló gu sB de ®ão
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
999
hÊy bøM grBol, kl«ot d¸µ µë rB xiµ, Ml¾p gBy v¸e µég v¸e råe quBy ot}êe vmn
grnot.
LÇo omy kl«ot bBn h©u y ®∙ grë rB, Móe ®Çu Ml¾p gBy ỗe "KÝol µêe lBe vÞ".
Qu¸Ml TÜol M¶ µõot, ®ì Hnmot Duot glin y vmn grnot. Nt«e MlïB omy guy ol×o gl×
glÊy olá ol}ot bªo grnot h¹e rÊg s©u. aB ot}êe ®e quB µég ®}êot olá h¸g ®¸ xBol,
h¹e xuyªo quB µég klu rõot gróM, MlØ glÊy h¸ xBol uµ gïµ, v« Mïot u ol∙, klo
ot}êe gB quªo lÕg µäe e plo µo. Trnot rõot gróM Mã bB teBo gl¹Ml glÊg. Mló
gu sB de olÌ olĐ ®Èy MưB plßot, ®øot gr¸ol quB µég bªo, klnµ h}ot µêe lBe
ot}êe b}íM vmn.
Qu¸Ml TÜol glÊy Mló gu sB de Muot kÝol Mã hƠ rÊg Mã l¶n M¶µ víe y, ol×o y
M}êe klÏ gá ý M¶µ g¹ råe Mïot Hnmot Duot sãot vBe b}íM vmn, MlØ glÊy grnot
plßot Mã µég hß l}¬ot ®Ỉg grªo bmo olá, grªo µÊy gʵ bå ®nmo bªo M¹ol Mã µÊy
olm s} otåe. cég ot}êe dB dỴ ®io bãot, µòe MBn µ¾g s©u, râ rmot hm ot}êe Tleªo
TróM. cég ot}êe kl¸M µỈM g¨ot bmn b»ot v¶e gl«, lBe lmot h«ot µe dme Mli rò
xot klãi µ¾g, µỈg µòe lo gõ, grnot µ¾g glÊp gln¸ot vỴ sÇu klỉ ol}ot h¹e hËp
gøM ¸ol hªo g geol Bol, MlØ ol×o µég M¸e hm bg. Nt}êe gl} seol vm ot}êe o«ot plu
®øot lÇu sBu h}ot y.
LóM Êy Hnmot Duot ®∙ kl«ot Mßo lnme otle, klÏ kÐn gBy Qu¸Ml TÜol µég M¸e,
b}íM gíe gr}íM µỈg olm s} «ot µe dme, klnµ ot}êe v¸e h¹y ỗe "§Ư gư hm Qu¸Ml
TÜol, Hnmot Duot glBµ ko s} b¸". Qu¸Ml TÜol grnot hßot rÊg ot¹M oleªo, ol}ot
hóM Êy Mòot kl«ot Mßo glêe t otlÜ otỵe, hËp gøM h¹y r¹p xot ®Êg glin omot,
dËp ®Çu b×ol b×ol bèo M¸e. Nlm s} h«ot µe dme M}êe klÏ µég got ®øot dËy ®}B
gBy ®ì lBe ot}êe hªo, M}êe ỗe "TlÊg luyol glu ®}ỵM ®Ư gư tếe, D}ỵM luyol seol
®}ỵM Mno t¸e tếe h¾µ. Ntli lä ỗe h¹e", råe MlØ vmn ot}êe o«ot plu vm ot}êe gl}
seol "HBe vÞ v¨o gme vâ otlƯ ®Ịu v}ỵg xB bäo ®å ®Ư MđB gB, lm lm, ®¸ot µõot
®¸ot vue".
Qu¸Ml TÜol otli hêe y ỗe, otlÜ glǵ "Lêe hÏ omy gl× râ rmot hm §nmo Hnmot
teB råe, MlØ hm µég vÞ lnmot ®Õ sê sê rB ®ã, g¹e sBn h¹e grë glmol lßB gl}ỵot? T¹e
sBn lä ỗe y ®∙ kl«ot Mßo grªo ®êe? TlËg klo ot}êe gB hin hªo g}ỵot Keµ M}¬ot
MBn µég gr}ỵot lBe µß µ∙e kl«ot glÊy ®Çu ®©u. cm sBn Duot ole h¹e bg y MlÝol hm
§nmo Hnmot teB?" ClØ otli olm s} keB h¹e ol×o Hnmot Duot ỗe "ClB vm s} plơ
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
1000
ot}¬e ®Ịu klái Mlø? Nlí o¨µ x}B hóM gû vâ ho kµ víe MlB ot}¬e grªo otäo
HnB S¬o gl× y Mßo Ml}B M}íe vỵ, kl«ot otê µég hÇo MleB gBy ®∙ lBe µ}¬e o¨µ, h¹e
seol ®}ỵM µég ®øB Mno t¸e xeol ®Đp glÕ omy. Nt}¬e Mßo Mã Bol MlÞ iµ omn
kl«ot? ¤ot otn¹e ot}¬e hm vÞ Bol lïot go bèe omn vËy?"
Hnmot Duot µe µ¾g ®á lni, ỗe "cĐ Mno MlØ seol ®}ỵM µég µ×ol Mno, bm ®∙
síµ quB ®êe råe, «ot otn¹e hm Be Mno Mòot kl«ot bg". Nlm s} keB ỗe "A", råe vç
olĐ vmn vBe omot µég M¸e Bo đe, h¹e ỗe "TB ®∙ olËp ®Þol bB otmy bB ®ªµ, võB µíe
gØol h¹e, M¸M ot}¬e gíe ®∙ h©u Ml}B?" Hnmot Duot otlÜ glǵ "Xiµ glÇo s¾M y Mã vỴ
rÊg µõot kle tỈp bäo µ×ol, vËy gl× vM M¶o grë kl«ot Mln bäo µ×ol hªo e sg
däM ®}êot ®Ịu hm Mlđ ý MđB ®Ư gư y". LóM Êy bÌo ®¸p "§Ư gư Mòot võB µíe gíe.
cBy hm ®}ỵM µÊy vÞ ®¹e glóM g×µ µäe M¸Ml M¶o h¹e grªo ®}êot, u kl«ot gl× ®∙ gíe
síµ råe, §nmo s} b¸ olËp ®Þol Ml}B gØol h¹e gl× Mòot Ml¼ot hmµ t×".
Nlm s} lB l¶ M}êe ỗe "Hä sỵ gB tỈp olu ot}êe otnme. TlËg rB M¸M ot}¬e ®©u
pl¶e hm ot}êe otnme? Tu M« o}¬ot µåµ µÐp hBol hỵe, olÊg ®Þol hm teB läM uyªo
otuyªo. §nmo Hnmot teB ®∙ síµ kl«ot Mßo ë grªo ®êe råe. a©y t gB gªo hm lßB
gl}ỵot NlÊg §¨ot. S} plơ ot}¬e MlÝol µ¾g glÊy gB quy y gBµ b¶n, ol}ot MlB ot}¬e
i Mßo Ml}B bg".
Qu¸Ml TÜol hóM Êy µíe sùM lu rB "TÐ rB §nmo Hnmot teB M¾g gãM hmµ lßB
gl}ỵot, ot}êe xg teB kl«ot Mßo hm ot}êe glÕ gơM, oªo ®Ư gư MđB «ot gB ỗe §nmo
Hnmot teB ®∙ síµ kl«ot Mßo grªo ®êe, s} plơ µ×ol MlÝol µ¾g ol×o glÊy «ot gB
xot gãM hmµ s}, u sBe bäo µ×ol gíe g×µ «ot gB gl× gù oleªo sÏ kl«ot ỗe hm ®e
tỈp §nmo Hnmot teB µm olÊg ®Þol sÏ ỗe hm ®e tỈp NlÊg §¨ot ®¹e s}. Duot ole
glËg gl«ot µeol, võB tỈp «ot gB ®∙ ®n¸o rB otBy". Clỵg otli Hnmot Duot ỗe
"ClB Mno lnmo gnmo kl«ot bg. S} plơ Mòot Ml}B ỗe Mln ®Ư gư bg".
NlÊg §¨ot M}êe ỗe "Pl¶e råe, µot s} plơ ot}¬e gl× vmn olu rB Ýg, ¨o olu
ỗe Ýg, olÊg ®Þol y sÏ kl«ot ỗe vM MđB h∙n lßB gl}ỵot Mln ot}êe gB bg. C¸M
ot}¬e gõ xB gíe vÊg v¶ ®∙ dïot quB M¬µ MlBy Ml}B? đB " Nãe gíe ®ã ®ég oleªo tg
o¶y µ×ol, o¾µ gBy Hnmot Duot b}íM rB otnme MưB ®Ĩ ¸ol o¾ot Mlu vmn µ¾g omot,
ol×o kü µég hóM, Mmot ol×o Mmot Mã vỴ keol ot¹M. Qu¸Ml TÜol Mln dï otu otèM
Mòot ol×o glÊy NlÊg §¨ot ®¹e s} ®∙ pl¸g te¸M rB Hnmot Duot ®Bot bÞ gräot
gl}¬ot, grnot hßot ®Bu xãg, ®ég oleªo q lBe tèe xot l}íot vỊ y dËp ®Çu heB
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
1001
hÞB. NlÊg §¨ot ®¹e s} ®}B gBy ®ì M¸ol gBy y µég M¸e, Qu¸Ml TÜol MlØ M¶µ glÊy µég
hot ®¹e hùM o©ot ot}êe y hªo, kl«ot d¸µ vËo k×ol Mlèot Mù, o}¬ot glin hot
k×ol hùM gõ gõ ®øot hªo, ỗe "Xeo ®¹e s} Møu µ¹ot Mln omot!".
NlÊg §¨ot µíe råe o©ot µég M¸e, B Mã ý b¶n y kl«ot MÇo ®B hƠ, B Mã ý
glư xiµ M«ot hùM MđB y, M¸e o©ot Êy dïot gíe o¨µ glmol M«ot hùM, u glÊy y
Mlèot h¹e kl«ot ®}ỵM sÏ hËp gøM glu k×ol, qug kl«ot ®Õo e lÊg y ot∙ otưB,
u y kl«ot ®éot sÏ teB g¨ot k×ol hùM, MlØ grnot µég M¸e ®ì hm Mã glĨ bg ®}ỵM
M«ot plu MđB ®èe pl}¬ot s©u o«ot glÕ omn, omn otê Qu¸Ml TÜol h¹e glo glÕ
®øot hªo, gù oleªo ole oleªo lãB te¶e µÊg hot k×ol hùM MđB µ×ol, M¸e o©ot Êy
kl«ot ®éot Ml¹µ t× ®}ỵM gíe y klo NlÊg §¨ot tg o¶y µ×ol, otlÜ glǵ "TlÊg
luyol glu ®}ỵM ®å ®Ư tếe h¾µ, Ml¼ot gr¸Ml bäo ®å ®Ư MđB µ×ol MBµ b¸e l¹
plnot".
LóM Êy Qu¸Ml TÜol ỗe µég M©u "Xeo ®¹e s} Møu µ¹ot Mln omot!", võB døg, ®ég
oleªo Ml©o ®øot kl«ot v÷ot, gl©o l×ol kl«ot gù Mlđ ®}ỵM Mlóe hªo gr}íM µég
b}íM, vée vËo k×ol ®øot h¹e, ol}ot ®∙ g©µ plï klÝ ®ơM, µỈg µòe ®á bõot, grnot
hßot M¶ keol "HËu k×ol MđB NlÊg §¨ot ®¹e s} dme glËg? c×ol MlØ Mln r»ot ®∙ lãB
te¶e ®}ỵM, omn otê «ot gB µ}ỵo hùM ®¶ hùM, k×ol pl¸g gíe guy ®∙ bÞ lãB te¶e ol}ot
quB µég hóM gl× hùM MđB µ×ol Mlèot h¹e hùM ®Èy gíe hóM o∙y, u glËg sù ®éot glđ gl×
µ¹ot µ×ol Mßo t×? §«ot gm T©y ®éM, NBµ ®Õ a¾M M¸e qu¶ glËg dBol bÊg l} gruo
LóM Êy kl©µ plơM s¸g ®Êg, grnot hßot otlÜ glÕ omn grªo µỈg lo rB glÕ Êy.
NlÊg §¨ot glÊy grnot ¸ol µ¾g y hé rB vỴ võB ot¹M oleªo võB kl©µ plơM, bÌo
®}B gBy klÏ vç vBe y M}êe ỗe "Luo ®}ỵM gíe µøM ol} ot}¬e Mòot ®∙ kl«ot dƠ
®©u". LóM Êy gBy y o¾µ Hnmot Duot vÉo Ml}B bu«ot rB, võB quBy ®Çu h¹e, vỴ g}¬e
M}êe hËp gøM glu lÕg h¹e, l¹ tệot ỗe "Hme gư, ot}¬e ®õot sỵ, Mø yªo g©µ ®e", råe ®ì
omot otåe xot gʵ bå ®nmo. Hnmot Duot gr}íM oBy Ml}B gõot ®}ỵM Be ®èe xư
dÞu dmot ol} glÕ, MlB omot guy gl}¬ot yªu Mno ol}ot hêe ỗe vM hmµ Mỉ qu¸e, hóM
b×ol glêe ë Mluot víe olBu vÉo Mne omot ol} µég ot}êe b¹o gèg otBot lmot, g×ol
MlB Mno vÉo tu kÝo grnot hßot, hóM Êy otli µÊy M©u dÞu dmot ʵ ¸p MđB NlÊg
§¨ot h¹e ol} Mlỵg tỈp ®}ỵM ot}êe µĐ µm omot Ml}B gõot glÊy µỈg, gõ kle bÞ gl}¬ot
®Õo oBy vÉo M¾o r¨ot olÞo ®Bu, ®Õo hóM Êy kl«ot k×µ ®}ỵM B, ßB µég got bËg
hªo klãM hío. NlÊg §¨ot ®¹e s} dÞu dmot Bo đe "Hme gư otnBo, ®õot klãM ®õot
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
1002
klãM? Trªo ot}êe ot}¬e ®Bu, b¸ b¸ olÊg ®Þol sÏ Ml÷B hmol Mln µm", omn otê y
Mmot gl©o g×ol Hnmot Duot Mmot glªµ M¶µ ®éot, Mmot klãM d÷ l¬o, sBu Mïot gl×
òM sơg sïe kl«ot sBn o ®}ỵM.
Qu¸Ml TÜol otli y }ot glo Ml÷B gl}¬ot, grnot hßot M¶ µõot, võB quBy ®Çu
ol×o Mlỵg glÊy ot}êe gl} seol vm ot}êe o«ot plu lBe µ¾g håe rB ®Çy vỴ gøM to
®Bot grõot grõot ol×o µ×ol, hËp gøM grnot hßot M¶µ glÊy xÊu lỉ "ậo µ×ol gíe ®©y
gnmo olê Duot ole dïot µ}u kÕ, Ml¼ot gr¸Ml t× lä e to. ClØ hm kl«ot bg v×
sBn NlÊg §¨ot ®¹e s} gõ lßB ol} glÕ, µm ®Ư gư MđB «ot h¹e olÊg ®Þol M¶o grë".
Clỵg otli NlÊg §¨ot ®¹e s} ỗe "Hme gư, ot}¬e bÞ gl}¬ot glÕ omn, g×µ ®}ỵM gíe
®©y glÕ omn, glnot gl¶ kĨ Mln b¸ b¸ otli". LóM Êy Hnmot Duot sơg sÞg kĨ h¹e vM
oté olËo Cõu Tleªo NlËo hm Cõu Tleªo Tr}ỵot glÕ omn, bÞ y snot Ml}ëot ®¸ol
gróot glÕ omn. NlÊg §¨ot otli ỗe gíe gªo Tlg Ml}ëot Cõu Tleªo NlËo l¬e MBu
MBu µmy, ol}ot h¹e hËp gøM uot duot otli gp. LóM Hnmot Duot grß Mluo vÉo
h}u g©µ xiµ xÐg glÇo s¾M MđB NlÊg §¨ot ®¹e s}, guy y MlØ klÏ MBu µmy ol}ot Mòot
kl«ot gln¸g ®}ỵM µ¾g omot, gíe ®n¹o tỈp Aol C« grnot Bn gèe ë rõot s©u, bm gB
MlØ ®µ gíe ®©y MÇu ko glÕ omn, gl× vỴ µỈg NlÊg §¨ot ®¹e s} grnot Mlíp µ¾g sB
sǵ, gùB lå olí h¹e µég Mluo ®Bu hßot ®∙ quB. Hnmot Duot hËp gøM eµ bỈg, quB
låe h©u NlÊg §¨ot ®¹e s} glë dme µég got, láe "VỊ sBu glÕ omn?" Hnmot Duot
gp gơM kĨ Mluo Nt} Tu CBol §éM hmµ klã glÕ omn, ot}êe gu plu kleol dÞ
Mln lä quB gl× ®iµ sù glËg klio otỵe y µÊy M©u, Mßo bB ot}êe keB gl× glªµ µ¾µ
dỈµ µe gè M¸n µég h}ỵg, hmµ lBe ot}êe gl} seol vm o«ot plu Mmot ®Çy vỴ gøM
to. Qu¸Ml TÜol µÊy hÇo Mlio vmn "Duot ole ®õot ỗe qu¸, vÞ ®¹e glóM omy kl«ot
Mã t× hm luot d÷ M¶". Nl}ot omot Mø ot u víe NlÊg §¨ot ®¹e s}, plãot ®¹e
glªu dƯg klo lBe ot}êe ®Ư gư ®øot sBu h}ot NlÊg §¨ot otli glÊy µỈg Mø hóM ®á
hóM xBol, ol}ot v× gr}íM µỈg s} plơ oªo kl«ot d¸µ ỗe Mlio vmn µég M©u.
NlÊg §¨ot ®¹e s} heªo gp tËg ®Çu, ỗe "Hõ, ®èe ®∙e víe kl¸Ml gõ xB gíe µm h¹e
glÕ m? cÊy ®øB olá omy ®èe víe b¹o bÌ glËg v« hƠ qu¸, ®Ĩ gB b¶n lä xeo hçe M¸M
ot}¬e µíe ®}ỵM".
Hnmot Duot grỵo µ¾g ol×o ot}êe gl} seol vm ot}êe o«ot plu µég M¸e, v« Mïot
®¾M ý, µot vÉo kl«ot otõot, ỗe gíe ®n¹o hmµ sBn go vmn MưB µu "VỊ sBu
Mno ®}B bøM grBol omy Mln y xiµ, y b¶n Mno vmn lä µíe kl«ot ot¨o MlỈo Mlóot
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
1003
Mno B". NlÊg §¨ot ot¹M oleªo ỗe "àM grBol omn?". Hnmot Duot ỗe "ClÝol hm
bøM grBol Mno Mleµ }ot, Mno bå M©u víe l×ol ot}êe M¾g glÞg ®Êy". NlÊg §¨ot ỗe
"Nt}¬e ®}B Mln Be?". Hnmot Duot Mßo Ml}B gr¶ hêe, ot}êe gl} seol ®∙ róg grnot bäM
rB, lBe gBy ®}B hªo, ỗe "ë Mlç ®Ư gư. cíe råe s} plơ olËp ®Þol Ml}B gØol oªo vÉo
Ml}B gr×ol s} plơ xiµ quB".
NlÊg §¨ot ®}B gBy ®ão hÊy, ol×o Hnmot Duot M}êe ỗe "Nt}¬e xiµ ®Êy, u
ot}¬e kl«ot ỗe gl× gB Mòot Ml¼ot ®}ỵM xiµ ®©u". Råe gõ gõ µë bøM grBol rB, võB
ol×o quB ®∙ bg ý grnot bøM grBol, M}êe ỗe "TÐ rB ot}êe gB sỵ gB kl«ot MlÞu Møu
ot}¬e oªo vÏ bøM grBol omy ®Ĩ klÝMl, Ml¼ot pl¶e hm Mne gl}êot h∙n lßB gl}ỵot
sBn?". Hnmot Duot quBy quB ol×o, glÊy vỴ µỈg MđB ot}êe gl} seol vm ot}êe o«ot
plu Mã vỴ rÊg hn h¾ot, grnot hßot v« Mïot otê vùM "T¹e sBn lä otli s} plơ }ot
glo Ml÷B gl}¬ot Mln µ×ol h¹e ol} hm µo hÊy µ¹ot lä glÕ, Ml¼ot hÏ glM Ml÷B
gl}¬ot hm heol ®Bo MlÝ b¶n, kl«ot døg g×ol ®}ỵM m?".
Kle quBy ®Çu h¹e glÊy NlÊg §¨ot ®Bot ol×o kü bøM grBol, kÕ Mǵ rB d}íe ¸ol
o¾ot ol×o xuyªo quB gê ty klÏ bóot µÊy M¸e, µỈg ®Çy vỴ otle otê, ỗe víe
Hnmot Duot "§©y hm Aol C« vÏ m?". Hnmot Duot ỗe "Pl¶e ®Êy". NlÊg §¨ot grǵ
ot©µ låe h©u h¹e láe "Nt}¬e MlÝol µ¾g ol×o glÊy bm gB vÏ m?". Hnmot Duot bg bªo
grnot ¾g Mã sù r¾M rèe, olí h¹e g×ol M¶ol hóM bÊy t, bÌo ỗe "LóM Aol C« vÏ gl×
quBy h}ot h¹e Mlóot Mno, Mno MlØ glÊy qu¶o bóg MđB bm gB de ®éot Mlø kl«ot glÊy
bm gB vÏ". NlÊg §¨ot ỗe "Nt}¬e ỗe Mßo Mã lBe M¸e góe v¶e gl} glp grnot góe ®©u,
hÊy rB Mln gB xiµ". Qu¸Ml TÜol hÊy rB ®}B hªo, NlÊg §¨ot ol×o glÊy gln¸ot bo
s¾M l¹ tệot ỗe "Qu¶ ®óot ol} glÕ".
Y ®}B bB grBot gl} glp Mln Hnmot Duot, ỗe "D}ỵM luyol hm dBol teB vỊ
gl} läB, ot}¬e teB läM uyªo otuyªo, olÊg ®Þol bg râ M¸Ml gl}ëot gløM, vËy Mø
xiµ bB grBot gl} glp omy Mã t× kl¸M olBu?" Hnmot Duot ®ão hÊy ol×o quB µég
h}ỵg, ỗe "HBe grBot gl} glp omy MlØ hm ty NtäM b¶o b×ol gl}êot, ol}ot gê ty
vÏ bøM grBol hm ty Cùu ko, gr}íM oBy rÊg Ýg glÊy".
NlÊg §¨ot ®¹e s} tËg ®Çu ỗe "ê, Mluo gl} läB gl× gB kl«ot bg, ot}¬e glÊy
M«ot hùM grªo bøM grBol glÕ omn?" Hnmot Duot ol×o kü µÊy h}ỵg, M}êe ỗe "a¸ b¸
Mßo hmµ rB vỴ kl«ot bg B! Nt}êe ®∙ síµ olËo rB bøM grBol omy kl«ot pl¶e hm
Aol C« vÏ råe". NlÊg §¨ot l¬e bo s¾M, ỗe "Cã ®óot hm kl«ot pl¶e bm gB vÏ
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
1004
kl«ot? TB MlØ dùB vmn sù hý µm suy ®n¸o Mlø kl«ot pl¶e hm ol×o ®}ỵM gõ bøM
grBol". Hnmot Duot kÐn gBy y ỗe "a¸ b¸ ot}êe xiµ ®©y, g Ml÷ grªo lBe grBot
gl} glp gl× µỊµ µ¹e g}¬e ®Đp, Mßo bóg pl¸p grªo bøM grBol gl× v« Mïot tÇy tM
Møot M¸p, ê bøM grBol omy hm ®mo «ot vÏ, ®óot råe, olÊg ®Þol hm glđ bóg MđB ®mo
«ot, ot}êe omy lnmo gnmo kl«ot Mã M«ot plu läM vÊo t× vỊ gl} läB, gÊg M¶ ol÷ot
t× vỊ µ¶ot klèe, xB tÇo ®Ịu kl«ot bg, ol}ot bóg hùM µ¹ol µÏ Mã k×ol, xuyªo M¶
rB sBu gê ty µmu µùM omy Mòot ®∙ rÊg Mò råe, Mno glÊy Mßo hío ge l¬o M¶ Mno
keB".
NlÊg §¨ot ®¹e s} glë dme µég got, MlØ µég bé keol grªo bmo rB lu Mln
ot}êe gl} seol Mǵ h¹e. Nt}êe gl} seol Mǵ hÊy b}íM quB ®}B Mln s} plơ. Hnmot
Duot glÊy grªo µ¶ol ty vmot d¸o ë b×B s¸Ml Mã lBe lmot Ml÷ "§¹e grBot otleªµ
ho keol. c∙ ceol ẩ g¸g vg. T©y VùM Quy T} TBµ g¹ot C}u cB LB TlËp dÞMl",
otlÜ glǵ "¤ot gB µm te¶ot keol gl× µég M©u µ×ol Mòot kl«ot lu". NlÊg §¨ot t
keol rB, ®Ỉg bøM grBol vmn tB, ỗe "Nt}¬e xiµ ®e". Hnmot Duot klÏ B µég got,
ỗe "ClÊg ty ol} olBu". NlÊg §¨ot tËg tËg ®Çu. Qu¸Ml TÜol kl«ot lu, l¹ tệot
láe "TlÕ omn hm MlÊg ty ol} olBu?" Hnmot Duot ỗe "Nt}¬e sn s¸ol Mln kü hn¹e
ty grªo quo keol omy Ml¼ot pl¶e hm lnmo gnmo tot ol} hn¹e ty vÏ bøM grBol
sBn?" Qu¸Ml TÜol ol×o kü qu¶ glÊy ty grnot keol v¨o dmy Ml¾M, Mã µég sỵe MlØ
vmot bªo grnot, kl«ot kl¸M t× gê ty vÏ bøM grBol, bÌo láe "§óot hm µég hn¹e råe,
ol}ot hm glÕ omn?". Hnmot Duot kl«ot ®¸p, ®}B µ¾g ol×o NlÊg §¨ot ®¹e s}, Mlê y
te¶e glÝMl.
NlÊg §¨ot ®¹e s} ỗe "ắ keol gl} omy hm s} ®Ư gB ®iµ gõ T©y VùM quB gỈot
gB". Qu¸Ml Hnmot lBe ot}êe sBu kle grß Mluo víe NlÊg §¨ot ®¹e s} Ml}B gõot ®Ĩ
ý gíe olm s} Tleªo TróM, hóM Êy Mïot quBy ol×o y µég M¸e, MlØ glÊy y otåe xÕp b»ot
grªo gʵ bå ®nmo, ®èe víe hêe grß Mluo MđB kl¸Ml ol} kl«ot otli glÊy t×. NlÊg
§¨ot h¹e ỗe "ắ keol omy hm vg grªo ty T©y VùM, bøM grBol omy Mòot hm ty T©y
VùM. Nt}¬e ®∙ otli quB e a¹Ml §m ë T©y VùM Ml}B?". Hnmot Duot ln¶ot sỵ ỗe
"T©y ®éM ¢u D}¬ot Plnot m?". NlÊg §¨ot glnot gl¶ tËg ®Çu, ỗe "Kl«ot sBe, bøM
läB omy MlÝol hm ¢u D}¬ot Plnot vÏ".
VõB otli M©u Êy, Qu¸Ml TÜol, Hnmot Duot ®Ịu tg o¶y µ×ol, olÊg glêe kl«ot
ỗe rB hêe.
Tài liệu Advanced Linux Programming: 6-Mastering Linux ppt
Mastering Linux
II
6 Devices
7 The /proc File System
8 Linux System Calls
9 Inline Assembly Code
10 Security
11 A Sample GNU/Linux Application
07 0430 PT02 5/22/01 10:34 AM Page 127
07 0430 PT02 5/22/01 10:34 AM Page 128
Devices
6
LINUX, LIKE MOST OPERATING SYSTEMS, INTERACTS WITH HARDWARE devices via
modularized software components called device drivers. A device driver hides the pecu-
liarities of a hardware device’s communication protocols from the operating system
and allows the system to interact with the device through a standardized interface.
Under Linux, device drivers are part of the kernel and may be either linked stati-
cally into the kernel or loaded on demand as kernel modules. Device drivers run as
part of the kernel and aren’t directly accessible to user processes. However, Linux pro-
vides a mechanism by which processes can communicate with a device driver—and
through it with a hardware device—via file-like objects.These objects appear in the
file system, and programs can open them, read from them, and write to them practi-
cally as if they were normal files. Using either Linux’s low-level I/O operations (see
Appendix B,“Low-Level I/O”) or the standard C library’s I/O operations, your pro-
grams can communicate with hardware devices through these file-like objects.
Linux also provides several file-like objects that communicate directly with the
kernel rather than with device drivers.These aren’t linked to hardware devices; instead,
they provide various kinds of specialized behavior that can be of use to application and
system programs.
08 0430 CH06 5/22/01 10:29 AM Page 129
130
Chapter 6 Devices
Exercise Caution When Accessing Devices!
The techniques in this chapter provide direct access to device drivers running in the Linux kernel, and
through them to hardware devices connected to the system. Use these techniques with care because mis-
use can cause impair or damage the GNU/Linux system.
See especially the sidebar “Dangers of Block Devices.”
6.1 Device Types
Device files aren’t ordinary files—they do not represent regions of data on a disk-
based file system. Instead, data read from or written to a device file is communicated
to the corresponding device driver, and from there to the underlying device. Device
files come in two flavors:
n
A character device represents a hardware device that reads or writes a serial stream
of data bytes. Serial and parallel ports, tape drives, terminal devices, and sound
cards are examples of character devices.
n
A block device represents a hardware device that reads or writes data in fixed-size
blocks. Unlike a character device, a block device provides random access to data
stored on the device. A disk drive is an example of a block device.
Typical application programs will never use block devices.While a disk drive is repre-
sented as block devices, the contents of each disk partition typically contain a file sys-
tem, and that file system is mounted into GNU/Linux’s root file system tree. Only the
kernel code that implements the file system needs to access the block device directly;
application programs access the disk’s contents through normal files and directories.
Dangers of Block Devices
Block devices provide direct access to disk drive data. Although most GNU/Linux systems are configured
to prevent nonroot processes from accessing these devices directly, a root process can inflict severe dam-
age by changing the contents of the disk. By writing to a disk block device, a program can modify or
destroy file system control information and even a disk’s partition table and master boot record, thus
rendering a drive or even the entire system unusable. Always access these devices with great care.
Applications sometimes make use of character devices, though.We’ll discuss several
of them in the following sections.
6.2 Device Numbers
Linux identifies devices using two numbers: the major device number and the minor device
number.The major device number specifies which driver the device corresponds to.
The correspondence from major device numbers to drivers is fixed and part of the
Linux kernel sources. Note that the same major device number may correspond to
08 0430 CH06 5/22/01 10:29 AM Page 130
131
6.3 Device Entries
two different drivers, one a character device and one a block device. Minor device
numbers distinguish individual devices or components controlled by a single driver.
The meaning of a minor device number depends on the device driver.
For example, major device no. 3 corresponds to the primary IDE controller on the
system. An IDE controller can have two devices (disk, tape, or CD-ROM drives)
attached to it; the “master” device has minor device no. 0, and the “slave” device has
minor device no. 64. Individual partitions on the master device (if the device supports
partitions) are represented by minor device numbers 1, 2, 3, and so on. Individual parti-
tions on the slave device are represented by minor device numbers 65, 66, 67, and so on.
Major device numbers are listed in the Linux kernel sources documentation.
On many GNU/Linux distributions, this documentation can be found in
/usr/src/linux/Documentation/devices.txt.The special entry /proc/devices lists
major device numbers corresponding to active device drivers currently loaded into the
kernel. (See Chapter 7, “The /proc File System,” for more information about /proc
file system entries.)
6.3 Device Entries
A device entry is in many ways the same as a regular file.You can move it using the mv
command and delete it using the rm command. If you try to copy a device entry using
cp, though, you’ll read bytes from the device (if the device supports reading) and write
them to the destination file. If you try to overwrite a device entry, you’ll write bytes to
the corresponding device instead.
You can create a device entry in the file system using the mknod command (invoke
man 1 mknod for the man page) or the mknod system call (invoke man 2 mknod for the
man page). Creating a device entry in the file system doesn’t automatically imply that
the corresponding device driver or hardware device is present or available; the device
entry is merely a portal for communicating with the driver, if it’s there. Only superuser
processes can create block and character devices using the mknod command or the
mknod system call.
To create a device using the
mknod command, specify as the first argument the path
at which the entry will appear in the file system. For the second argument, specify b
for a block device or c for a character device. Provide the major and minor device
numbers as the third and fourth arguments, respectively. For example, this command
makes a character device entry named lp0 in the current directory.The device has
major device no. 6 and minor device no. 0.These numbers correspond to the first par-
allel port on the Linux system.
% mknod ./lp0 c 6 0
08 0430 CH06 5/22/01 10:29 AM Page 131
132
Chapter 6 Devices
Remember that only superuser processes can create block and character devices, so
you must be logged in as root to invoke this command successfully.
The ls command displays device entries specially. If you invoke ls with the -l or
-o options, the first character on each line of output specifies the type of the entry.
Recall that - (a hyphen) designates a normal file, while d designates a directory.
Similarly, b designates a block device, and c designates a character device. For the latter
two, ls prints the major and minor device numbers where it would the size of an
ordinary file. For example, we can display the block device that we just created:
% ls -l lp0
crw-r 1 root root 6, 0 Mar 7 17:03 lp0
In a program, you can determine whether a file system entry is a block or character
device and then retrieve its device numbers using stat. See Section B.2,“stat,” in
Appendix B, for instructions.
To remove the entry, use rm.This doesn’t remove the device or device driver; it
simply removes the device entry from the file system.
% rm ./lp0
6.3.1 The /dev Directory
By convention, a GNU/Linux system includes a directory /dev containing the full
complement of character and block device entries for devices that Linux knows about.
Entries in /dev have standardized names corresponding to major and minor device
numbers.
For example, the master device attached to the primary IDE controller, which has
major and minor device numbers 3 and 0, has the standard name /dev/hda. If this
device supports partitions, the first partition on it, which has minor device no. 1, has
the standard name /dev/hda1.You can check that this is true on your system:
% ls -l /dev/hda /dev/hda1
brw-rw 1 root disk 3, 0 May 5 1998 /dev/hda
brw-rw 1 root disk 3, 1 May 5 1998 /dev/hda1
Similarly, /dev has an entry for the parallel port character device that we used
previously:
% ls -l /dev/lp0
crw-rw 1 root daemon 6, 0 May 5 1998 /dev/lp0
In most cases, you should not use mknod to create your own device entries. Use the
entries in /dev instead. Non-superuser programs have no choice but to use preexisting
device entries because they cannot create their own.Typically, only system administra-
tors and developers working with specialized hardware devices will need to create
device entries. Most GNU/Linux distributions include facilities to help system
administrators create standard device entries with the correct names.
08 0430 CH06 5/22/01 10:29 AM Page 132
133
6.4 Hardware Devices
6.3.2 Accessing Devices by Opening Files
How do you use these devices? In the case of character devices, it can be quite simple:
Open the device as if it were a normal file, and read from or write to it.You can even
use normal file commands such as cat, or your shell’s redirection syntax, to send data
to or from the device.
For example, if you have a printer connected to your computer’s first parallel port,
you can print files by sending them directly to /dev/lp0.
1
To print the contents of
document.txt, invoke the following:
% cat document.txt > /dev/lp0
You must have permission to write to the device entry for this to succeed; on many
GNU/Linux systems, the permissions are set so that only root and the system’s printer
daemon (lpd) can write to the file.Also, what comes out of your printer depends on
how your printer interprets the contents of the data you send it. Some printers will
print plain text files that are sent to them,
2
while others will not. PostScript printers
will render and print PostScript files that you send to them.
In a program, sending data to a device is just as simple. For example, this code frag-
ment uses low-level I/O functions to send the contents of a buffer to
/dev/lp0.
int fd = open (“/dev/lp0”, O_WRONLY);
write (fd, buffer, buffer_length);
close (fd);
6.4 Hardware Devices
Some common block devices are listed in Table 6.1. Device numbers for similar
devices follow the obvious pattern (for instance, the second partition on the first SCSI
drive is /dev/sda2). It’s occasionally useful to know which devices these device names
correspond to when examining mounted file systems in /proc/mounts (see Section
7.5,“Drives, Mounts, and File Systems,” in Chapter 7, for more about this).
Table 6.1 Partial Listing of Common Block Devices
Device Name Major Minor
First floppy drive
/dev/fd0 20
Second floppy drive
/dev/fd1 21
Primary IDE controller, master device
/dev/hda 30
Primary IDE controller, master device,
/dev/hda1 31
first partition
1. Windows users will recognize that this device is similar to the magic Windows file
LPR1.
2. Your printer may require explicit carriage return characters, ASCII code 14, at the end of
each line, and may require a form feed character, ASCII code 12, at the end of each page.
continues
08 0430 CH06 5/22/01 10:29 AM Page 133
134
Chapter 6 Devices
Primary IDE controller, secondary device
/dev/hdb 364
Primary IDE controller, secondary device,
/dev/hdb1 365
first partition
Secondary IDE controller, master device
/dev/hdc 22 0
Secondary IDE controller, secondary device
/dev/hdd 22 64
First SCSI drive
/dev/sda 80
First SCSI drive, first partition
/dev/sda1 81
Second SCSI disk
/dev/sdb 816
Second SCSI disk, first partition
/dev/sdb1 817
First SCSI CD-ROM drive
/dev/scd0 11 0
Second SCSI CD-ROM drive /dev/scd1 11 1
Table 6.2 lists some common character devices.
Table 6.2 Some Common Character Devices
Device Name Major Minor
Parallel port 0
/dev/lp0 or /dev/par0 60
Parallel port 1
/dev/lp1 or /dev/par1 61
First serial port
/dev/ttyS0 464
Second serial port
/dev/ttyS1 465
IDE tape drive
/dev/ht0 37 0
First SCSI tape drive
/dev/st0 90
Second SCSI tape drive
/dev/st1 91
System console
/dev/console 51
First virtual terminal
/dev/tty1 41
Second virtual terminal
/dev/tty2 42
Process’s current terminal device
/dev/tty 50
Sound card /dev/audio 14 4
You can access certain hardware components through more than one character device;
often, the different character devices provide different semantics. For example, when
you use the IDE tape device /dev/ht0, Linux automatically rewinds the tape in the
drive when you close the file descriptor.You can use the device /dev/nht0 to access
the same tape drive, except that Linux will not automatically rewind the tape when
you close the file descriptor.You sometimes might see programs using /dev/cua0 and
similar devices; these are older interfaces to serial ports such as /dev/ttyS0.
Table 6.1 Continued
Device Name Major Minor
08 0430 CH06 5/22/01 10:29 AM Page 134
135
6.4 Hardware Devices
Occasionally, you’ll want to write data directly to character devices—for example:
n
A terminal program might access a modem directly through a serial port device.
Data written to or read from the devices is transmitted via the modem to a
remote computer.
n
A tape backup program might write data directly to a tape device.The backup
program could implement its own compression and error-checking format.
n
A program can write directly to the first virtual terminal
3
writing data to
/dev/tty1.
Terminal windows running in a graphical environment, or remote login terminal
sessions, are not associated with virtual terminals; instead, they’re associated with
pseudo-terminals. See Section 6.6,“PTYs,” for information about these.
n
Sometimes a program needs to access the terminal device with which it is
associated.
For example, your program may need to prompt the user for a password. For
security reasons, you might want to ignore redirection of standard input and
output and always read the password from the terminal, no matter how the user
invokes the command. One way to do this is to open /dev/tty, which always
corresponds to the terminal device associated with the process that opens it.
Write the prompt message to that device, and read the password from it. By
ignoring standard input and output, this prevents the user from feeding your
program a password from a file using shell syntax such as this:
% secure_program < my-password.txt
If you need to authenticate users in your program, you should learn about
GNU/Linux’s PAM facility. See Section 10.5,“Authenticating Users,” in
Chapter 10,“Security,” for more information.
n
A program can play sounds through the system’s sound card by sending audio
data to /dev/audio. Note that the audio data must be in Sun audio format (usu-
ally associated with the .au extension).
For example, many GNU/Linux distributions come with the classic sound file
/usr/share/sndconfig/sample.au. If your system includes this file, try playing it
by invoking the following:
% cat /usr/share/sndconfig/sample.au > /dev/audio
If you’re planning on using sound in your program, though, you should investi-
gate the various sound libraries and services available for GNU/Linux.The
Gnome windowing environment uses the Enlightenment Sound Daemon
(EsounD), at http://www.tux.org/~ricdude/EsounD.html. KDE uses aRts, at
http://space.twc.de/~stefan/kde/arts-mcop-doc/. If you use one of these
sound systems instead of writing directly to /dev/audio, your program will
cooperate better with other programs that use the computer’s sound card.
3. On most GNU/Linux systems, you can switch to the first virtual terminal by pressing
Ctrl+Alt+F1. Use Ctrl+Alt+F2 for the second virtual terminal, and so on.
08 0430 CH06 5/22/01 10:29 AM Page 135
136
Chapter 6 Devices
6.5 Special Devices
Linux also provides several character devices that don’t correspond to hardware
devices.These entries all use the major device no. 1, which is associated with the
Linux kernel’s memory device instead of a device driver.
6.5.1 /dev/null
The entry /dev/null, the null device, is very handy. It serves two purposes; you are
probably familiar at least with the first one:
n
Linux discards any data written to /dev/null. A common trick is to specify
/dev/null as an output file in some context where the output is unwanted.
For example, to run a command and discard its standard output (without print-
ing it or writing it to a file), redirect standard output to /dev/null:
% verbose_command > /dev/null
n
Reading from /dev/null always results in an end-of-file. For instance, if you
open a file descriptor to /dev/null using open and then attempt to read from
the file descriptor, read will read no bytes and will return 0. If you copy from
/dev/null to another file, the destination will be a zero-length file:
% cp /dev/null empty-file
% ls -l empty-file
-rw-rw 1 samuel samuel 0 Mar 8 00:27 empty-file
6.5.2 /dev/zero
The device entry /dev/zero behaves as if it were an infinitely long file filled with 0
bytes.As much data as you’d try to read from /dev/zero, Linux “generates” enough 0
bytes.
To illustrate this, let’s run the hex dump program presented in Listing B.4 in
Section B.1.4,“Reading Data,” of Appendix B.This program prints the contents of a
file in hexadecimal form.
% ./hexdump /dev/zero
0x000000 : 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
0x000010 : 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
0x000020 : 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
0x000030 : 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
Hit Ctrl+C when you’re convinced that it will go on indefinitely.
Memory mapping /dev/zero is an advanced technique for allocating memory. See
Section 5.3.5,“Other Uses for mmap,” in Chapter 5,“Interprocess Communication,” for
more information, and see the sidebar “Obtaining Page-Aligned Memory” in Section
8.9,“mprotect: Setting Memory Permissions,” in Chapter 8,“Linux System Calls,” for
an example.
08 0430 CH06 5/22/01 10:29 AM Page 136
137
6.5 Special Devices
6.5.3 /dev/full
The entry /dev/full behaves as if it were a file on a file system that has no more
room. A write to /dev/full fails and sets errno to ENOSPC, which ordinarily indicates
that the written-to device is full.
For example, you can try to write to /dev/full using the cp command:
% cp /etc/fstab /dev/full
cp: /dev/full: No space left on device
The /dev/full entry is primarily useful to test how your program behaves if it runs
out of disk space while writing to a file.
6.5.4 Random Number Devices
The special devices /dev/random and /dev/urandom provide access to the Linux ker-
nel’s built-in random number–generation facility.
Most software functions for generating random numbers, such as the rand function
in the standard C library, actually generate pseudorandom numbers. Although these
numbers satisfy some properties of random numbers, they are reproducible: If you start
with the same seed value, you’ll obtain the same sequence of pseudorandom numbers
every time.This behavior is inevitable because computers are intrinsically deterministic
and predictable. For certain applications, though, this behavior is undesirable; for
instance, it is sometimes possible to break a cryptographic algorithm if you can obtain
the sequence of random numbers that it employs.
To obtain better random numbers in computer programs requires an external
source of randomness.The Linux kernel harnesses a particularly good source of
randomness: you! By measuring the time delay between your input actions, such as
keystrokes and mouse movements, Linux is capable of generating an unpredictable
stream of high-quality random numbers.You can access this stream by reading from
/dev/random and /dev/urandom.The data that you read is a stream of randomly
generated bytes.
The difference between the two devices exhibits itself when Linux exhausts its
store of randomness. If you try to read a large number of bytes from
/dev/random but
don’t generate any input actions (you don’t type, move the mouse, or perform a similar
action), Linux blocks the read operation. Only when you provide some randomness
does Linux generate some more random bytes and return them to your program.
For example, try displaying the contents of
/dev/random using the od command.
4
Each row of output shows 16 random bytes.
4.We use od here instead of the hexdump program presented in Listing B.4, even though they
do pretty much the same thing, because
hexdump terminates when it runs out of data, while od
waits for more data to become available.The -t x1 option tells od to print file contents in
hexadecimal.
08 0430 CH06 5/22/01 10:29 AM Page 137
138
Chapter 6 Devices
% od -t x1 /dev/random
0000000 2c 9c 7a db 2e 79 3d 65 36 c2 e3 1b 52 75 1e 1a
0000020 d3 6d 1e a7 91 05 2d 4d c3 a6 de 54 29 f4 46 04
0000040 b3 b0 8d 94 21 57 f3 90 61 dd 26 ac 94 c3 b9 3a
0000060 05 a3 02 cb 22 0a bc c9 45 dd a6 59 40 22 53 d4
The number of lines of output that you see will vary—there may be quite a few—but
the output will eventually pause when Linux exhausts its store of randomness. Now
try moving your mouse or typing on the keyboard, and watch additional random
numbers appear. For even better randomness, let your cat walk on the keyboard.
A read from /dev/urandom, in contrast, will never block. If Linux runs out of ran-
domness, it uses a cryptographic algorithm to generate pseudorandom bytes from the
past sequence of random bytes.Although these bytes are random enough for many
purposes, they don’t pass as many tests of randomness as those obtained from
/dev/random.
For instance, if you invoke the following, the random bytes will fly by forever, until
you kill the program with Ctrl+C:
% od -t x1 /dev/urandom
0000000 62 71 d6 3e af dd de 62 c0 42 78 bd 29 9c 69 49
0000020 26 3b 95 bc b9 6c 15 16 38 fd 7e 34 f0 ba ce c3
0000040 95 31 e5 2c 8d 8a dd f4 c4 3b 9b 44 2f 20 d1 54
Using random numbers from /dev/random in a program is easy, too. Listing 6.1
presents a function that generates a random number using bytes read from in
/dev/random. Remember that /dev/random blocks a read until there is enough ran-
domness available to satisfy it; you can use /dev/urandom instead if fast execution is
more important and you can live with the potential lower quality of random numbers.
Listing 6.1 (random_number.c) Function to Generate a Random Number
Using /dev/random
#include <assert.h>
#include <sys/stat.h>
#include <sys/types.h>
#include <fcntl.h>
#include <unistd.h>
/* Return a random integer between MIN and MAX, inclusive. Obtain
randomness from /dev/random. */
int random_number (int min, int max)
{
/* Store a file descriptor opened to /dev/random in a static
variable. That way, we don’t need to open the file every time
this function is called. */
static int dev_random_fd = -1;
08 0430 CH06 5/22/01 10:29 AM Page 138
139
6.5 Special Devices
char* next_random_byte;
int bytes_to_read;
unsigned random_value;
/* Make sure MAX is greater than MIN. */
assert (max > min);
/* If this is the first time this function is called, open a file
descriptor to /dev/random. */
if (dev_random_fd == -1) {
dev_random_fd = open (“/dev/random”, O_RDONLY);
assert (dev_random_fd != -1);
}
/* Read enough random bytes to fill an integer variable. */
next_random_byte = (char*) &random_value;
bytes_to_read = sizeof (random_value);
/* Loop until we’ve read enough bytes. Because /dev/random is filled
from user-generated actions, the read may block and may only
return a single random byte at a time. */
do {
int bytes_read;
bytes_read = read (dev_random_fd, next_random_byte, bytes_to_read);
bytes_to_read -= bytes_read;
next_random_byte += bytes_read;
} while (bytes_to_read > 0);
/* Compute a random number in the correct range. */
return min + (random_value % (max - min + 1));
}
6.5.5 Loopback Devices
A loopback device enables you to simulate a block device using an ordinary disk file.
Imagine a disk drive device for which data is written to and read from a file named
disk-image rather than to and from the tracks and sectors of an actual physical disk
drive or disk partition. (Of course, the file disk-image must reside on an actual disk,
which must be larger than the simulated disk.) A loopback device enables you to use a
file in this manner.
Loopback devices are named /dev/loop0, /dev/loop1, and so on. Each can be used
to simulate a single block device at one time. Note that only the superuser can set up
a loopback device.
A loopback device can be used in the same way as any other block device. In
particular, you can construct a file system on the device and then mount that file sys-
tem as you would mount the file system on an ordinary disk or partition. Such a file
system, which resides in its entirety within an ordinary disk file, is called a virtual file
system.
08 0430 CH06 5/22/01 10:29 AM Page 139
140
Chapter 6 Devices
To construct a virtual file system and mount it with a loopback device, follow
these steps:
1. Create an empty file to hold the virtual file system.The size of the file will be
the apparent size of the loopback device after it is mounted.
One convenient way to construct a file of a fixed size is with the dd command.
This command copies blocks (by default, 512 bytes each) from one file to
another.The /dev/zero file is a convenient source of bytes to copy from.
To construct a 10MB file named disk-image, invoke the following:
% dd if=/dev/zero of=/tmp/disk-image count=20480
20480+0 records in
20480+0 records out
% ls -l /tmp/disk-image
-rw-rw 1 root root 10485760 Mar 8 01:56 /tmp/disk-image
2. The file that you’ve just created is filled with 0 bytes. Before you mount it, you
must construct a file system.This sets up the various control structures needed to
organize and store files, and builds the root directory.
You can build any type of file system you like in your disk image.To construct
an ext2 file system (the type most commonly used for Linux disks), use the
mke2fs command. Because it’s usually run on a block device, not an ordinary
file, it asks for confirmation:
% mke2fs -q /tmp/disk-image
mke2fs 1.18, 11-Nov-1999 for EXT2 FS 0.5b, 95/08/09
disk-image is not a block special device.
Proceed anyway? (y,n) y
The -q option suppresses summary information about the newly created file
system. Leave this option out if you’re curious about it.
Now disk-image contains a brand-new file system, as if it were a freshly
initialized 10MB disk drive.
08 0430 CH06 5/22/01 2:37 PM Page 140
II
6 Devices
7 The /proc File System
8 Linux System Calls
9 Inline Assembly Code
10 Security
11 A Sample GNU/Linux Application
07 0430 PT02 5/22/01 10:34 AM Page 127
07 0430 PT02 5/22/01 10:34 AM Page 128
Devices
6
LINUX, LIKE MOST OPERATING SYSTEMS, INTERACTS WITH HARDWARE devices via
modularized software components called device drivers. A device driver hides the pecu-
liarities of a hardware device’s communication protocols from the operating system
and allows the system to interact with the device through a standardized interface.
Under Linux, device drivers are part of the kernel and may be either linked stati-
cally into the kernel or loaded on demand as kernel modules. Device drivers run as
part of the kernel and aren’t directly accessible to user processes. However, Linux pro-
vides a mechanism by which processes can communicate with a device driver—and
through it with a hardware device—via file-like objects.These objects appear in the
file system, and programs can open them, read from them, and write to them practi-
cally as if they were normal files. Using either Linux’s low-level I/O operations (see
Appendix B,“Low-Level I/O”) or the standard C library’s I/O operations, your pro-
grams can communicate with hardware devices through these file-like objects.
Linux also provides several file-like objects that communicate directly with the
kernel rather than with device drivers.These aren’t linked to hardware devices; instead,
they provide various kinds of specialized behavior that can be of use to application and
system programs.
08 0430 CH06 5/22/01 10:29 AM Page 129
130
Chapter 6 Devices
Exercise Caution When Accessing Devices!
The techniques in this chapter provide direct access to device drivers running in the Linux kernel, and
through them to hardware devices connected to the system. Use these techniques with care because mis-
use can cause impair or damage the GNU/Linux system.
See especially the sidebar “Dangers of Block Devices.”
6.1 Device Types
Device files aren’t ordinary files—they do not represent regions of data on a disk-
based file system. Instead, data read from or written to a device file is communicated
to the corresponding device driver, and from there to the underlying device. Device
files come in two flavors:
n
A character device represents a hardware device that reads or writes a serial stream
of data bytes. Serial and parallel ports, tape drives, terminal devices, and sound
cards are examples of character devices.
n
A block device represents a hardware device that reads or writes data in fixed-size
blocks. Unlike a character device, a block device provides random access to data
stored on the device. A disk drive is an example of a block device.
Typical application programs will never use block devices.While a disk drive is repre-
sented as block devices, the contents of each disk partition typically contain a file sys-
tem, and that file system is mounted into GNU/Linux’s root file system tree. Only the
kernel code that implements the file system needs to access the block device directly;
application programs access the disk’s contents through normal files and directories.
Dangers of Block Devices
Block devices provide direct access to disk drive data. Although most GNU/Linux systems are configured
to prevent nonroot processes from accessing these devices directly, a root process can inflict severe dam-
age by changing the contents of the disk. By writing to a disk block device, a program can modify or
destroy file system control information and even a disk’s partition table and master boot record, thus
rendering a drive or even the entire system unusable. Always access these devices with great care.
Applications sometimes make use of character devices, though.We’ll discuss several
of them in the following sections.
6.2 Device Numbers
Linux identifies devices using two numbers: the major device number and the minor device
number.The major device number specifies which driver the device corresponds to.
The correspondence from major device numbers to drivers is fixed and part of the
Linux kernel sources. Note that the same major device number may correspond to
08 0430 CH06 5/22/01 10:29 AM Page 130
131
6.3 Device Entries
two different drivers, one a character device and one a block device. Minor device
numbers distinguish individual devices or components controlled by a single driver.
The meaning of a minor device number depends on the device driver.
For example, major device no. 3 corresponds to the primary IDE controller on the
system. An IDE controller can have two devices (disk, tape, or CD-ROM drives)
attached to it; the “master” device has minor device no. 0, and the “slave” device has
minor device no. 64. Individual partitions on the master device (if the device supports
partitions) are represented by minor device numbers 1, 2, 3, and so on. Individual parti-
tions on the slave device are represented by minor device numbers 65, 66, 67, and so on.
Major device numbers are listed in the Linux kernel sources documentation.
On many GNU/Linux distributions, this documentation can be found in
/usr/src/linux/Documentation/devices.txt.The special entry /proc/devices lists
major device numbers corresponding to active device drivers currently loaded into the
kernel. (See Chapter 7, “The /proc File System,” for more information about /proc
file system entries.)
6.3 Device Entries
A device entry is in many ways the same as a regular file.You can move it using the mv
command and delete it using the rm command. If you try to copy a device entry using
cp, though, you’ll read bytes from the device (if the device supports reading) and write
them to the destination file. If you try to overwrite a device entry, you’ll write bytes to
the corresponding device instead.
You can create a device entry in the file system using the mknod command (invoke
man 1 mknod for the man page) or the mknod system call (invoke man 2 mknod for the
man page). Creating a device entry in the file system doesn’t automatically imply that
the corresponding device driver or hardware device is present or available; the device
entry is merely a portal for communicating with the driver, if it’s there. Only superuser
processes can create block and character devices using the mknod command or the
mknod system call.
To create a device using the
mknod command, specify as the first argument the path
at which the entry will appear in the file system. For the second argument, specify b
for a block device or c for a character device. Provide the major and minor device
numbers as the third and fourth arguments, respectively. For example, this command
makes a character device entry named lp0 in the current directory.The device has
major device no. 6 and minor device no. 0.These numbers correspond to the first par-
allel port on the Linux system.
% mknod ./lp0 c 6 0
08 0430 CH06 5/22/01 10:29 AM Page 131
132
Chapter 6 Devices
Remember that only superuser processes can create block and character devices, so
you must be logged in as root to invoke this command successfully.
The ls command displays device entries specially. If you invoke ls with the -l or
-o options, the first character on each line of output specifies the type of the entry.
Recall that - (a hyphen) designates a normal file, while d designates a directory.
Similarly, b designates a block device, and c designates a character device. For the latter
two, ls prints the major and minor device numbers where it would the size of an
ordinary file. For example, we can display the block device that we just created:
% ls -l lp0
crw-r 1 root root 6, 0 Mar 7 17:03 lp0
In a program, you can determine whether a file system entry is a block or character
device and then retrieve its device numbers using stat. See Section B.2,“stat,” in
Appendix B, for instructions.
To remove the entry, use rm.This doesn’t remove the device or device driver; it
simply removes the device entry from the file system.
% rm ./lp0
6.3.1 The /dev Directory
By convention, a GNU/Linux system includes a directory /dev containing the full
complement of character and block device entries for devices that Linux knows about.
Entries in /dev have standardized names corresponding to major and minor device
numbers.
For example, the master device attached to the primary IDE controller, which has
major and minor device numbers 3 and 0, has the standard name /dev/hda. If this
device supports partitions, the first partition on it, which has minor device no. 1, has
the standard name /dev/hda1.You can check that this is true on your system:
% ls -l /dev/hda /dev/hda1
brw-rw 1 root disk 3, 0 May 5 1998 /dev/hda
brw-rw 1 root disk 3, 1 May 5 1998 /dev/hda1
Similarly, /dev has an entry for the parallel port character device that we used
previously:
% ls -l /dev/lp0
crw-rw 1 root daemon 6, 0 May 5 1998 /dev/lp0
In most cases, you should not use mknod to create your own device entries. Use the
entries in /dev instead. Non-superuser programs have no choice but to use preexisting
device entries because they cannot create their own.Typically, only system administra-
tors and developers working with specialized hardware devices will need to create
device entries. Most GNU/Linux distributions include facilities to help system
administrators create standard device entries with the correct names.
08 0430 CH06 5/22/01 10:29 AM Page 132
133
6.4 Hardware Devices
6.3.2 Accessing Devices by Opening Files
How do you use these devices? In the case of character devices, it can be quite simple:
Open the device as if it were a normal file, and read from or write to it.You can even
use normal file commands such as cat, or your shell’s redirection syntax, to send data
to or from the device.
For example, if you have a printer connected to your computer’s first parallel port,
you can print files by sending them directly to /dev/lp0.
1
To print the contents of
document.txt, invoke the following:
% cat document.txt > /dev/lp0
You must have permission to write to the device entry for this to succeed; on many
GNU/Linux systems, the permissions are set so that only root and the system’s printer
daemon (lpd) can write to the file.Also, what comes out of your printer depends on
how your printer interprets the contents of the data you send it. Some printers will
print plain text files that are sent to them,
2
while others will not. PostScript printers
will render and print PostScript files that you send to them.
In a program, sending data to a device is just as simple. For example, this code frag-
ment uses low-level I/O functions to send the contents of a buffer to
/dev/lp0.
int fd = open (“/dev/lp0”, O_WRONLY);
write (fd, buffer, buffer_length);
close (fd);
6.4 Hardware Devices
Some common block devices are listed in Table 6.1. Device numbers for similar
devices follow the obvious pattern (for instance, the second partition on the first SCSI
drive is /dev/sda2). It’s occasionally useful to know which devices these device names
correspond to when examining mounted file systems in /proc/mounts (see Section
7.5,“Drives, Mounts, and File Systems,” in Chapter 7, for more about this).
Table 6.1 Partial Listing of Common Block Devices
Device Name Major Minor
First floppy drive
/dev/fd0 20
Second floppy drive
/dev/fd1 21
Primary IDE controller, master device
/dev/hda 30
Primary IDE controller, master device,
/dev/hda1 31
first partition
1. Windows users will recognize that this device is similar to the magic Windows file
LPR1.
2. Your printer may require explicit carriage return characters, ASCII code 14, at the end of
each line, and may require a form feed character, ASCII code 12, at the end of each page.
continues
08 0430 CH06 5/22/01 10:29 AM Page 133
134
Chapter 6 Devices
Primary IDE controller, secondary device
/dev/hdb 364
Primary IDE controller, secondary device,
/dev/hdb1 365
first partition
Secondary IDE controller, master device
/dev/hdc 22 0
Secondary IDE controller, secondary device
/dev/hdd 22 64
First SCSI drive
/dev/sda 80
First SCSI drive, first partition
/dev/sda1 81
Second SCSI disk
/dev/sdb 816
Second SCSI disk, first partition
/dev/sdb1 817
First SCSI CD-ROM drive
/dev/scd0 11 0
Second SCSI CD-ROM drive /dev/scd1 11 1
Table 6.2 lists some common character devices.
Table 6.2 Some Common Character Devices
Device Name Major Minor
Parallel port 0
/dev/lp0 or /dev/par0 60
Parallel port 1
/dev/lp1 or /dev/par1 61
First serial port
/dev/ttyS0 464
Second serial port
/dev/ttyS1 465
IDE tape drive
/dev/ht0 37 0
First SCSI tape drive
/dev/st0 90
Second SCSI tape drive
/dev/st1 91
System console
/dev/console 51
First virtual terminal
/dev/tty1 41
Second virtual terminal
/dev/tty2 42
Process’s current terminal device
/dev/tty 50
Sound card /dev/audio 14 4
You can access certain hardware components through more than one character device;
often, the different character devices provide different semantics. For example, when
you use the IDE tape device /dev/ht0, Linux automatically rewinds the tape in the
drive when you close the file descriptor.You can use the device /dev/nht0 to access
the same tape drive, except that Linux will not automatically rewind the tape when
you close the file descriptor.You sometimes might see programs using /dev/cua0 and
similar devices; these are older interfaces to serial ports such as /dev/ttyS0.
Table 6.1 Continued
Device Name Major Minor
08 0430 CH06 5/22/01 10:29 AM Page 134
135
6.4 Hardware Devices
Occasionally, you’ll want to write data directly to character devices—for example:
n
A terminal program might access a modem directly through a serial port device.
Data written to or read from the devices is transmitted via the modem to a
remote computer.
n
A tape backup program might write data directly to a tape device.The backup
program could implement its own compression and error-checking format.
n
A program can write directly to the first virtual terminal
3
writing data to
/dev/tty1.
Terminal windows running in a graphical environment, or remote login terminal
sessions, are not associated with virtual terminals; instead, they’re associated with
pseudo-terminals. See Section 6.6,“PTYs,” for information about these.
n
Sometimes a program needs to access the terminal device with which it is
associated.
For example, your program may need to prompt the user for a password. For
security reasons, you might want to ignore redirection of standard input and
output and always read the password from the terminal, no matter how the user
invokes the command. One way to do this is to open /dev/tty, which always
corresponds to the terminal device associated with the process that opens it.
Write the prompt message to that device, and read the password from it. By
ignoring standard input and output, this prevents the user from feeding your
program a password from a file using shell syntax such as this:
% secure_program < my-password.txt
If you need to authenticate users in your program, you should learn about
GNU/Linux’s PAM facility. See Section 10.5,“Authenticating Users,” in
Chapter 10,“Security,” for more information.
n
A program can play sounds through the system’s sound card by sending audio
data to /dev/audio. Note that the audio data must be in Sun audio format (usu-
ally associated with the .au extension).
For example, many GNU/Linux distributions come with the classic sound file
/usr/share/sndconfig/sample.au. If your system includes this file, try playing it
by invoking the following:
% cat /usr/share/sndconfig/sample.au > /dev/audio
If you’re planning on using sound in your program, though, you should investi-
gate the various sound libraries and services available for GNU/Linux.The
Gnome windowing environment uses the Enlightenment Sound Daemon
(EsounD), at http://www.tux.org/~ricdude/EsounD.html. KDE uses aRts, at
http://space.twc.de/~stefan/kde/arts-mcop-doc/. If you use one of these
sound systems instead of writing directly to /dev/audio, your program will
cooperate better with other programs that use the computer’s sound card.
3. On most GNU/Linux systems, you can switch to the first virtual terminal by pressing
Ctrl+Alt+F1. Use Ctrl+Alt+F2 for the second virtual terminal, and so on.
08 0430 CH06 5/22/01 10:29 AM Page 135
136
Chapter 6 Devices
6.5 Special Devices
Linux also provides several character devices that don’t correspond to hardware
devices.These entries all use the major device no. 1, which is associated with the
Linux kernel’s memory device instead of a device driver.
6.5.1 /dev/null
The entry /dev/null, the null device, is very handy. It serves two purposes; you are
probably familiar at least with the first one:
n
Linux discards any data written to /dev/null. A common trick is to specify
/dev/null as an output file in some context where the output is unwanted.
For example, to run a command and discard its standard output (without print-
ing it or writing it to a file), redirect standard output to /dev/null:
% verbose_command > /dev/null
n
Reading from /dev/null always results in an end-of-file. For instance, if you
open a file descriptor to /dev/null using open and then attempt to read from
the file descriptor, read will read no bytes and will return 0. If you copy from
/dev/null to another file, the destination will be a zero-length file:
% cp /dev/null empty-file
% ls -l empty-file
-rw-rw 1 samuel samuel 0 Mar 8 00:27 empty-file
6.5.2 /dev/zero
The device entry /dev/zero behaves as if it were an infinitely long file filled with 0
bytes.As much data as you’d try to read from /dev/zero, Linux “generates” enough 0
bytes.
To illustrate this, let’s run the hex dump program presented in Listing B.4 in
Section B.1.4,“Reading Data,” of Appendix B.This program prints the contents of a
file in hexadecimal form.
% ./hexdump /dev/zero
0x000000 : 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
0x000010 : 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
0x000020 : 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
0x000030 : 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
Hit Ctrl+C when you’re convinced that it will go on indefinitely.
Memory mapping /dev/zero is an advanced technique for allocating memory. See
Section 5.3.5,“Other Uses for mmap,” in Chapter 5,“Interprocess Communication,” for
more information, and see the sidebar “Obtaining Page-Aligned Memory” in Section
8.9,“mprotect: Setting Memory Permissions,” in Chapter 8,“Linux System Calls,” for
an example.
08 0430 CH06 5/22/01 10:29 AM Page 136
137
6.5 Special Devices
6.5.3 /dev/full
The entry /dev/full behaves as if it were a file on a file system that has no more
room. A write to /dev/full fails and sets errno to ENOSPC, which ordinarily indicates
that the written-to device is full.
For example, you can try to write to /dev/full using the cp command:
% cp /etc/fstab /dev/full
cp: /dev/full: No space left on device
The /dev/full entry is primarily useful to test how your program behaves if it runs
out of disk space while writing to a file.
6.5.4 Random Number Devices
The special devices /dev/random and /dev/urandom provide access to the Linux ker-
nel’s built-in random number–generation facility.
Most software functions for generating random numbers, such as the rand function
in the standard C library, actually generate pseudorandom numbers. Although these
numbers satisfy some properties of random numbers, they are reproducible: If you start
with the same seed value, you’ll obtain the same sequence of pseudorandom numbers
every time.This behavior is inevitable because computers are intrinsically deterministic
and predictable. For certain applications, though, this behavior is undesirable; for
instance, it is sometimes possible to break a cryptographic algorithm if you can obtain
the sequence of random numbers that it employs.
To obtain better random numbers in computer programs requires an external
source of randomness.The Linux kernel harnesses a particularly good source of
randomness: you! By measuring the time delay between your input actions, such as
keystrokes and mouse movements, Linux is capable of generating an unpredictable
stream of high-quality random numbers.You can access this stream by reading from
/dev/random and /dev/urandom.The data that you read is a stream of randomly
generated bytes.
The difference between the two devices exhibits itself when Linux exhausts its
store of randomness. If you try to read a large number of bytes from
/dev/random but
don’t generate any input actions (you don’t type, move the mouse, or perform a similar
action), Linux blocks the read operation. Only when you provide some randomness
does Linux generate some more random bytes and return them to your program.
For example, try displaying the contents of
/dev/random using the od command.
4
Each row of output shows 16 random bytes.
4.We use od here instead of the hexdump program presented in Listing B.4, even though they
do pretty much the same thing, because
hexdump terminates when it runs out of data, while od
waits for more data to become available.The -t x1 option tells od to print file contents in
hexadecimal.
08 0430 CH06 5/22/01 10:29 AM Page 137
138
Chapter 6 Devices
% od -t x1 /dev/random
0000000 2c 9c 7a db 2e 79 3d 65 36 c2 e3 1b 52 75 1e 1a
0000020 d3 6d 1e a7 91 05 2d 4d c3 a6 de 54 29 f4 46 04
0000040 b3 b0 8d 94 21 57 f3 90 61 dd 26 ac 94 c3 b9 3a
0000060 05 a3 02 cb 22 0a bc c9 45 dd a6 59 40 22 53 d4
The number of lines of output that you see will vary—there may be quite a few—but
the output will eventually pause when Linux exhausts its store of randomness. Now
try moving your mouse or typing on the keyboard, and watch additional random
numbers appear. For even better randomness, let your cat walk on the keyboard.
A read from /dev/urandom, in contrast, will never block. If Linux runs out of ran-
domness, it uses a cryptographic algorithm to generate pseudorandom bytes from the
past sequence of random bytes.Although these bytes are random enough for many
purposes, they don’t pass as many tests of randomness as those obtained from
/dev/random.
For instance, if you invoke the following, the random bytes will fly by forever, until
you kill the program with Ctrl+C:
% od -t x1 /dev/urandom
0000000 62 71 d6 3e af dd de 62 c0 42 78 bd 29 9c 69 49
0000020 26 3b 95 bc b9 6c 15 16 38 fd 7e 34 f0 ba ce c3
0000040 95 31 e5 2c 8d 8a dd f4 c4 3b 9b 44 2f 20 d1 54
Using random numbers from /dev/random in a program is easy, too. Listing 6.1
presents a function that generates a random number using bytes read from in
/dev/random. Remember that /dev/random blocks a read until there is enough ran-
domness available to satisfy it; you can use /dev/urandom instead if fast execution is
more important and you can live with the potential lower quality of random numbers.
Listing 6.1 (random_number.c) Function to Generate a Random Number
Using /dev/random
#include <assert.h>
#include <sys/stat.h>
#include <sys/types.h>
#include <fcntl.h>
#include <unistd.h>
/* Return a random integer between MIN and MAX, inclusive. Obtain
randomness from /dev/random. */
int random_number (int min, int max)
{
/* Store a file descriptor opened to /dev/random in a static
variable. That way, we don’t need to open the file every time
this function is called. */
static int dev_random_fd = -1;
08 0430 CH06 5/22/01 10:29 AM Page 138
139
6.5 Special Devices
char* next_random_byte;
int bytes_to_read;
unsigned random_value;
/* Make sure MAX is greater than MIN. */
assert (max > min);
/* If this is the first time this function is called, open a file
descriptor to /dev/random. */
if (dev_random_fd == -1) {
dev_random_fd = open (“/dev/random”, O_RDONLY);
assert (dev_random_fd != -1);
}
/* Read enough random bytes to fill an integer variable. */
next_random_byte = (char*) &random_value;
bytes_to_read = sizeof (random_value);
/* Loop until we’ve read enough bytes. Because /dev/random is filled
from user-generated actions, the read may block and may only
return a single random byte at a time. */
do {
int bytes_read;
bytes_read = read (dev_random_fd, next_random_byte, bytes_to_read);
bytes_to_read -= bytes_read;
next_random_byte += bytes_read;
} while (bytes_to_read > 0);
/* Compute a random number in the correct range. */
return min + (random_value % (max - min + 1));
}
6.5.5 Loopback Devices
A loopback device enables you to simulate a block device using an ordinary disk file.
Imagine a disk drive device for which data is written to and read from a file named
disk-image rather than to and from the tracks and sectors of an actual physical disk
drive or disk partition. (Of course, the file disk-image must reside on an actual disk,
which must be larger than the simulated disk.) A loopback device enables you to use a
file in this manner.
Loopback devices are named /dev/loop0, /dev/loop1, and so on. Each can be used
to simulate a single block device at one time. Note that only the superuser can set up
a loopback device.
A loopback device can be used in the same way as any other block device. In
particular, you can construct a file system on the device and then mount that file sys-
tem as you would mount the file system on an ordinary disk or partition. Such a file
system, which resides in its entirety within an ordinary disk file, is called a virtual file
system.
08 0430 CH06 5/22/01 10:29 AM Page 139
140
Chapter 6 Devices
To construct a virtual file system and mount it with a loopback device, follow
these steps:
1. Create an empty file to hold the virtual file system.The size of the file will be
the apparent size of the loopback device after it is mounted.
One convenient way to construct a file of a fixed size is with the dd command.
This command copies blocks (by default, 512 bytes each) from one file to
another.The /dev/zero file is a convenient source of bytes to copy from.
To construct a 10MB file named disk-image, invoke the following:
% dd if=/dev/zero of=/tmp/disk-image count=20480
20480+0 records in
20480+0 records out
% ls -l /tmp/disk-image
-rw-rw 1 root root 10485760 Mar 8 01:56 /tmp/disk-image
2. The file that you’ve just created is filled with 0 bytes. Before you mount it, you
must construct a file system.This sets up the various control structures needed to
organize and store files, and builds the root directory.
You can build any type of file system you like in your disk image.To construct
an ext2 file system (the type most commonly used for Linux disks), use the
mke2fs command. Because it’s usually run on a block device, not an ordinary
file, it asks for confirmation:
% mke2fs -q /tmp/disk-image
mke2fs 1.18, 11-Nov-1999 for EXT2 FS 0.5b, 95/08/09
disk-image is not a block special device.
Proceed anyway? (y,n) y
The -q option suppresses summary information about the newly created file
system. Leave this option out if you’re curious about it.
Now disk-image contains a brand-new file system, as if it were a freshly
initialized 10MB disk drive.
08 0430 CH06 5/22/01 2:37 PM Page 140
Thông tư 19 TC/TCT năm 1994 hướng dẫn Nghị định 193/CP 1994 về lệ phí trước bạ do Bộ tài chính ban hành
BỘ TÀI CHÍNH
********
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số: 19TC/TCT Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 1994
THÔNG TƯ
CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 19 TC/TCT NGÀY 16 THÁNG 3 NĂM 1995 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN
NGHỊ ĐỊNH SỐ 193/CP NGÀY 29/12/1994 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ
Căn cứ vào Nghị định số 193/CP ngày 29 tháng 12 năm 1994 của Chính phủ quy định về lệ phí trước bạ;
Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau:
I/ ĐỐI TƯỢNG THU, NỘP LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ:
1. Đối tượng chịu lệ phí trước bạ:
Theo qui định tại Điều 1 Nghị định số 193/ CP của Chính phủ thì tài sản thuộc lại phải đăng ký quyền sở
hữu, quyền sử dụng với cơ quan quản lý Nhà nước theo quy định của pháp luật, đều phải chịu lệ phí trước
bạ là:
- Nhà, bao gồm: nhà ở, nhà làm việc, nhà xưởng, nhà kho, cửa hàng, cửa hiệu và công trình kiến trúc
khác;
- Đất, gồm đất ở, đất xây dựng công trình, đất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản, làm muối và
các loại đất khác;
- Tàu, thuyền các loại, bao gồm: tàu thuỷ các loại, ca nô, xà lan, phà, ghe, xuồng và các phưông tiện vận
tải đường thuỷ khác;
- Ô tô các loại, kể cả xe cần cẩu, máy xúc, máy ủi, xe lu, các xe bốn bánh có động cơ khác và máy tổng
thành thay thế phải đăng ký lại với cơ quan quản lý Nhà nước;
- Xe gắn máy các loại, gồm: xe gắn máy 2 bánh, xe 3 bánh, xe lam, xe công nông, xe xích lô máy và cá i
xe gắ n m c loạáy khác;
- Súng săn, súng thể thao các loại.
2. Đối tượng phải nộp lệ phí trước bạ, thực hiện theo quy định tại Điều 2 Nghị định số 193/CP ngày
29/12/1994 của Chính phủ.
Trường hợp điều ước Quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc tham gia có quy định khác, thì áp dụng qui định
của điều ước Quốc tế đó.
3. Không thu lệ phí trước bạ đối với những trường hợp sau đây:
a/ Đất được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép sử dụng vào mục đích công cộng quy định tại
Điều 58 Luật đất đai, bao gồm: đất xây dựng đường giao thông , cầu, cống, vỉa hè, hệ thống cấp thoát
nước, sông, hồ, đê, đập, trường học, bệnh viện, chợ, công viên, vườn hoa, khu vui chơi cho trẻ em, quảng
trường, sân vận động, sân bay, bến cảng và các công trình công cộng khác theo qui định của Chính phủ;
b/ Đất được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép sử dụng để thăm dò, khai thác khoáng sản và
nghiên cứu khoa học về thí nghiệm các loại cây, con và các công việc nghiên cứu khác trực tiếp trên đất.
Trường hợp sử dụng đất loại này để xây dựng nhà ở, nhà làm việc và các công trình khác, kể cả xây dựng
các viện nghiên cứu thì đều phải nộp lệ phí trước bạ theo quy định.
c/ Đất được Nhà nước giao nhận lần đầu mà người sử dụng đất đã nộp tiền sử dụng đất theo quy định tại
tiết a, điểm 1, mục I Thông tư số 02 TC/TCt ngày 4/1/1995 của Bộ Tài chính (Bao gồm cả đất có nhà
thuộc sở hữu nhà nước đã tính tiền sử dụng đất vào giá bán nhà để nộp ngân sách nhà nước theo Nghị
định số 61/CP ngày 5/7/1994 của Chính phủ).
Riêng đất được Nhà nước giao lần đầu để sử dụng vào sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ
sản và làm muối không phải nộp tiền sử dụng đất theo Luật đất đai, thì cũng không phải nộp lệ phí trước
bạ. Trường hợp tổ chức, cá nhân nhận quyền sử dụng đất từ tổ chức, cá nhân khác để sản xuất nông
nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản và làm muối thì phải nộp lệ phí trước bạ.
d/ Nhà, đất làm trụ sở ngoại giao, cơ quan lãnh sự và nhà ở của người đứng đầu cơ quan lãnh sự của
người nước ngoài tại Việt Nam;
e/ Tài sản chuyên sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, như:
- Nhà, đất làm trụ sở cho đơn vị đóng quân, làm Căn cứ quân sự, làm các công trình phòng thủ quốc gia,
trận địa và các công trình đặc biệt, các ga, cảng quân sự, các công trình công nghiệp, khoa học, kỹ thuật
phục vụ quốc phòng, quốc phòng kết hợp làm kinh tế, kho tàng của lực lượng vũ trang, trường bắn, thao
trường, bãi thử vũ khí, nhà trường, bệnh viện, nhà an dđỡng của lực lượng vũ trang và nhà, đất sử dụng
vào mục đích quốc phòng, an ninh khác do Chính phủ qui định trong từng trường hợp cụ thể;
- Tàu, thuyền các loại của các đơn vị quốc phòng, an ninh làm nhiệm vụ bảo vệ an ninh quốc gia trên
sông, biển;
- Ô tô, xe gắn máy các loại, súng các loại chuyên phục vụ chiến đấu và sẵn sàng chiến dấu của các đơn vị
quốc phòng, an ninh, kể cả xe phòng cháy chữa cháy.
Trường hợp các tổ chức, cá nhân thuộc lực lượng quốc phòng, an ninh sử dụng tài sản vào mục đích sản
xuất, kinh doanh và mục đích khác thì không phải nộp lệ phí trước bạ hoặc chuyển, bán tài sản đang sử
dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh cho tổ chức, cá nhân khác không dùng vào mục đích quốc phòng,
anh ninh thì tổ chức, cá nhân nhận tài sản phải nộp lệ phí trước bạ.
g/ Nhà tình nghĩa, kể cả đất kèm theo nhà đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng đúng tên người được
tặng là thưưng binh, gia đình liệt sỹ, người có công với cách mạng, người tàn tật hoặc người già cô đơn
và trẻ em chưa đến tuổi thành niên không nơi nương tựa.
k/ Xe chuyên dùng cho người bị tàn tật đăng ký đúng tên người bị tàn tật.
h/ Tài sản do phân chia hay sát nhập về tổ chức mà phải đăng ký lại hay điều chuyển giữa các vùng trong
lãnh thổ Việt nam mà không thay đổi chủ sở hữu tài sản, cụ thể như sau:
- Tài sản đã đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng, sau đó có sự phân chia hay sát nhập mà phải đăng ký
lại quyền sở hữu, quyền sử dụng đúng tên tổ chức đã được phân chia hay sát nhập theo quyết định của cơ
quan có thẩm quyền.
Trường hợp tài sản đã đăng ký quyền sở hữu chung của vợ chồng, sau khi li hôn phân chia tài sản phải
đăng ký lại thì cũng không phải nộp lệ phí trước bạ trên phần giá trị tài sản được phân chia.
- Tài sản đã đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng sau đó có sự điều chuyển giữa các vùng trong lãnh thổ
Việt Nam mà không thay đổi chủ sở hữu tài sản khi đăng ký lại.
Trường hợp tài sản điều động trong nội bộ một tổ chức, giữa các đơn vị hạch toán phụ thuộc hoặc hạch
toán báo sổ (không phải là một pháp nhân) với nhau hoặc giữa các đơn vị hạch toán phụ thuộc, hạch toán
báo sổ với tổ chức đó theo quyết định của cấp có thẩm quyền thì cũng được coi là không thay đổi chủ tài
sản.
n/ Nhà, đất được đền bù phần nhà đất bị Nhà nước thu hồi.
Trường hợp nhà, đất bị thu hồi chưa được Nhà nước cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà, quyền sử
dụng đất và chưa nộp lệ phí trước bạ, nay nếu được Nhà nước đền bù và cho phép đăng ký quyền sở hữu
nhà, quyền sử dụng đất, thì vẫn phải nộp lệ phí trước bạ trước khi đăng ký với cơ quan quản lý Nhà nước.
II. CĂN CỨ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ:
Theo quy định tại Điều 4 Nghị định số 193/CP ngày 29/12/1994 của Chính phủ thì lệ phí trước bạ tính tỷ
lệ phần trăm (%) trên trị giá tài sản theo thời giá lúc trước bạ. Số lệ phí trước bạ phải nộp xác định như
sau:
Số tiền Trị giá
Tỷ lệ lệ phí trước = tài sản tính x lệ phí
bạ phải nộp lệ phí trước bạ trước bạ
1. Trị giá tài sản tính lệ phí trước bạ được tính theo giá thị trường Việt Nam lúc trước bạ.
Trong một số trường hợp cụ thể trị giá tài sản tính lệ phí trước bạ được xác định như sau:
a/ Trị giá đất tính lệ phí trước bạ:
Diện tích đất Giá đất
Trị giá đất tính lệ phí = phải chịu lệ phí x mỗi mét
trước bạ (đồng) trước bạ (m2) vuông (đ/m2)
- Diện tích đất phải chịu lệ phí trước bạ toàn bộ diện tích đất thực tế trong khuôn viên của tổ chức, cá
nhân được phép đăng ký sử dụng.
- Giá đất mỗi mét vuông (đồng/m2) do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định
theo khung giá các loại đất do Chính phủ ban hành.
Trường hợp, nhận đất mà giá trị đất được đấu giá hoặc nhận quyền sử dụng đất cùng với việc mua nhà
thuộc sở hữu Nhà nước, thì giá tính lệ phí trước bạ vẫn là giá do UBND tỉnh, thành phố quy định.
Đối với đất đã xây dựng nhà nhiều tầng cho nhiều hộ cùng ở, thì giá đất tính lệ phí trước bạ cho từng tầng
thực thiện theo bảng hệ số quy định tại tiết b điểm 2 Điều 7 Nghị định số 61 /CP ngày 5/7/1994 của Chính
phủ.
Đối với đất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản và đất làm muối chuyển quyền sử dụng, thì giá
tính lệ phí trước bạ là giá đất nông nghiệp. Nhưng nếu được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép
chuyển mục đích sử dụng từ đất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản và đất làm muối sang đất
xây dựng nhà ở hoặc sử dụng vào mục đích khác thì giá đất tính lệ phí trước bạ là giá đất phi nông
nghiệp.
b/ Trị giá nhà tính lệ phí trước bạ:
Diện tích Giá nhà
Trị giá nhà tính lệ phí = nhà phải chịu lệ x mỗi m2
trước bạ (đ) phí trước bạ (m2) (đ/m2)
- Diện tích nhà phải chịu lệ phí trước bạ là toàn bộ diện tích sàn nhà, kể cả diện tích công trình phụ kèm
theo nhà của tổ chức, cá nhân khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng.
- Giá nhà mỗi mét vuông (đ/m2): đối với nhà mới xây dựng áp dụng giá xây dựng mới của từng cấp nhà,
hạng nhà do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định tại thời điểm trước bạ.
Đối với nhà cũ đã sử dụng, là giá trị thực tế còn lại của nhà nước xác định Căn cứ vào tỷ lệ chất lượng
còn lại của nhà và giá nhà xây dựng trước bạ. Cục Thuế có thể trình Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố cho
thành lập hội đồng bao gồm thành phần các ngành: Thuế, Tài chính vật giá, xây dựng, Nhà đất (nếu có)
để thực hiện việc đánh giá nhà tính lệ phí trước bạ được sát đúng, khách quan.
Trường hợp trong một nhà nhiều tầng có nhiều hộ cùng ở các tầng khác nhau, thì giá nhà tính lệ phí trước
bạ cho từng tầng được thực hiện theo hệ số điều chỉnh qui định tại tiết b điểm 1 Điều 7 Nghị định số
61 /CP ngày 5/7/1994 của Chính phủ.
c/ Trị giá tính lệ phí trước bạ đối với tàu thuyền, ô tô, xe gắn máy, súng săn, súng thể thao là trị giá tại sản
tại thị trường Việt Nam lúc trước bạ.
Căn cứ vào giá cả thị trường trong từng thời gian, Cục Thuế có trách nhiệm phối hợp với cơ quan liên
quan ở địa phương, xây dựng và trình báo công khai bản giá chuẩn tối thiểu để tính lệ phí trước bạ áp
dụng trong phạm vi địa phương đối với từng loại tàu, thuyền, ô tô, xe gắn máy, súng săn, súng thể thao.
Khi giá cả thị trường biến động từ 10% trở lên (Biến động tăng hoặc biến động giảm) thì phải kịp thời
điều chỉnh giá tính lệ phí trước bạ cho phù hợp với thực tế và báo cáo về Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế)
chậm nhất sau 15 ngày kể từ ngày có Quyết định điều chỉnh giá.
Khi tính, thu lệ phí trước bạ, nếu trị giá tài sản ghi trên tờ khai lệ phí trước bạ và hoá đơn mua hàng của
người nộp lệ phí trước bạ thấp hơn giá chuẩn do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố qui định thì giá tính lệ
phí trước bạ là giá chuẩn tối thiểu do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố quy định; nếu trị giá tài sản ghi
trên tờ khai hoặc hoá đơn cao hơn giá chuẩn tối thiểu thì giá tính lệ phí trước bạ là giá thực tế ghi trên hoá
đơn mua bán tài sản mà người nộp lệ phí trước bạ đã kê khai.
2. Tỷ lệ (%) lệ phí trước bạ áp dụng đối với loại tài sản cụ thể như sau:
a/ Nhà, đất, tàu thuyền các loại: 2% (hai phần trăm)
b/ Ô tô, xe gắn máy, súng săn, súng thể thao: 4% (bốn phần trăm)
Lệ phí trước bạ đối với một tài sản cho một lần trước bạ khống chế mức tối đa đến 500 triệu đồng (năm
trăm triệu đồng chẵn).
III/ KÊ KHAI NỘP LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ:
1. Tổ chức, cá nhân mua, nhận tài sản thuộc đối tđợng phải chịu lệ phí trước bạ theo quy định tại điểm 1,
mục I Thông tư này (kể cả tài sản thuộc diện không phải nộp lệ phí trước bạ) trước khi đăng ký quyền sở
hữu quyền sử dụng tài sản với cơ quan quản lý Nhà nước, có trách nhiệm:
a/ Kê khai với cơ quan thuế đầy đủ, trung thực về tình hình và thực trạng tài sản theo mẫu quy định kèm
Thông tư này chậm nhất là 30 ngày kể từ ngày hoàn thành thủ tục giấy tờ chuyển dịch tài sản giữa 2 bên
được cơ quan công chứng Nhà nước hoặc Uỷ ban nhân dân huyện, quận có thẩm quyền xác nhận. Đối với
trường hợp thừa kế tài sản thì kể từ ngày bản di chúc thừa kế có hiệu lực thi hành.
Tờ khai lệ phí trước bạ lập thành 2 bản, gửi cho cơ quan Thuế nơi được giao nhiệm vụ tổ chức thu lệ phí
trước bạ.
Nhận được tờ khai lệ phí trước bạ do tổ chức, cá nhân nộp, cơ quan Thuế phải kiểm tra hồ sơ và số liệu kê
khai để xác nhận vào tờ khai theo mẫu quy định: một bản làm thông báo nộp lệ phí trước bạ, một bản lưu
tại cơ quan Thuế.
Trường hợp phức tạp, cần phải có thời gian kiểm tra, xác minh thì người kê khai lệ phí trước bạ được
quyền yêu cầu cơ quan Thuế cấp "Phiếu nhận tờ khai lệ phí trước bạ", ghi rõ: những tài liệu có trong hồ
sơ kèm theo tờ khai, ngày nhận tờ khai, ngày trả kết quả.
b/ Cung cấp đầy đủ và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính trung thực của hồ sơ, tài liệu cần thiết có
liên quan đến việc tính lệ phí trước bạ, như:
- Đối với đất phải có các giấy tờ hợp lệ, như:
+ Nếu đất được Nhà nước giao, thì phải có: thông báo giao đất và sơ đồ thửa đất được giao của cơ quan
quản lý Nhà nước về đất đai có thẩm quyền; chứng từ chứng minh đã nộp đủ tiền sử dụng đất (biên lai
nộp tiền hoặc giấy nộp tiền sử dụng đất đã được cơ quan kho bạc xác nhận) hoặc quyết định được miễn
nộp tiền sử dụng đất của cấp có thẩm quyền.
+ Nếu đất do tổ chức, cá nhân khác chuyển nhượng, chuyển quyền, đổi, cho, thừa kế thì phải có giấy tờ
chứng minh quyền sử dụng đất hợp pháp của người có đất chuyển quyền và người nhận quyền sử dụng
đất hợp pháp; tờ khai nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất kèm theo chứng từ chứng minh đã nộp đủ thuế
chuyển quyền sử dụng đất hoặc quyết định được miễn nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất của cấp có
thẩm quyền theo quy định của Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất.
+ Đối với đất hợp thức hoá theo Nghị định số 60/CP ngày 5/7/1994 của Chính phủ thì phải có các giấy tờ
hợp lệ về đất ở theo quy định của pháp luật.
Trường hợp cùng một thửa đất có di chúc thừa kế cho nhiều người, thì còn phải có giấy thuận phân chia
và ký xác nhận của những người đòng được thừa kế theo luật thừa kế hoặc quyết định của bản án có hiệu
lực thi hành.
- Đối với nhà phải có các giấy tờ hợp lệ, như:
+ Nếu nhà do mua bán, nhượng, đổi, cho, thừa kế hay được uỷ quyền, thì phải có giấy tờ chứng minh
quyền sở hữu nhà hợp pháp của người giao nhà; giấy tờ chuyển giao nhà giữa người nhận nhà và người
giao nhà hợp pháp.
Trường hợp mua nhà thuộc sở hữu Nhà nước thì phải có quyết định bán nhà của cơ quan có thẩm quyền
và hoá đơn bán nhà đã thanh toán đủ tiền nhà (hoá đơn do Bộ Tài chính phát hành).
- Đối với tàu, thuyền, ôtô, xe máy, súng thì phải có các giấy tờ chứng minh nguồn gốc hợp lệ của tài sản,
như:
+ Nếu mua, nhận tài sản đã đăng ký quyền sở hữu, sử dụng trong hàng nhập khẩu hợp lệ hoặc hoá đơn
bán hàng và tờ khai nguồn gốc nhập khẩu (do Bộ Tài chính phát hành).
+ Nếu mua, nhận tài sản ssã đăng ký quyền sở hữu, sử dụng trong nước, thì phải có giấy tờ chứng minh
quyền sở hữu, sử dụng tài sản hợp pháp của người giao tài sản; giấy tờ chuyển giao tài sản giữa người
nhận và người giao hợp pháp. Đối với tài sản thanh lý thì còn phải có quyết định thanh lý tài snả của cơ
quan có thẩm quyền và hoá đơn bán tài sản thanh lý (loại hoá đơn do Bộ Tài chính phát hành).
+ Nếu mua, nhận tài sản tịch thu, thì phải có quyết định tịch thu, quyết định xử lý hàng tịch thu của cơ
quan có thẩm quyền và hoá đơn bán hàng cấp cho người mua (loại hoá đơn do Bộ Tài chính phát hành).
c) Nộp đủ lệ phí trước bạ vào ngân sách Nhà nước, thủ tục thực hiện như sau:
Căn cứ vào thông báo nộp lệ phí trước bạ của cơ quan thuế (ghi trên tờ khai lệ phí trước bạ), người nộp lệ
phí trước bạ trực tiếp nộp tiền vào kho bạc Nhà nước theo hướng dẫn của cơ quan thu lệ phí trước bạ.
Trường hợp ở những nơi quá xa kho bạc, không thuận tiện cho việc nộp lệ phí trước bạ đối với người
nộp, thì cơ quan thuế mới trực tiếp thu lệ phí trước bạ.
Trường hợp nộp lệ phí trước bạ vào kho bạc Nhà nước, thì phải sử dụng giấy nộp tiền do Bộ Tài chính
phát hành (bằng tiền mặt hoặc bằng chuyển khoản). Giấy nộp tiền phải ghi cụ thể: chương, loại, khoản,
hạng tương ứng với tên tổ chức, cá nhân nộp lệ phí trước bạ, mục 24 "lệ phí trước bạ" mục lục ngân sách
nhà nước quy định. Cơ quan Kho bạc khi nhận được tiền lệ phí trước bạ, phải xác nhận vào giấy nộp tiền
"đã thu tiền", ký tên, đóng dấu và luân chuyển theo quy định.
Trường hợp cơ quan Thuế trực tiếp thu lệ phí trước bạ, thì khi thu tiền phải cấp biên lai thu lệ phí trước bạ
(ký hiệu CTT06) cho người nộp tiền. Biên lai thu lệ phí trước bạ phải ghi rõ tên tổ chức, cá nhân nộp lệ
phí trước bạ, mục 24 "lệ phí trước bạ" mục lục ngân sách nhà nước quy định.
Liên giấy nộp tiền lệ phí trước bạ đã có xác nhận của Cơ quan kho bạc hoặc liên biên lai thu lệ phí trước
bạ do cơ quan Thuế giao cho người nộp tiền, kèm theo tờ khai nộp lệ phí trước bạ là chứng từ chứng
minh đã nộp đủ lệ phí trước bạ khi thực hiện đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản và được lưu tại
hồ sơ của cơ quan quản lý Nhà nước về tài sản đó. Nếu tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ có yêu cầu
phải cấp chứng từ nộp tiền để hoạch toán kế toán, thì cơ quan kho bạc hoặc Cơ quan thuế phải cấp thêm
cho người nộp tiền " phiếu thu tiền " (do Bộ Tài chính phát hành), ghi đúng số tiền đã nộp, số và xêry của
giấy nộp tiền hoặc biên lai thu tiền lệ phí trước bạ, nhằm tránh việc hạch toán trùng.
Tổ chức, cá nhân kê khai lệ phí trước bạ tại chi cục Thuế, thì nộp tiền vào kho bạc nơi chi cục Thuế đóng
trụ sở hoặc chi cục thuế nơi kê khai (nếu cơ quan Thuế trực tiếp thu tiền). Nếu kê khai lệ phí trước bạ tại
Cục Thuế (Phòng thu lệ phí trước bạ và thu khác), thì nộp tiền vào kho bạc nơi Cục Thuế giao dịch hoặc
nộp cho Phòng thu lệ phí trước bạ nơi kê khai (trường hợp cơ quan Thuế trực tiếp thu tiền).
2) Cơ quan Thuế tổ chức thu lệ phí trước bạ, có nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:
a. Hướng dẫn các tổ chức, cá nhân thực hiện nghiêm chỉnh việc kê khai, nộp lệ phí trước bạ.
Việc tổ chức kê khai, thu lệ phí trước bạ phải gắn với nơi cơ quan quản lý Nhà nước tổ chức đăng ký
quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản, cụ thể như sau:
- Chi cục thuế nơi Uỷ ban nhân dân huyện, thị trấn, thị xã có thẩm quyền tổ chức đăng ký và cấp giấy
chứng nhận quyền sở hữu, quyền sử dụng nhà đất, có trách nhiệm tổ chức thu lệ phí trước bạ nhà, đất trên
địa bàn;
- Cục Thuế (Phòng lệ phí trước bạ và thu khác) trực tiếp tổ chức thu lệ phí trước bạ đối với: tàu; thuyền;
ôtô; xe gắn máy; súng săn; súng thể thao; nhà, đất thuộc các quận nội thành phố, thị xã nơi Uỷ ban nhân
dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đóng trụ sở và không được uỷ quyền cho cấp dưới.
Riêng đối với Thành phố Hồ Chí Minh, do số lượng tài sản phải nộp lệ phí trước bạ nhiều, Cục Thuế có
thể tổ chức việc thu lệ phí trước bạ phù hợp với tình hình thực tế ở địa phương, bảo đảm thu đúng, thu đủ,
thu kịp thời lệ phí trước bạ vào ngân sách nhà nước và thuận tiện cho người nộp.
b. Kiểm tra tài liệu kê khai, đánh giá thực trạng tài sản để tính, duyệt và thông báo số tiền lệ phí trước bạ
phải nộp, thời hạn nộp, nơi nộp theo đúng quy định.
Tổ chức ghi vào sổ sách, lưu và bảo quản hồ sơ của từng tài sản đã nộp lệ phí trước bạ để theo dõi, đối
chiếu, kiểm tra khi cần thiết.
c. Thực hiện thu, nộp lệ phí trước bạ vào ngân sách nhà nước đối với trường hợp cơ quan Thuế trực tiếp
thu tiền.
Lệ phí trước bạ thu ngày nào phải nộp vào ngân sách ngày đó. Trường hợp cơ quan Thuế ở xa kho bạc,
thì 5 ngày phải nộp một lần, nhưng nếu số tiền thu được đến 100 (một trăm) triệu đồng thì phải nộp ngay
vào ngân sách nhà nước trong ngày.
Thực hiện kế toán kịp thời số thu, nộp lệ phí trước bạ theo chương, loại, khoản, hạng tương ứng với đối
tượng nộp lệ phí trước bạ, mục 24 "lệ phí trước bạ" mục lục ngân sách nhà nước quy định. Hàng tháng,
quý chậm nhất vào ngày 10 đầu tháng phải thực hiện đối chiếu giữa tờ khai lệ phí trước bạ và giấy nộp
tiền hoặc biên lai thu lệ phí trước bạ để xác định số lệ phí trước bạ phải thu, đã thu, đã nộp ngân sách nhà
nước của tháng trước, quý trước và báo cáo với cơ quan thuế cấp trên.
d. Lập biên bản, xử phạt hành chính theo thẩm quyền hoặc đề nghị cơ quan có thẩm quyền xử lý theo quy
định của pháp luật;
e. Xem xét, giải quyết khiếu nại về thu, nộp lệ phí trước bạ theo thẩm quyền trong phạm vi chế độ quy
định.
3) Các cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền tổ chức đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản
thuộc loại tài sản phải chịu lệ phí trước bạ, có trách nhiệm phối hợp với cơ quan Thuế, kiểm tra việc chấp
hành chế độ hướng dẫn tại Thông tư này. Đồng thời chỉ được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu, quyền
sử dụng tài sản sau khi tổ chức, cá nhân có tài sản đã nộp Kho bạc nhà nước (đối với trường hợp nộp tiền
vào kho bạc) hoặc biên lai thu lệ phí trước bạ do cơ quan thuế cấp (đối với trường hợp cơ quan thuế trực
tiếp thu biên tiền) phù hợp với số lệ phí trước bạ phải nộp ghi trên thông báo nộp tiền (tờ khai đã được
cấp có thẩm quyền của cơ quan Thuế duyệt).
IV. XỬ LÝ VI PHẠM VÀ GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI:
1) Tổ chức, cá nhân không thực hiện đầy đủ thủ tục kê khai, không nộp đủ tiền lệ phí trước bạ theo đúng
quy định tại Thông tư này thì không được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản.
2) Tổ chức, cá nhân nộp chậm lệ phí trước bạ vào ngân sách nhà nước so với thời hạn quy định theo
thông báo của cơ quan Thuế thì mỗi ngày nộp chậm bị phạt 0,02% (hai phần vạn) trên số tiền chậm.
Tổ chức, cá nhân cố tình gian lận lệ phí trước bạ (đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản mà không
nộp lệ phí trước bạ; sửa chữa số tiền trước bạ cho phù hợp với giá trị tài sản khi đăng ký ), thì ngoài việc
phải nộp đủ số lệ phí trước bạ theo hướng dẫn tại Thông tư này, còn tuỳ theo mức độ vi phạm mà bị phạt
tiền từ một đến ba lần số lệ phí trước bạ đã gian lận. Các trường hợp vi phạm nghiêm trọng thì có thể bị
truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
Thẩm quyền và thủ tục phạt quy định tại điểm này được thực hiện theo quy định tại Nghị định của Chính
phủ và Thông tư của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 01/CP ngày 18 /10/1992 về việc xử
phạt hành chính trong lĩnh vực thuế.
3) Tổ chức, cá nhân lợi dụng chức vụ, quyền hạn để chiếm dụng, tham ô hoặc làm thất thoát tiền lệ phí
trước bạ, thì phải bồi thường cho Nhà nước toàn bộ số tiền lệ phí trước bạ đã chiếm dụng, tham ô hoặc
làm thất thoát và tuỳ theo mức độ vi phạm mà bị sử lý kỷ luật, xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách
nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
Cơ quan, cán bộ Thuế; Cơ quan, cán bộ quản lý Nhà nước vi phạm chế độ thu, nộp lệ phí trước bạ hoặc
có hành vi bao che cho các hành vi vi phạm pháp luật về thu, nộp lệ phí trước bạ, thì tuỳ theo mức độ vi
phạm và bị sử lý kỷ luật, xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp
luật.
4) Tổ chức, cá nhân có công phát hiện các vụ trốn lậu lệ phí trước bạ và các hành vi sách nhiễu gây phiền
hà trong quá trình thu, nộp lệ phí trước bạ thì được khen thưởng theo chế độ thưởng trong lĩnh vực thuế
do Nhà nước quy định.
5) Tổ chức, cá nhân nộp lệ phí trước bạ cơ quyền khiếu nại việc thi hành không đúng Nghị định số
193/CP của Chính phủ và hướng dẫn tại Thông tư này. Đơn khiếu nại phải gửi đến cơ quan Thuế trực tiếp
tổ chức thu lệ phí trước bạ.
Cơ quan nhận đơn khiếu nại phải xem xét, giải quyết trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận đơn. Đối với
vụ khiếu nại phức tạp thời hạn có thể kéo dài, nhưng không quá 60 ngày kể từ ngày nhận đơn.
Người khiếu nại không đồng ý với quyết định của cơ quan nhận đơn hoặc quá thời hạn trên mà chưa được
giải quyết, thì có quyền khiếu nại lên cơ quan Thuế cấp trên trực tiếp của cơ quan nhận đơn. Quyết định
của Bộ trưởng Bộ Tài chính là quyết định cuối cùng.
6) Cơ quan Thuế phải thoái trả tiền lệ phí trước bạ hoặc tiền phạt thu không đúng trong thời hạn 30 ngày
kể từ ngày nhận được quyết định xử lý có hiệu lực. Tổ chức, cá nhân đã thu không đúng quy định của
pháp luật trong trường hợp này thì tuỳ theo mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, nếu tái phạm thì phải bị
đưa ra khỏi cơ quan Thuế hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
7) Nếu phát hiện và kết luận có sự man khai, trốn nộp lệ phí trước bạ hoặc nhầm lẫn về lệ phí trước bạ, thì
cơ quan Thuế có quyền ra lệnh tuy thu, truy hoàn số lệ phí trước bạ phải nộp tính trên trị giá tài sản lúc
man khai, trốn nộp theo thời giá lúc trước bạ.
V. TỔ CHỨC THỰC HIỆN:
1) Cơ quan Thuế các cấp có nhiệm vụ phối hợp với cơ quan quản lý Nhà nước có chức năng thực hiện
việc đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản để tổ chức thu và kiểm tra việc chấp hành chế độ thu,
nộp lệ phí trước bạ theo đúng Nghị định số 193/ CP ngày 29 /12/1994 của Chính phủ và hướng dẫn tại
Thông tư này.
2) Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1995. Nhưng quy định trước đây về lệ phí
trước bạ trái với Nghị định số 193/CP và hướng dẫn tại Thông tư này đề bãi bỏ. Thủ tục thu lệ phí trước
bạ đối với xe bán theo hình thức trả góp đã được Bộ Tài chính hướng dẫn tại công văn số 403TC/TCT
ngày 24/2/1994 của Bộ Tài chính vẫn tiếp tục thực hiện cho đến khi có quy định mới.
Trong một số trường hợp cụ thể, xử lý như sau:
a. Đối với tài sản là nhà, đất, nếu tổ chức, cá nhân mua hoặc nhận trước ngày 31/12/1987 (khi Nhà nước
chưa ban hành Nghị định số 222/HĐBT về lệ phí trước bạ) chưa được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu,
quyền sử dụng và chưa nộp lệ phí trước bạ, thì phải nộp lệ phí trước bạ đối với lần chuyển dịch cuối cùng
(không phải nộp thay cho các lần chuyền dịch khác trước ngày 31/12/1987); nếu mua hoặc nhận kể từ
ngày 1/1/1988 (ngày bắt đầu thi hành Nghị định 222/HĐBT về lệ phí trước bạ), thì mỗi lần chuyền dịch
phải đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan quản lý Nhà nước và phải nộp lệ phí trước bạ
riêng cho từng clần chuyển dịch (trừ trường hợp không phải nộp).
b) Đối với tài sản là tày thuyền, ôtô, xe gắn máy, súng săn, súng thể thao, nếu chưa sử dụng và chưa được
cơ quan quản lý Nhà nước cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu, quyền sử dụng thì chỉ nộp lệ phí trước bạ
khi thực hiện đăng ký với cơ quan quản lý Nhà nước; nếu đã được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu,
quyền sử dụng, thì mỗi lần thay đổi chủ tài sản phải đăng ký lại với cơ quan quản lý Nhà nước và phải
nộp lệ phí trước bạ.
c) Đối với tổ chức, cá nhân đã thực hiện kê khai lệ phí trước bạ với cơ quan Thuế từ ngày 31/12/1994 trở
về trước:
- Nếu đã được cơ quan Thuế thông báo nộp lệ phí trước bạ từ ngày 31/12/1994 trở về trước (thông báo
bằng văn bản ghi rõ số tiền phải nộp, ngày nộp ,địa điểm nộp), thì phải nộp lệ phí trước bạ theo số tiền đã
ghi trên thông báo.
- Nếu chưa có thông báo lệ phí trước bạ của cơ quan Thuế hoặc thông báo thời hạn phải nộp lệ phí trước
bạ sau ngày 31/12/1994, thì phải nộp lệ phí trước bạ theo quy định tại Nghị định số 193/CP ngày
29/12/1994 của Chính phủ.
d. Trường hợp phát hiện có sự gian lận, trốn nộp lệ phí trước bạ (không nộp lệ phí trước bạ mà đã đăng ký
quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan quản lý Nhà nước ), thì phải truy thu lệ phí trước bạ theo đúng
chế độ lệ phí trước bạ quy định tại thời điểm đã đăng ký với cơ quan quản lý Nhà nước, ngoài ra còn bị
phạt về hành vị có tình gian lận lệ phí trước bạ quy định tại điểm 2 mục IV Thông tư này và nêu cơ quan
quản lý Nhà nước bao che cho các hành vi gian lận lệ phí trước bạ, thì phải bị xử phạt theo quy định tại
điểm 3 mục IV Thông tư này.
e. Các tổ chức, cá nhân kê khai nộp lệ phí trước bạ từ ngày 1/1/1995, thì phải nộp lệ phí trước bạ theo quy
định tại Nghị định số 193/CP ngày 29/12/1994 của Chính phủ.
Trường hợp đã thu vượt quá số phải nộp theo quy định tại Nghị định số 193/CP, thì phải hoàn trả cho
người nộp toàn bộ số tiền đã thu quá, bằng chênh lệch giữa số tiền đã nộp theo tỷ lệ quy định tại Nghị
định số 222/HĐBT trừ (-) số lệ phí trước bạ phải nộp theo tỷ lệ quy định tại Nghị định số 193/CP. Cơ
quan thuế, Tài chính và Kho bạc Nhà nước ở địa phương, có trách nhiệnm phối hợp thực hiện xong việc
hoàn trả tiền trước ngày 31/3/1995, bảo đảm không gây phiền hà đối với người trả tiền.
3) Đề nghị Biị trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương Đảng, Đoàn
thể; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của mình chỉ đạo
việc thi hành đúng quy định tại Nghị định số 193/CP ngày 29/12/1994 của Chính phủ và hướng dẫn tại
Thông tư này.
Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để
nghiên cứu hướng dẫn bổ xung.
Vũ Mộng Giao
(Đã Ký)
Cục thuế
<?xml:namespace prefix = u1 />
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT
NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
TỜ KHAI LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ
(Dùng cho ôtô, xe gắn máy, tàu thuyền, súng)
I/ PHẦN TỰ KÊ KHAI:
1. Tổ chức, cá nhân chủ sở hữu tài sản:
Địa chỉ:
2. Tên tài sản chịu lệ phí trước bạ:
- Nhãn hiệu tài sản
- Loại tài sản Năm sản xuất
- Nước sản xuất
- Dung tích xi lanh: Trọng tải, số chỗ ngồi
- Số máy Số khung:
- Chất lượng tài sản:
- Giá trị tài sản: đồng (viết bằng chữ
)
3. Nguồn gốc tài sản:
- Tên tổ chức, cá nhân giao tài sản:
- Hoá đơn bán hàng số: Xêry:
- Tờ khai nguồn gốc nhập khẩu số:
- Biên lai nộp thuế nhập khẩu số (nếu có):
- Biển số xe (nếu xe đã đăng ký):
- Ngày, tháng, năm chuyển giao tài sản:
4. Đối tượng thuộc diệnn không phải nộp LPTB (ghi rõ lý do):
Tôi cam đoan kê khai trên là đúng sự thật, nếu sai xin chịu phạt theo quy định của pháp luật.
Ngày tháng năm 199
Thủ trưởng cơ quan
Người kê khai (ký tên, đóng dấu nếu có)
(ký tên, ghi rõ họ tên)
II/ PHẦN KIỂM TRA CỦA CƠ QUAN THUẾ
(Thay thông báo nộp LPTB):
1. Kết quả kiểm tra:
a. Thực trạng tài sản:
- Loại tài sản:
- Năm sản xuất:
- Trọng tải, số chỗ ngồi:
- Chất lượng tài sản:
b. Trị giá tài sản tính lệ phí trước bạ: đồng
c. Số tiền lệ phí trước bạ phải nộp: đồng
(Viết bằng chữ:
)
d. Số tiền phạt (nếu có):
- Lý do phạt:
e. Địa điểm nộp tại:
h. Thời gian nộp trước ngày tháng năm 199
Quá thời hạn trên nếu chưa nộp sẽ bị phạt chậm nộp:
2. Không thu lệ phí trước bạ (nếu có):
a. Căn cứ vào:
b. Hồ sơ kèm theo gồm:
-
-
-
c. Lý do không thu:
Ngày tháng năm 199 Cán bộ kiểm tra Trưởng phòng trước bạ
(ký tên, ghi rõ họ tên) (ký tên, đóng dấu)
Cục thuế
Chi cục thuế
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT
NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
TỜ KHAI LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ
(Dùng cho tài sản là nhà, đất)
I/ PHẦN TỰ KÊ KHAI:
1. Tên tổ chức, cá nhân có tài sản trước bạ:
- Địa chỉ:
- Hộ khẩu thường chú:
- Chứng minh nhân dân số: Ngày cấp:
Nơi cấp:
2. Tên tài sản trước bạ:
- Vị trí đất:
+ Lô đất số: Thuộc sổ địa chính số:
+ Số: Ngõ (hẻm) Đường phố (thôn)
+ Phường, xã:
+ Quận huyện:
- Loại nhà: Cấp nhà: Hạng nhà: Tỷ lệ chất lượng còn lại: %
3. Mục đích sử dụng của tài sản trước bạ:
- Đất:
- Nhà
4. Nguồn gốc tài sản trước bạ:
- Đất
- Nhà:
- Tổ chức, cá nhân giao tài sản:
- Địa chỉ:
5. Ngày nhận tài sản:
- Đất:
- Nhà:
6. Tổ chức, cá nhân giao tài sản:
Địa chỉ:
7. Trị giá tài sản tính lệ phí trước bạ: đồng
(Viết bằng chữ: )
Trong đó: Diện tích Giá Thành tiền
(m2) (đ/m2) (đồng)
- Đất:
- Nhà:
8. Đối tượng thuộc diện không phải nộp LPTB (ghi rõ lý do):
Cam đoan lời khai trên là đúng sự thật, nếu sai xin chịu phạt theo quy định của pháp luật.
Ngày tháng năm 199
Người kê khai Thủ trưởng cơ quan
(ký tên, ghi rõ họ tên) (ký tên, đóng dấu nếu có)
********
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số: 19TC/TCT Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 1994
THÔNG TƯ
CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 19 TC/TCT NGÀY 16 THÁNG 3 NĂM 1995 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN
NGHỊ ĐỊNH SỐ 193/CP NGÀY 29/12/1994 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ
Căn cứ vào Nghị định số 193/CP ngày 29 tháng 12 năm 1994 của Chính phủ quy định về lệ phí trước bạ;
Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau:
I/ ĐỐI TƯỢNG THU, NỘP LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ:
1. Đối tượng chịu lệ phí trước bạ:
Theo qui định tại Điều 1 Nghị định số 193/ CP của Chính phủ thì tài sản thuộc lại phải đăng ký quyền sở
hữu, quyền sử dụng với cơ quan quản lý Nhà nước theo quy định của pháp luật, đều phải chịu lệ phí trước
bạ là:
- Nhà, bao gồm: nhà ở, nhà làm việc, nhà xưởng, nhà kho, cửa hàng, cửa hiệu và công trình kiến trúc
khác;
- Đất, gồm đất ở, đất xây dựng công trình, đất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản, làm muối và
các loại đất khác;
- Tàu, thuyền các loại, bao gồm: tàu thuỷ các loại, ca nô, xà lan, phà, ghe, xuồng và các phưông tiện vận
tải đường thuỷ khác;
- Ô tô các loại, kể cả xe cần cẩu, máy xúc, máy ủi, xe lu, các xe bốn bánh có động cơ khác và máy tổng
thành thay thế phải đăng ký lại với cơ quan quản lý Nhà nước;
- Xe gắn máy các loại, gồm: xe gắn máy 2 bánh, xe 3 bánh, xe lam, xe công nông, xe xích lô máy và cá i
xe gắ n m c loạáy khác;
- Súng săn, súng thể thao các loại.
2. Đối tượng phải nộp lệ phí trước bạ, thực hiện theo quy định tại Điều 2 Nghị định số 193/CP ngày
29/12/1994 của Chính phủ.
Trường hợp điều ước Quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc tham gia có quy định khác, thì áp dụng qui định
của điều ước Quốc tế đó.
3. Không thu lệ phí trước bạ đối với những trường hợp sau đây:
a/ Đất được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép sử dụng vào mục đích công cộng quy định tại
Điều 58 Luật đất đai, bao gồm: đất xây dựng đường giao thông , cầu, cống, vỉa hè, hệ thống cấp thoát
nước, sông, hồ, đê, đập, trường học, bệnh viện, chợ, công viên, vườn hoa, khu vui chơi cho trẻ em, quảng
trường, sân vận động, sân bay, bến cảng và các công trình công cộng khác theo qui định của Chính phủ;
b/ Đất được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép sử dụng để thăm dò, khai thác khoáng sản và
nghiên cứu khoa học về thí nghiệm các loại cây, con và các công việc nghiên cứu khác trực tiếp trên đất.
Trường hợp sử dụng đất loại này để xây dựng nhà ở, nhà làm việc và các công trình khác, kể cả xây dựng
các viện nghiên cứu thì đều phải nộp lệ phí trước bạ theo quy định.
c/ Đất được Nhà nước giao nhận lần đầu mà người sử dụng đất đã nộp tiền sử dụng đất theo quy định tại
tiết a, điểm 1, mục I Thông tư số 02 TC/TCt ngày 4/1/1995 của Bộ Tài chính (Bao gồm cả đất có nhà
thuộc sở hữu nhà nước đã tính tiền sử dụng đất vào giá bán nhà để nộp ngân sách nhà nước theo Nghị
định số 61/CP ngày 5/7/1994 của Chính phủ).
Riêng đất được Nhà nước giao lần đầu để sử dụng vào sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ
sản và làm muối không phải nộp tiền sử dụng đất theo Luật đất đai, thì cũng không phải nộp lệ phí trước
bạ. Trường hợp tổ chức, cá nhân nhận quyền sử dụng đất từ tổ chức, cá nhân khác để sản xuất nông
nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản và làm muối thì phải nộp lệ phí trước bạ.
d/ Nhà, đất làm trụ sở ngoại giao, cơ quan lãnh sự và nhà ở của người đứng đầu cơ quan lãnh sự của
người nước ngoài tại Việt Nam;
e/ Tài sản chuyên sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, như:
- Nhà, đất làm trụ sở cho đơn vị đóng quân, làm Căn cứ quân sự, làm các công trình phòng thủ quốc gia,
trận địa và các công trình đặc biệt, các ga, cảng quân sự, các công trình công nghiệp, khoa học, kỹ thuật
phục vụ quốc phòng, quốc phòng kết hợp làm kinh tế, kho tàng của lực lượng vũ trang, trường bắn, thao
trường, bãi thử vũ khí, nhà trường, bệnh viện, nhà an dđỡng của lực lượng vũ trang và nhà, đất sử dụng
vào mục đích quốc phòng, an ninh khác do Chính phủ qui định trong từng trường hợp cụ thể;
- Tàu, thuyền các loại của các đơn vị quốc phòng, an ninh làm nhiệm vụ bảo vệ an ninh quốc gia trên
sông, biển;
- Ô tô, xe gắn máy các loại, súng các loại chuyên phục vụ chiến đấu và sẵn sàng chiến dấu của các đơn vị
quốc phòng, an ninh, kể cả xe phòng cháy chữa cháy.
Trường hợp các tổ chức, cá nhân thuộc lực lượng quốc phòng, an ninh sử dụng tài sản vào mục đích sản
xuất, kinh doanh và mục đích khác thì không phải nộp lệ phí trước bạ hoặc chuyển, bán tài sản đang sử
dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh cho tổ chức, cá nhân khác không dùng vào mục đích quốc phòng,
anh ninh thì tổ chức, cá nhân nhận tài sản phải nộp lệ phí trước bạ.
g/ Nhà tình nghĩa, kể cả đất kèm theo nhà đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng đúng tên người được
tặng là thưưng binh, gia đình liệt sỹ, người có công với cách mạng, người tàn tật hoặc người già cô đơn
và trẻ em chưa đến tuổi thành niên không nơi nương tựa.
k/ Xe chuyên dùng cho người bị tàn tật đăng ký đúng tên người bị tàn tật.
h/ Tài sản do phân chia hay sát nhập về tổ chức mà phải đăng ký lại hay điều chuyển giữa các vùng trong
lãnh thổ Việt nam mà không thay đổi chủ sở hữu tài sản, cụ thể như sau:
- Tài sản đã đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng, sau đó có sự phân chia hay sát nhập mà phải đăng ký
lại quyền sở hữu, quyền sử dụng đúng tên tổ chức đã được phân chia hay sát nhập theo quyết định của cơ
quan có thẩm quyền.
Trường hợp tài sản đã đăng ký quyền sở hữu chung của vợ chồng, sau khi li hôn phân chia tài sản phải
đăng ký lại thì cũng không phải nộp lệ phí trước bạ trên phần giá trị tài sản được phân chia.
- Tài sản đã đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng sau đó có sự điều chuyển giữa các vùng trong lãnh thổ
Việt Nam mà không thay đổi chủ sở hữu tài sản khi đăng ký lại.
Trường hợp tài sản điều động trong nội bộ một tổ chức, giữa các đơn vị hạch toán phụ thuộc hoặc hạch
toán báo sổ (không phải là một pháp nhân) với nhau hoặc giữa các đơn vị hạch toán phụ thuộc, hạch toán
báo sổ với tổ chức đó theo quyết định của cấp có thẩm quyền thì cũng được coi là không thay đổi chủ tài
sản.
n/ Nhà, đất được đền bù phần nhà đất bị Nhà nước thu hồi.
Trường hợp nhà, đất bị thu hồi chưa được Nhà nước cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà, quyền sử
dụng đất và chưa nộp lệ phí trước bạ, nay nếu được Nhà nước đền bù và cho phép đăng ký quyền sở hữu
nhà, quyền sử dụng đất, thì vẫn phải nộp lệ phí trước bạ trước khi đăng ký với cơ quan quản lý Nhà nước.
II. CĂN CỨ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ:
Theo quy định tại Điều 4 Nghị định số 193/CP ngày 29/12/1994 của Chính phủ thì lệ phí trước bạ tính tỷ
lệ phần trăm (%) trên trị giá tài sản theo thời giá lúc trước bạ. Số lệ phí trước bạ phải nộp xác định như
sau:
Số tiền Trị giá
Tỷ lệ lệ phí trước = tài sản tính x lệ phí
bạ phải nộp lệ phí trước bạ trước bạ
1. Trị giá tài sản tính lệ phí trước bạ được tính theo giá thị trường Việt Nam lúc trước bạ.
Trong một số trường hợp cụ thể trị giá tài sản tính lệ phí trước bạ được xác định như sau:
a/ Trị giá đất tính lệ phí trước bạ:
Diện tích đất Giá đất
Trị giá đất tính lệ phí = phải chịu lệ phí x mỗi mét
trước bạ (đồng) trước bạ (m2) vuông (đ/m2)
- Diện tích đất phải chịu lệ phí trước bạ toàn bộ diện tích đất thực tế trong khuôn viên của tổ chức, cá
nhân được phép đăng ký sử dụng.
- Giá đất mỗi mét vuông (đồng/m2) do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định
theo khung giá các loại đất do Chính phủ ban hành.
Trường hợp, nhận đất mà giá trị đất được đấu giá hoặc nhận quyền sử dụng đất cùng với việc mua nhà
thuộc sở hữu Nhà nước, thì giá tính lệ phí trước bạ vẫn là giá do UBND tỉnh, thành phố quy định.
Đối với đất đã xây dựng nhà nhiều tầng cho nhiều hộ cùng ở, thì giá đất tính lệ phí trước bạ cho từng tầng
thực thiện theo bảng hệ số quy định tại tiết b điểm 2 Điều 7 Nghị định số 61 /CP ngày 5/7/1994 của Chính
phủ.
Đối với đất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản và đất làm muối chuyển quyền sử dụng, thì giá
tính lệ phí trước bạ là giá đất nông nghiệp. Nhưng nếu được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép
chuyển mục đích sử dụng từ đất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản và đất làm muối sang đất
xây dựng nhà ở hoặc sử dụng vào mục đích khác thì giá đất tính lệ phí trước bạ là giá đất phi nông
nghiệp.
b/ Trị giá nhà tính lệ phí trước bạ:
Diện tích Giá nhà
Trị giá nhà tính lệ phí = nhà phải chịu lệ x mỗi m2
trước bạ (đ) phí trước bạ (m2) (đ/m2)
- Diện tích nhà phải chịu lệ phí trước bạ là toàn bộ diện tích sàn nhà, kể cả diện tích công trình phụ kèm
theo nhà của tổ chức, cá nhân khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng.
- Giá nhà mỗi mét vuông (đ/m2): đối với nhà mới xây dựng áp dụng giá xây dựng mới của từng cấp nhà,
hạng nhà do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định tại thời điểm trước bạ.
Đối với nhà cũ đã sử dụng, là giá trị thực tế còn lại của nhà nước xác định Căn cứ vào tỷ lệ chất lượng
còn lại của nhà và giá nhà xây dựng trước bạ. Cục Thuế có thể trình Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố cho
thành lập hội đồng bao gồm thành phần các ngành: Thuế, Tài chính vật giá, xây dựng, Nhà đất (nếu có)
để thực hiện việc đánh giá nhà tính lệ phí trước bạ được sát đúng, khách quan.
Trường hợp trong một nhà nhiều tầng có nhiều hộ cùng ở các tầng khác nhau, thì giá nhà tính lệ phí trước
bạ cho từng tầng được thực hiện theo hệ số điều chỉnh qui định tại tiết b điểm 1 Điều 7 Nghị định số
61 /CP ngày 5/7/1994 của Chính phủ.
c/ Trị giá tính lệ phí trước bạ đối với tàu thuyền, ô tô, xe gắn máy, súng săn, súng thể thao là trị giá tại sản
tại thị trường Việt Nam lúc trước bạ.
Căn cứ vào giá cả thị trường trong từng thời gian, Cục Thuế có trách nhiệm phối hợp với cơ quan liên
quan ở địa phương, xây dựng và trình báo công khai bản giá chuẩn tối thiểu để tính lệ phí trước bạ áp
dụng trong phạm vi địa phương đối với từng loại tàu, thuyền, ô tô, xe gắn máy, súng săn, súng thể thao.
Khi giá cả thị trường biến động từ 10% trở lên (Biến động tăng hoặc biến động giảm) thì phải kịp thời
điều chỉnh giá tính lệ phí trước bạ cho phù hợp với thực tế và báo cáo về Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế)
chậm nhất sau 15 ngày kể từ ngày có Quyết định điều chỉnh giá.
Khi tính, thu lệ phí trước bạ, nếu trị giá tài sản ghi trên tờ khai lệ phí trước bạ và hoá đơn mua hàng của
người nộp lệ phí trước bạ thấp hơn giá chuẩn do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố qui định thì giá tính lệ
phí trước bạ là giá chuẩn tối thiểu do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố quy định; nếu trị giá tài sản ghi
trên tờ khai hoặc hoá đơn cao hơn giá chuẩn tối thiểu thì giá tính lệ phí trước bạ là giá thực tế ghi trên hoá
đơn mua bán tài sản mà người nộp lệ phí trước bạ đã kê khai.
2. Tỷ lệ (%) lệ phí trước bạ áp dụng đối với loại tài sản cụ thể như sau:
a/ Nhà, đất, tàu thuyền các loại: 2% (hai phần trăm)
b/ Ô tô, xe gắn máy, súng săn, súng thể thao: 4% (bốn phần trăm)
Lệ phí trước bạ đối với một tài sản cho một lần trước bạ khống chế mức tối đa đến 500 triệu đồng (năm
trăm triệu đồng chẵn).
III/ KÊ KHAI NỘP LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ:
1. Tổ chức, cá nhân mua, nhận tài sản thuộc đối tđợng phải chịu lệ phí trước bạ theo quy định tại điểm 1,
mục I Thông tư này (kể cả tài sản thuộc diện không phải nộp lệ phí trước bạ) trước khi đăng ký quyền sở
hữu quyền sử dụng tài sản với cơ quan quản lý Nhà nước, có trách nhiệm:
a/ Kê khai với cơ quan thuế đầy đủ, trung thực về tình hình và thực trạng tài sản theo mẫu quy định kèm
Thông tư này chậm nhất là 30 ngày kể từ ngày hoàn thành thủ tục giấy tờ chuyển dịch tài sản giữa 2 bên
được cơ quan công chứng Nhà nước hoặc Uỷ ban nhân dân huyện, quận có thẩm quyền xác nhận. Đối với
trường hợp thừa kế tài sản thì kể từ ngày bản di chúc thừa kế có hiệu lực thi hành.
Tờ khai lệ phí trước bạ lập thành 2 bản, gửi cho cơ quan Thuế nơi được giao nhiệm vụ tổ chức thu lệ phí
trước bạ.
Nhận được tờ khai lệ phí trước bạ do tổ chức, cá nhân nộp, cơ quan Thuế phải kiểm tra hồ sơ và số liệu kê
khai để xác nhận vào tờ khai theo mẫu quy định: một bản làm thông báo nộp lệ phí trước bạ, một bản lưu
tại cơ quan Thuế.
Trường hợp phức tạp, cần phải có thời gian kiểm tra, xác minh thì người kê khai lệ phí trước bạ được
quyền yêu cầu cơ quan Thuế cấp "Phiếu nhận tờ khai lệ phí trước bạ", ghi rõ: những tài liệu có trong hồ
sơ kèm theo tờ khai, ngày nhận tờ khai, ngày trả kết quả.
b/ Cung cấp đầy đủ và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính trung thực của hồ sơ, tài liệu cần thiết có
liên quan đến việc tính lệ phí trước bạ, như:
- Đối với đất phải có các giấy tờ hợp lệ, như:
+ Nếu đất được Nhà nước giao, thì phải có: thông báo giao đất và sơ đồ thửa đất được giao của cơ quan
quản lý Nhà nước về đất đai có thẩm quyền; chứng từ chứng minh đã nộp đủ tiền sử dụng đất (biên lai
nộp tiền hoặc giấy nộp tiền sử dụng đất đã được cơ quan kho bạc xác nhận) hoặc quyết định được miễn
nộp tiền sử dụng đất của cấp có thẩm quyền.
+ Nếu đất do tổ chức, cá nhân khác chuyển nhượng, chuyển quyền, đổi, cho, thừa kế thì phải có giấy tờ
chứng minh quyền sử dụng đất hợp pháp của người có đất chuyển quyền và người nhận quyền sử dụng
đất hợp pháp; tờ khai nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất kèm theo chứng từ chứng minh đã nộp đủ thuế
chuyển quyền sử dụng đất hoặc quyết định được miễn nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất của cấp có
thẩm quyền theo quy định của Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất.
+ Đối với đất hợp thức hoá theo Nghị định số 60/CP ngày 5/7/1994 của Chính phủ thì phải có các giấy tờ
hợp lệ về đất ở theo quy định của pháp luật.
Trường hợp cùng một thửa đất có di chúc thừa kế cho nhiều người, thì còn phải có giấy thuận phân chia
và ký xác nhận của những người đòng được thừa kế theo luật thừa kế hoặc quyết định của bản án có hiệu
lực thi hành.
- Đối với nhà phải có các giấy tờ hợp lệ, như:
+ Nếu nhà do mua bán, nhượng, đổi, cho, thừa kế hay được uỷ quyền, thì phải có giấy tờ chứng minh
quyền sở hữu nhà hợp pháp của người giao nhà; giấy tờ chuyển giao nhà giữa người nhận nhà và người
giao nhà hợp pháp.
Trường hợp mua nhà thuộc sở hữu Nhà nước thì phải có quyết định bán nhà của cơ quan có thẩm quyền
và hoá đơn bán nhà đã thanh toán đủ tiền nhà (hoá đơn do Bộ Tài chính phát hành).
- Đối với tàu, thuyền, ôtô, xe máy, súng thì phải có các giấy tờ chứng minh nguồn gốc hợp lệ của tài sản,
như:
+ Nếu mua, nhận tài sản đã đăng ký quyền sở hữu, sử dụng trong hàng nhập khẩu hợp lệ hoặc hoá đơn
bán hàng và tờ khai nguồn gốc nhập khẩu (do Bộ Tài chính phát hành).
+ Nếu mua, nhận tài sản ssã đăng ký quyền sở hữu, sử dụng trong nước, thì phải có giấy tờ chứng minh
quyền sở hữu, sử dụng tài sản hợp pháp của người giao tài sản; giấy tờ chuyển giao tài sản giữa người
nhận và người giao hợp pháp. Đối với tài sản thanh lý thì còn phải có quyết định thanh lý tài snả của cơ
quan có thẩm quyền và hoá đơn bán tài sản thanh lý (loại hoá đơn do Bộ Tài chính phát hành).
+ Nếu mua, nhận tài sản tịch thu, thì phải có quyết định tịch thu, quyết định xử lý hàng tịch thu của cơ
quan có thẩm quyền và hoá đơn bán hàng cấp cho người mua (loại hoá đơn do Bộ Tài chính phát hành).
c) Nộp đủ lệ phí trước bạ vào ngân sách Nhà nước, thủ tục thực hiện như sau:
Căn cứ vào thông báo nộp lệ phí trước bạ của cơ quan thuế (ghi trên tờ khai lệ phí trước bạ), người nộp lệ
phí trước bạ trực tiếp nộp tiền vào kho bạc Nhà nước theo hướng dẫn của cơ quan thu lệ phí trước bạ.
Trường hợp ở những nơi quá xa kho bạc, không thuận tiện cho việc nộp lệ phí trước bạ đối với người
nộp, thì cơ quan thuế mới trực tiếp thu lệ phí trước bạ.
Trường hợp nộp lệ phí trước bạ vào kho bạc Nhà nước, thì phải sử dụng giấy nộp tiền do Bộ Tài chính
phát hành (bằng tiền mặt hoặc bằng chuyển khoản). Giấy nộp tiền phải ghi cụ thể: chương, loại, khoản,
hạng tương ứng với tên tổ chức, cá nhân nộp lệ phí trước bạ, mục 24 "lệ phí trước bạ" mục lục ngân sách
nhà nước quy định. Cơ quan Kho bạc khi nhận được tiền lệ phí trước bạ, phải xác nhận vào giấy nộp tiền
"đã thu tiền", ký tên, đóng dấu và luân chuyển theo quy định.
Trường hợp cơ quan Thuế trực tiếp thu lệ phí trước bạ, thì khi thu tiền phải cấp biên lai thu lệ phí trước bạ
(ký hiệu CTT06) cho người nộp tiền. Biên lai thu lệ phí trước bạ phải ghi rõ tên tổ chức, cá nhân nộp lệ
phí trước bạ, mục 24 "lệ phí trước bạ" mục lục ngân sách nhà nước quy định.
Liên giấy nộp tiền lệ phí trước bạ đã có xác nhận của Cơ quan kho bạc hoặc liên biên lai thu lệ phí trước
bạ do cơ quan Thuế giao cho người nộp tiền, kèm theo tờ khai nộp lệ phí trước bạ là chứng từ chứng
minh đã nộp đủ lệ phí trước bạ khi thực hiện đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản và được lưu tại
hồ sơ của cơ quan quản lý Nhà nước về tài sản đó. Nếu tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ có yêu cầu
phải cấp chứng từ nộp tiền để hoạch toán kế toán, thì cơ quan kho bạc hoặc Cơ quan thuế phải cấp thêm
cho người nộp tiền " phiếu thu tiền " (do Bộ Tài chính phát hành), ghi đúng số tiền đã nộp, số và xêry của
giấy nộp tiền hoặc biên lai thu tiền lệ phí trước bạ, nhằm tránh việc hạch toán trùng.
Tổ chức, cá nhân kê khai lệ phí trước bạ tại chi cục Thuế, thì nộp tiền vào kho bạc nơi chi cục Thuế đóng
trụ sở hoặc chi cục thuế nơi kê khai (nếu cơ quan Thuế trực tiếp thu tiền). Nếu kê khai lệ phí trước bạ tại
Cục Thuế (Phòng thu lệ phí trước bạ và thu khác), thì nộp tiền vào kho bạc nơi Cục Thuế giao dịch hoặc
nộp cho Phòng thu lệ phí trước bạ nơi kê khai (trường hợp cơ quan Thuế trực tiếp thu tiền).
2) Cơ quan Thuế tổ chức thu lệ phí trước bạ, có nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:
a. Hướng dẫn các tổ chức, cá nhân thực hiện nghiêm chỉnh việc kê khai, nộp lệ phí trước bạ.
Việc tổ chức kê khai, thu lệ phí trước bạ phải gắn với nơi cơ quan quản lý Nhà nước tổ chức đăng ký
quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản, cụ thể như sau:
- Chi cục thuế nơi Uỷ ban nhân dân huyện, thị trấn, thị xã có thẩm quyền tổ chức đăng ký và cấp giấy
chứng nhận quyền sở hữu, quyền sử dụng nhà đất, có trách nhiệm tổ chức thu lệ phí trước bạ nhà, đất trên
địa bàn;
- Cục Thuế (Phòng lệ phí trước bạ và thu khác) trực tiếp tổ chức thu lệ phí trước bạ đối với: tàu; thuyền;
ôtô; xe gắn máy; súng săn; súng thể thao; nhà, đất thuộc các quận nội thành phố, thị xã nơi Uỷ ban nhân
dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đóng trụ sở và không được uỷ quyền cho cấp dưới.
Riêng đối với Thành phố Hồ Chí Minh, do số lượng tài sản phải nộp lệ phí trước bạ nhiều, Cục Thuế có
thể tổ chức việc thu lệ phí trước bạ phù hợp với tình hình thực tế ở địa phương, bảo đảm thu đúng, thu đủ,
thu kịp thời lệ phí trước bạ vào ngân sách nhà nước và thuận tiện cho người nộp.
b. Kiểm tra tài liệu kê khai, đánh giá thực trạng tài sản để tính, duyệt và thông báo số tiền lệ phí trước bạ
phải nộp, thời hạn nộp, nơi nộp theo đúng quy định.
Tổ chức ghi vào sổ sách, lưu và bảo quản hồ sơ của từng tài sản đã nộp lệ phí trước bạ để theo dõi, đối
chiếu, kiểm tra khi cần thiết.
c. Thực hiện thu, nộp lệ phí trước bạ vào ngân sách nhà nước đối với trường hợp cơ quan Thuế trực tiếp
thu tiền.
Lệ phí trước bạ thu ngày nào phải nộp vào ngân sách ngày đó. Trường hợp cơ quan Thuế ở xa kho bạc,
thì 5 ngày phải nộp một lần, nhưng nếu số tiền thu được đến 100 (một trăm) triệu đồng thì phải nộp ngay
vào ngân sách nhà nước trong ngày.
Thực hiện kế toán kịp thời số thu, nộp lệ phí trước bạ theo chương, loại, khoản, hạng tương ứng với đối
tượng nộp lệ phí trước bạ, mục 24 "lệ phí trước bạ" mục lục ngân sách nhà nước quy định. Hàng tháng,
quý chậm nhất vào ngày 10 đầu tháng phải thực hiện đối chiếu giữa tờ khai lệ phí trước bạ và giấy nộp
tiền hoặc biên lai thu lệ phí trước bạ để xác định số lệ phí trước bạ phải thu, đã thu, đã nộp ngân sách nhà
nước của tháng trước, quý trước và báo cáo với cơ quan thuế cấp trên.
d. Lập biên bản, xử phạt hành chính theo thẩm quyền hoặc đề nghị cơ quan có thẩm quyền xử lý theo quy
định của pháp luật;
e. Xem xét, giải quyết khiếu nại về thu, nộp lệ phí trước bạ theo thẩm quyền trong phạm vi chế độ quy
định.
3) Các cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền tổ chức đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản
thuộc loại tài sản phải chịu lệ phí trước bạ, có trách nhiệm phối hợp với cơ quan Thuế, kiểm tra việc chấp
hành chế độ hướng dẫn tại Thông tư này. Đồng thời chỉ được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu, quyền
sử dụng tài sản sau khi tổ chức, cá nhân có tài sản đã nộp Kho bạc nhà nước (đối với trường hợp nộp tiền
vào kho bạc) hoặc biên lai thu lệ phí trước bạ do cơ quan thuế cấp (đối với trường hợp cơ quan thuế trực
tiếp thu biên tiền) phù hợp với số lệ phí trước bạ phải nộp ghi trên thông báo nộp tiền (tờ khai đã được
cấp có thẩm quyền của cơ quan Thuế duyệt).
IV. XỬ LÝ VI PHẠM VÀ GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI:
1) Tổ chức, cá nhân không thực hiện đầy đủ thủ tục kê khai, không nộp đủ tiền lệ phí trước bạ theo đúng
quy định tại Thông tư này thì không được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản.
2) Tổ chức, cá nhân nộp chậm lệ phí trước bạ vào ngân sách nhà nước so với thời hạn quy định theo
thông báo của cơ quan Thuế thì mỗi ngày nộp chậm bị phạt 0,02% (hai phần vạn) trên số tiền chậm.
Tổ chức, cá nhân cố tình gian lận lệ phí trước bạ (đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản mà không
nộp lệ phí trước bạ; sửa chữa số tiền trước bạ cho phù hợp với giá trị tài sản khi đăng ký ), thì ngoài việc
phải nộp đủ số lệ phí trước bạ theo hướng dẫn tại Thông tư này, còn tuỳ theo mức độ vi phạm mà bị phạt
tiền từ một đến ba lần số lệ phí trước bạ đã gian lận. Các trường hợp vi phạm nghiêm trọng thì có thể bị
truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
Thẩm quyền và thủ tục phạt quy định tại điểm này được thực hiện theo quy định tại Nghị định của Chính
phủ và Thông tư của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 01/CP ngày 18 /10/1992 về việc xử
phạt hành chính trong lĩnh vực thuế.
3) Tổ chức, cá nhân lợi dụng chức vụ, quyền hạn để chiếm dụng, tham ô hoặc làm thất thoát tiền lệ phí
trước bạ, thì phải bồi thường cho Nhà nước toàn bộ số tiền lệ phí trước bạ đã chiếm dụng, tham ô hoặc
làm thất thoát và tuỳ theo mức độ vi phạm mà bị sử lý kỷ luật, xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách
nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
Cơ quan, cán bộ Thuế; Cơ quan, cán bộ quản lý Nhà nước vi phạm chế độ thu, nộp lệ phí trước bạ hoặc
có hành vi bao che cho các hành vi vi phạm pháp luật về thu, nộp lệ phí trước bạ, thì tuỳ theo mức độ vi
phạm và bị sử lý kỷ luật, xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp
luật.
4) Tổ chức, cá nhân có công phát hiện các vụ trốn lậu lệ phí trước bạ và các hành vi sách nhiễu gây phiền
hà trong quá trình thu, nộp lệ phí trước bạ thì được khen thưởng theo chế độ thưởng trong lĩnh vực thuế
do Nhà nước quy định.
5) Tổ chức, cá nhân nộp lệ phí trước bạ cơ quyền khiếu nại việc thi hành không đúng Nghị định số
193/CP của Chính phủ và hướng dẫn tại Thông tư này. Đơn khiếu nại phải gửi đến cơ quan Thuế trực tiếp
tổ chức thu lệ phí trước bạ.
Cơ quan nhận đơn khiếu nại phải xem xét, giải quyết trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận đơn. Đối với
vụ khiếu nại phức tạp thời hạn có thể kéo dài, nhưng không quá 60 ngày kể từ ngày nhận đơn.
Người khiếu nại không đồng ý với quyết định của cơ quan nhận đơn hoặc quá thời hạn trên mà chưa được
giải quyết, thì có quyền khiếu nại lên cơ quan Thuế cấp trên trực tiếp của cơ quan nhận đơn. Quyết định
của Bộ trưởng Bộ Tài chính là quyết định cuối cùng.
6) Cơ quan Thuế phải thoái trả tiền lệ phí trước bạ hoặc tiền phạt thu không đúng trong thời hạn 30 ngày
kể từ ngày nhận được quyết định xử lý có hiệu lực. Tổ chức, cá nhân đã thu không đúng quy định của
pháp luật trong trường hợp này thì tuỳ theo mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, nếu tái phạm thì phải bị
đưa ra khỏi cơ quan Thuế hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
7) Nếu phát hiện và kết luận có sự man khai, trốn nộp lệ phí trước bạ hoặc nhầm lẫn về lệ phí trước bạ, thì
cơ quan Thuế có quyền ra lệnh tuy thu, truy hoàn số lệ phí trước bạ phải nộp tính trên trị giá tài sản lúc
man khai, trốn nộp theo thời giá lúc trước bạ.
V. TỔ CHỨC THỰC HIỆN:
1) Cơ quan Thuế các cấp có nhiệm vụ phối hợp với cơ quan quản lý Nhà nước có chức năng thực hiện
việc đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản để tổ chức thu và kiểm tra việc chấp hành chế độ thu,
nộp lệ phí trước bạ theo đúng Nghị định số 193/ CP ngày 29 /12/1994 của Chính phủ và hướng dẫn tại
Thông tư này.
2) Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1995. Nhưng quy định trước đây về lệ phí
trước bạ trái với Nghị định số 193/CP và hướng dẫn tại Thông tư này đề bãi bỏ. Thủ tục thu lệ phí trước
bạ đối với xe bán theo hình thức trả góp đã được Bộ Tài chính hướng dẫn tại công văn số 403TC/TCT
ngày 24/2/1994 của Bộ Tài chính vẫn tiếp tục thực hiện cho đến khi có quy định mới.
Trong một số trường hợp cụ thể, xử lý như sau:
a. Đối với tài sản là nhà, đất, nếu tổ chức, cá nhân mua hoặc nhận trước ngày 31/12/1987 (khi Nhà nước
chưa ban hành Nghị định số 222/HĐBT về lệ phí trước bạ) chưa được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu,
quyền sử dụng và chưa nộp lệ phí trước bạ, thì phải nộp lệ phí trước bạ đối với lần chuyển dịch cuối cùng
(không phải nộp thay cho các lần chuyền dịch khác trước ngày 31/12/1987); nếu mua hoặc nhận kể từ
ngày 1/1/1988 (ngày bắt đầu thi hành Nghị định 222/HĐBT về lệ phí trước bạ), thì mỗi lần chuyền dịch
phải đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan quản lý Nhà nước và phải nộp lệ phí trước bạ
riêng cho từng clần chuyển dịch (trừ trường hợp không phải nộp).
b) Đối với tài sản là tày thuyền, ôtô, xe gắn máy, súng săn, súng thể thao, nếu chưa sử dụng và chưa được
cơ quan quản lý Nhà nước cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu, quyền sử dụng thì chỉ nộp lệ phí trước bạ
khi thực hiện đăng ký với cơ quan quản lý Nhà nước; nếu đã được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu,
quyền sử dụng, thì mỗi lần thay đổi chủ tài sản phải đăng ký lại với cơ quan quản lý Nhà nước và phải
nộp lệ phí trước bạ.
c) Đối với tổ chức, cá nhân đã thực hiện kê khai lệ phí trước bạ với cơ quan Thuế từ ngày 31/12/1994 trở
về trước:
- Nếu đã được cơ quan Thuế thông báo nộp lệ phí trước bạ từ ngày 31/12/1994 trở về trước (thông báo
bằng văn bản ghi rõ số tiền phải nộp, ngày nộp ,địa điểm nộp), thì phải nộp lệ phí trước bạ theo số tiền đã
ghi trên thông báo.
- Nếu chưa có thông báo lệ phí trước bạ của cơ quan Thuế hoặc thông báo thời hạn phải nộp lệ phí trước
bạ sau ngày 31/12/1994, thì phải nộp lệ phí trước bạ theo quy định tại Nghị định số 193/CP ngày
29/12/1994 của Chính phủ.
d. Trường hợp phát hiện có sự gian lận, trốn nộp lệ phí trước bạ (không nộp lệ phí trước bạ mà đã đăng ký
quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan quản lý Nhà nước ), thì phải truy thu lệ phí trước bạ theo đúng
chế độ lệ phí trước bạ quy định tại thời điểm đã đăng ký với cơ quan quản lý Nhà nước, ngoài ra còn bị
phạt về hành vị có tình gian lận lệ phí trước bạ quy định tại điểm 2 mục IV Thông tư này và nêu cơ quan
quản lý Nhà nước bao che cho các hành vi gian lận lệ phí trước bạ, thì phải bị xử phạt theo quy định tại
điểm 3 mục IV Thông tư này.
e. Các tổ chức, cá nhân kê khai nộp lệ phí trước bạ từ ngày 1/1/1995, thì phải nộp lệ phí trước bạ theo quy
định tại Nghị định số 193/CP ngày 29/12/1994 của Chính phủ.
Trường hợp đã thu vượt quá số phải nộp theo quy định tại Nghị định số 193/CP, thì phải hoàn trả cho
người nộp toàn bộ số tiền đã thu quá, bằng chênh lệch giữa số tiền đã nộp theo tỷ lệ quy định tại Nghị
định số 222/HĐBT trừ (-) số lệ phí trước bạ phải nộp theo tỷ lệ quy định tại Nghị định số 193/CP. Cơ
quan thuế, Tài chính và Kho bạc Nhà nước ở địa phương, có trách nhiệnm phối hợp thực hiện xong việc
hoàn trả tiền trước ngày 31/3/1995, bảo đảm không gây phiền hà đối với người trả tiền.
3) Đề nghị Biị trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương Đảng, Đoàn
thể; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của mình chỉ đạo
việc thi hành đúng quy định tại Nghị định số 193/CP ngày 29/12/1994 của Chính phủ và hướng dẫn tại
Thông tư này.
Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để
nghiên cứu hướng dẫn bổ xung.
Vũ Mộng Giao
(Đã Ký)
Cục thuế
<?xml:namespace prefix = u1 />
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT
NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
TỜ KHAI LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ
(Dùng cho ôtô, xe gắn máy, tàu thuyền, súng)
I/ PHẦN TỰ KÊ KHAI:
1. Tổ chức, cá nhân chủ sở hữu tài sản:
Địa chỉ:
2. Tên tài sản chịu lệ phí trước bạ:
- Nhãn hiệu tài sản
- Loại tài sản Năm sản xuất
- Nước sản xuất
- Dung tích xi lanh: Trọng tải, số chỗ ngồi
- Số máy Số khung:
- Chất lượng tài sản:
- Giá trị tài sản: đồng (viết bằng chữ
)
3. Nguồn gốc tài sản:
- Tên tổ chức, cá nhân giao tài sản:
- Hoá đơn bán hàng số: Xêry:
- Tờ khai nguồn gốc nhập khẩu số:
- Biên lai nộp thuế nhập khẩu số (nếu có):
- Biển số xe (nếu xe đã đăng ký):
- Ngày, tháng, năm chuyển giao tài sản:
4. Đối tượng thuộc diệnn không phải nộp LPTB (ghi rõ lý do):
Tôi cam đoan kê khai trên là đúng sự thật, nếu sai xin chịu phạt theo quy định của pháp luật.
Ngày tháng năm 199
Thủ trưởng cơ quan
Người kê khai (ký tên, đóng dấu nếu có)
(ký tên, ghi rõ họ tên)
II/ PHẦN KIỂM TRA CỦA CƠ QUAN THUẾ
(Thay thông báo nộp LPTB):
1. Kết quả kiểm tra:
a. Thực trạng tài sản:
- Loại tài sản:
- Năm sản xuất:
- Trọng tải, số chỗ ngồi:
- Chất lượng tài sản:
b. Trị giá tài sản tính lệ phí trước bạ: đồng
c. Số tiền lệ phí trước bạ phải nộp: đồng
(Viết bằng chữ:
)
d. Số tiền phạt (nếu có):
- Lý do phạt:
e. Địa điểm nộp tại:
h. Thời gian nộp trước ngày tháng năm 199
Quá thời hạn trên nếu chưa nộp sẽ bị phạt chậm nộp:
2. Không thu lệ phí trước bạ (nếu có):
a. Căn cứ vào:
b. Hồ sơ kèm theo gồm:
-
-
-
c. Lý do không thu:
Ngày tháng năm 199 Cán bộ kiểm tra Trưởng phòng trước bạ
(ký tên, ghi rõ họ tên) (ký tên, đóng dấu)
Cục thuế
Chi cục thuế
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT
NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
TỜ KHAI LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ
(Dùng cho tài sản là nhà, đất)
I/ PHẦN TỰ KÊ KHAI:
1. Tên tổ chức, cá nhân có tài sản trước bạ:
- Địa chỉ:
- Hộ khẩu thường chú:
- Chứng minh nhân dân số: Ngày cấp:
Nơi cấp:
2. Tên tài sản trước bạ:
- Vị trí đất:
+ Lô đất số: Thuộc sổ địa chính số:
+ Số: Ngõ (hẻm) Đường phố (thôn)
+ Phường, xã:
+ Quận huyện:
- Loại nhà: Cấp nhà: Hạng nhà: Tỷ lệ chất lượng còn lại: %
3. Mục đích sử dụng của tài sản trước bạ:
- Đất:
- Nhà
4. Nguồn gốc tài sản trước bạ:
- Đất
- Nhà:
- Tổ chức, cá nhân giao tài sản:
- Địa chỉ:
5. Ngày nhận tài sản:
- Đất:
- Nhà:
6. Tổ chức, cá nhân giao tài sản:
Địa chỉ:
7. Trị giá tài sản tính lệ phí trước bạ: đồng
(Viết bằng chữ: )
Trong đó: Diện tích Giá Thành tiền
(m2) (đ/m2) (đồng)
- Đất:
- Nhà:
8. Đối tượng thuộc diện không phải nộp LPTB (ghi rõ lý do):
Cam đoan lời khai trên là đúng sự thật, nếu sai xin chịu phạt theo quy định của pháp luật.
Ngày tháng năm 199
Người kê khai Thủ trưởng cơ quan
(ký tên, ghi rõ họ tên) (ký tên, đóng dấu nếu có)
Quyết định 1053/QĐ-UBND năm 2010 phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản trên địa bàn tỉnh Điện Biên giai đoạn đến năm 2015, có xét đến năm 2020 do Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên ban hành
ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH ĐIỆN BIÊN
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Số: 1053/QĐ-UBND Điện Biên Phủ, ngày 31 tháng 8 năm 2010
QUYẾT ĐỊNH
VỀ VIỆC: PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN VÀ SỬ DỤNG
KHOÁNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐIỆN BIÊN GIAI ĐOẠN ĐẾN NĂM 2015, CÓ XÉT ĐẾN
NĂM 2020
UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN
Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 20 tháng 3 năm 1996 và Luật 46/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản;
Căn cứ Công văn số: 3160/BCT-CNNg ngày 30 tháng 3 năm 2010 của Bộ Công thương về việc thoả
thuận quy hoạch khoáng sản tỉnh Điện Biên;
Căn cứ Nghị quyết số: 192/2010/NQ-HĐND ngày 16 tháng 7 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh
Điện Biên về việc thông qua quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản tỉnh Điện
Biên đến năm 2010, xét đến năm 2020;
Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công thương,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản trên địa bàn tỉnh Điện
Biên giai đoạn đến năm 2015, có xét đến năm 2020, với những nội dung chủ yếu sau:
I. QUAN ĐIỂM, MỤC TIÊU VÀ ĐỊNH HƯỚNG QUY HOẠCH.
1. Quan điểm quy hoạch.
- Quy hoạch phải phù hợp với quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản của cả nước
đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, định hướng phát triển kinh tế-xã hội của tỉnh trong từng giai
đoạn và yêu cầu về củng cố quốc phòng an ninh trên địa bàn tỉnh.
- Đảo đảm môi trường sinh thái, bảo vệ cảnh quan thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hoá, danh lam thắng
cảnh và các tài nguyên thiên nhiên khác.
- Phát triển hoạt động khai thác khoáng sản phải chú trọng lồng ghép đầu tư điều tra đánh giá, thăm dò
gắn với chế biến có quy mô và mức độ phù hợp trên cơ sở khai thác, sử dụng hợp lý, hiệu quả, tiết kiệm
tài nguyên và bảo đảm hài hòa lợi ích của địa phương và cả nước cũng như giữa các ngành, lĩnh vực kinh
tế xã hội trong tỉnh.
- Sử dụng hiệu quả nguồn lực đầu tư của nhà nước và huy động tối đa các nguồn lực đầu tư của các thành
phần kinh tế trong đổi mới, phát triển đồng bộ công nghệ nhằm nâng cao chất lượng và sức cạnh tranh
của sản phẩm khai khoáng.
2. Định hướng quy hoạch.
- Khuyến khích và đẩy mạnh khai thác tận thu tối đa các loại khoáng sản thuộc vùng ngập lòng hồ thủy
điện Sơn La.
- Tăng cường đầu tư đổi mới đồng bộ công nghệ, thiết bị nhằm nâng cao dần mức cơ giới hóa, trình độ
công nghệ và quy mô khai thác, chế biến phù hợp với từng đối tượng khoáng sản.
- Mở rộng thị trường nguyên liệu khoáng theo hướng cung cấp cho các hộ tiêu thụ (nhà máy chế biến sâu)
ở các tỉnh lân cận và trong nước như than, quặng và tinh quặng kim loại (chì kẽm, đồng ).
- Nâng cao tính tập trung công nghiệp tạo điều kiện hình thành một số vùng khai thác, chế biến khoáng
sản có mật độ hoạt động cao, giá thành hạ.
- Khai thác tận thu các điểm khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường mới phát hiện và phát hiện
trong quá trình thi công xây dựng các công trình nhằm giảm giá thành sản phẩm khai thác phục vụ phát
triển kinh tế xã hội của địa phương.
3. Mục tiêu quy hoạch.
- Mục tiêu phát triển tổng quát: Phát triển bền vững ngành công nghiệp khai thác và chế biến khoáng sản,
sử dụng hợp lý nguồn tài nguyên, đáp ứng tối đa nhu cầu về nguyên liệu khoáng cho phát triển kinh tế và
tạo ra sản phẩm chế biến xuất khẩu ra ngoại tỉnh.
- Mục tiêu cụ thể:
ST
T
Sản phẩm Đơn vị tính Đến năm 2015 Đến năm 2020
1 Than sạch 1000 tấn 22 28
2 Quặng sắt hợp cách xuất khẩu 1000 tấn 25 20
3 Quặng, tinh quặng chì kẽm và sản phẩm
chế biến sâu
1000 tấn 20 30
4 Quặng, tinh quặng đồng 1000 tấn 8 8
5 Nước khoáng đóng chai Triệu lít 15 20
6 Đá vôi xi măng 1000 tấn 390 390
7 Sét xi măng 1000 tấn 100 100
8 Đá xây dựng thông thường 1.000 m3 460 640
9 Cát, cuội, sỏi 1.000 m3 140 160
II. QUY HOẠCH KHU VỰC CẤM HOẠT ĐỘNG KHOÁNG SẢN.
Trên cơ sở kết quả điều tra, rà soát các tài liệu hiện có và đối chiếu với các quy định của Luật khoáng sản,
Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật khoáng sản và quy định tại Nghị định số: 160/2005/NĐ-CP
ngày 27/5/2005 của Chính phủ thì trên địa bàn tỉnh Điện Biên không có các khu vực tạm thời cấm, hạn
chế hoạt động khoáng sản và khu vực đấu thầu thăm dò, khai thác khoáng sản. Hiện trên địa bàn tỉnh xác
định 24 khu vực (mỏ, điểm mỏ) thuộc khu vực cấm hoạt động khoáng sản. (Chi tiết danh mục và vị trí tọa
độ các khu vực có phụ lục 1 kèm theo)
III. QUY HOẠCH THĂM DÒ, KHAI THÁC VÀ CHẾ BIẾN CÁC NHÓM KHOÁNG SẢN
1. Quy hoạch nhóm khoáng sản nhiên liệu
Hiện trên địa bàn tỉnh ghi nhận 14 mỏ và điểm biểu hiện khoáng sản than, vùng than tập trung chủ yếu ở
trên địa bàn các huyện: Điện Biên và Điện Biên Đông. Trong tổng số các điểm mỏ, điểm biểu hiện
khoáng sản than trên địa bàn, tỉnh đã cấp phép khai thác 6 điểm mỏ với tổng tài nguyên 1 triệu tấn, tổng
công suất khai thác 58 ngàn tấn than nguyên khai/năm, 3 điểm biểu hiện than (Huổi Sấy, Nậm Piền, Nậm
Chu) sẽ không thực hiện đầu tư điều tra đánh giá triển vọng trong giai đoạn từ nay đến năm 2020. Định
hướng quy hoạch cho từng giai đoạn cụ thể như sau:
- Giai đoạn đến năm 2015: Tập trung đánh giá chi tiết nâng cấp tài nguyên 3 điểm than: Huổi Mưa, Huổi
Xa và Huổi Khao; đồng thời đổi mới công nghệ, nâng cao công suất khai thác của các điểm mỏ hiện có,
chú trọng công đoạn tuyển rửa để nâng phẩm cấp than hàng hóa và nghiên cứu cải tiến, đổi mới công
nghệ cốc hóa than nhằm đáp ứng nhu cầu tiêu thụ nội tỉnh và tạo ra sản phẩm xuất khẩu.
- Giai đoạn 2016-2020: Khảo sát, đánh giá triển vọng điểm than đá Huổi Lá và đầu tư khai thác, chế biến
than ở 3 điểm than: Huổi Mưa, Huổi Xa và Huổi Khao với công suất 10.000-15.000 tấn than nguyên
khai/năm/điểm sau khi đánh giá chi tiết nâng cấp tài nguyên tại các điểm than trên.
2. Quy hoạch nhóm khoáng sản kim loại.
2.1. Quy hoạch đánh giá, thăm dò, khai thác, chế biến quặng sắt
Ngoài điểm quặng sắt limonit Ten Hon - Tuần Giáo thuộc khu vực cấm hoạt động khoáng sản, trên địa
bàn tỉnh còn 5 điểm quặng sắt gồm: quặng sắt Pê Răng Ky 1, Pê Răng Ky 2 - Tủa Chùa (thuộc vùng ngập
lòng hồ thủy điện Sơn La) và quặng sắt Phong Châu, Pa Ham và Chiêu Ly - huyện Mường Chà thuộc
thẩm quyền cấp phép của UBND tỉnh. Tuy nhiên qua đánh giá các điểm mỏ trên có trữ lượng tài nguyên
không đáng kể, với chất lượng từ trung bình đến thấp, xa các trung tâm chế biến nên hoạt động khai thác,
chế biến quặng sắt đến năm 2020 phát triển theo hướng: Khai thác tận thu, nhỏ về quy mô, sơ chế với sản
phẩm cuối cùng là quặng cục hợp cách phục vụ nhu cầu trong tỉnh (sản xuất xi măng) xuất ra ngoại tỉnh.
Phấn đấu tổng sản lượng hàng năm khoảng 20-25 nghìn tấn.
2.2. Quy hoạch thăm dò và khai thác, chế biến quặng chì kẽm.
Trong số 8 mỏ, điểm quặng chì kẽm trên địa bàn tỉnh có hai điểm (Tà Lèng và Na Phát) thuộc khu vực
cấm hoạt động khoáng sản, 02 điểm mỏ (Háng Chơ[1] và Xá Nhè) mới được Thủ tướng Chính phủ chấp
thuận bổ sung quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng chì, kẽm giai đoạn 2006-2015, có
xét đến 2020; còn lại các điểm quặng chì kẽm Cáng Tỷ, Xá Phình, Nà Tòng và Huổi Tao A thuộc thẩm
quyền quản lý, cấp phép của địa phương. Tuy nhiên do quặng chì kẽm thuộc nhóm khoáng sản độc hại
nên hoạt động thăm dò, khai thác, chế biến phải được Thủ tướng Chính phủ cho phép trước khi cấp phép.
Định hướng quy hoạch cho từng giai đoạn cụ thể như sau:
- Giai đoạn đến năm 2015: Hoàn thành thăm dò và khai thác chế biến quặng chì kẽm Háng Chơ, Xá Nhè
theo quy hoạch được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt; đánh giá triển vọng điểm quặng chì kẽm Cáng Tỷ
và Xá Phình - Tủa Chùa. Tiếp tục đầu tư khai thác khu Pú Bò bảo đảm nguồn quặng cho xưởng tuyển và
tinh quặng cho nhà máy luyện chì kẽm đang hoạt động để tăng dần tỷ lệ huy động công suất thiết kế.
- Giai đoạn năm 2016-2020: Đánh giá chi tiết để khai thác, chế biến điểm quặng chì kẽm Nà Tòng và tiếp
tục đầu tư khai thác, chế biến quặng chì kẽm Háng Chơ với công suất vào khoảng 5-7 nghìn tấn tinh
quặng/năm.
2.3. Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến quặng đồng
Đến nay, trên địa bàn Điện Biên đã phát hiện, đánh giá 2 mỏ và 1 điểm quặng đồng (Nậm He - Huổi Sấy,
Huổi Sấy, Nậm Nèm). Ngoài điểm Nậm Nèm thuộc khu vực cấm hoạt động khoáng sản và điểm mỏ Huổi
Sấy có quy mô nhỏ không có khả năng khai thác công nghiệp, còn lại điểm Nậm He - Huổi Sấy thuộc quy
hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipđen Việt Nam
đến năm 2015, có xét đến năm 2025 do và đã được cấp phép thăm dò. Như vậy, trong giai đoạn đến 2020
tập trung thăm dò và đầu tư khai thác, chế biến quặng đồng của điểm mỏ Nậm He - Huổi Sấy với quy mô
công suất 0,5 triệu tấn quặng nguyên khai/năm theo quy hoạch được Bộ Công thương phê duyệt để xuất
bán tinh quặng đồng cho các nhà máy luyện đồng kim loại trong nước.
2.4. Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến quặng vàng
Trên địa bàn tỉnh hiện có 16 điểm quặng vàng gốc và sa khoáng, trong đó điểm quặng Púng Dắt thuộc
khu vực cấm hoạt động khoáng sản thì vùng quặng vàng gốc Mường Luân - Phì Nhừ là có tiềm năng nhất
nhưng chưa đủ cơ sở tin cậy để quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến quy mô công nghiệp của cả nước,
các điểm quặng vàng còn lại phù hợp hoạt động khoáng sản với quy mô nhỏ. Do vậy, hoạt động khai
thác, chế biến khoáng sản vàng trên địa bàn tỉnh đến năm 2020 chủ yếu theo hướng sau:
- Giai đoạn đến 2015: Tập trung khai thác tận thu vàng sa khoáng vùng ngập lòng hồ thủy điện Sơn La;
đầu tư đánh giá tài nguyên trước và trong quá trình khai thác quặng vàng gốc vùng Mường Luân - Phì
Nhừ. Chế biến quặng đến sản phẩm vàng cốm và thu hồi bạc đi kèm, trong quá trình tuyển nghiêm cấm
việc sử dụng thuốc tuyển gốc xianua hoặc hóa chất gây ô nhiễm môi trường.
- Giai đoạn 2016-2020: Đánh giá và tiến tới đầu tư khai tuyển quặng vàng gốc Na Sản, Háng Trợ, Thanh
Hưng.
2.5. Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến quặng nhôm và antimon. Hiện các tài liệu địa chất ghi nhận
trên địa bàn tỉnh Điện Biên hiện có 5 điểm quặng nhôm (Bản Tấu, Pò Tấn, Nà Sảng, Páo Tỷ Lèng và Pá
Sáng), 01 điểm quặng antimon, trong đó điểm quặng nhôm Bản Tấu và Pò Tấn thuộc danh mục khu vực
cấm hoạt động khoáng sản, điểm quặng nhôm Pá Sáng và antimon Púng Dắt đã được tỉnh cấp phép hoạt
động khoáng sản cho các tổ chức. Qua đánh giá thì tài nguyên quặng nhôm và antimon trên địa bàn là
không đáng kể, vì vậy giai đoạn đến năm 2020 chủ yếu khai thác tận thu quặng antimon và thúc đẩy đầu
tư khai thác, sơ chế quặng nhôm Pá Sáng để phục vụ nhu cầu trong nước.
3. Quy hoạch nhóm khoáng chất công nghiệp.
Nhóm khoáng chất công nghiệp hiện có 12 điểm quặng thuộc 6 loại khoáng sản: alit, barit, kaolin, pyrit,
quarzit và talc. Ngoại từ điểm mỏ mỏ kaolin Huội Phạ đã được đánh giá trữ lượng (cấp C1+C2 : 52.000
tấn), còn lại các điểm khoáng sản khoáng chất công nghiệp mới chỉ được khảo sát sơ bộ trong đo vẽ lập
bản đồ địa chất khoáng sản. Hiện có 5 điểm khoáng chất công nghiệp thuộc khu vực cấm hoạt động
khoáng sản gồm: alit Huổi Só, kaolin Bản Kéo, kaolin Huội Phạ, pyrit Nà Pheo và quarzit Nà Tòng, bên
cạnh đó qua nghiên cứu thì khả năng khai thác và sử dụng các khoáng chất công nghiệp nêu trên trong
tương lai là khá hạn chế. Vì vậy định hướng quy hoạch nhóm khoáng chất công nghiệp trên địa bàn tỉnh
giai đoạn đến năm 2020 chủ yếu là đầu tư đánh giá triển vọng (tập trung các điểm quặng barit và quặng
talc Pac Nậm) nếu kết quả tốt sẽ sẽ đầu tư thăm dò đánh giá trữ lượng; hoạt động đầu tư khai thác, chế
biến dự kiến thực hiện sau năm 2020 .
4. Quy hoạch nhóm nước nóng, nước khoáng.
Nước khoáng, nước nóng là một trong những loại khoáng sản phong phú nhất của tỉnh Điện Biên với 26
điểm mỏ, được phân bố chủ yếu trên địa bàn 2 huyện Điện Biên và Điện Biên Đông. Trong số các điểm
mỏ trên, một số điểm nước nóng (như: Pom Lót, Pa Thơm, Nậm Nưa, Pá Vạt có nhiệt độ cao) có thể sử
dụng vào lĩnh vực địa nhiệt, điểm nước khoáng Mường Luân đạt tiêu chuẩn chất lượng nước uống. Tuy
nhiên, mức độ nghiên cứu địa chất khoáng sản của các điểm mỏ còn hạn chế, hầu hết mới được điều tra
sơ bộ; vì vậy trong giai đoạn tới cần tập trung đánh giá triển vọng và đầu tư khai thác có hiệu quả. Cụ thể:
- Giai đoạn đến năm 2015: Thực hiện đánh giá triển vọng/thăm dò 5 nguồn nước: Mường Luân; Pom Lót,
Pa Thơm, Nậm Nưa, Bản Sáng và Pá Vạt; kiểm định chất lượng nguồn nước khoáng Mường Luân để đầu
tư khai thác và sản xuất nước uống đóng chai PEP tại nguồn với công suất khoảng 20 triệu lít/năm. Tiếp
tục khai thác các nguồn nước nóng khu vực lòng chảo Điện Biên để phục nhu cầu tắm nóng của nhân dân
và du khách.
- Giai đoạn sau năm 2016-2020: Nghiên cứu đầu tư và khai thác các nguồn nước nóng Pom Lót, Pa
Thơm, Nậm Nưa, Pá Vạt với định hướng sử dụng nguồn địa nhiệt để hấp sấy nông - lâm - thủy sản và
tắm nóng.
5. Quy hoạch nhóm khoáng sản làm vật liệu xây dựng.
Khoáng sản làm vật liệu xây dựng trên địa bàn tỉnh Điện Biên khá đa dạng và có tiềm năng đáng kể, trong
đó có những loại đủ đáp ứng nhu cầu phát triển của xã hội trong thời gian rất dài. Các khoáng sản làm vật
liệu xây dựng trên địa bàn gồm: đá ốp lát và đá vôi trắng/đá hoa, đá vôi xi măng; đá lợp; sét xi măng; sét
gạch ngói; cát cuội sỏi và đá xây dựng thông thường. Định hướng quy hoạch thăm dò, khai thác và chế
biến khoáng sản vật liệu xây dựng giai đoạn đến năm 2020 cụ thể như sau:
* Đối với vôi trắng, đá ốp lát: Toàn tỉnh hiện ghi nhận 5 điểm đá vôi trắng và đá ốp lát, trong đó điểm đá
ốp lát Lay Nưa thuộc khu vực cấm khai thác, điểm đá vôi trắng Ka La Vô và đá ốp lát Tả Sìn Thàng
thuộc dự trữ khoáng sản quốc gia, còn lại điểm đá ốp lát Quyết Tiến -Tuần Giáo và đá granit Nà Nhạn -
Điện Biên cần đánh giá trữ lượng, chất lượng để có biện pháp quản lý, sử dụng hiệu quả. Vì vậy, giai
đoạn đến năm 2015 sẽ tập trung đầu tư đánh giá triển vọng và thăm dò để xác định trữ lượng và tài
nguyên dự báo, đánh giá chất lượng của đá ốp lát Quyết Tiến và đá granit ốp lát Nà Nhạn, trên cơ sở kết
quả đánh giá trữ lượng, chất lượng của các điểm mỏ và nhu cầu của thị trường để khai thác, dự kiến hoạt
động khai thác được tiến hành trong giai đoạn 2016-2020.
* Đá vôi và sét xi măng: Điện Biên có 3 điểm mỏ đá vôi xi măng (Trung Thu, Pú Nhung, Tây Trang) và 5
điểm mỏ sét xi măng (Na Lôm, Bản Kéo, Pe Luông, Chiềng Đông và Na Hai), trong đó ngoài mỏ sét Na
Hai thì toàn bộ các điểm mỏ đá vôi xi măng, sét xi măng còn lại thuộc diện dự trữ khoáng sản quốc gia
quy định tại Quyết định số: 105/2008/QĐ-TTg ngày 21/7/2008 của Thủ tướng Chính phủ. Hiện theo tài
liệu điều tra, đánh giá trữ lượng mỏ sét xi măng Na Hai (cấp C1+C2 khoảng 4,8 triệu tấn) và mỏ đá Tây
Trang có khả năng cung cấp nguồn nguyên liệu ổn định cho hoạt động của Nhà máy xi măng Điện Biên
giai đoạn ngoài 2030. Do đó, trong giai đoạn đến năm 2020, tập trung khai thác điểm mỏ đá vôi Tây
Trang và sét Na Hai để cung cấp nguyên liệu cho sản xuất của Nhà máy xi măng Điện Biên.
* Đá lợp: Hiện trên địa bàn có 02 điểm mỏ đá phiến làm vật liệu lợp và trang trí, trong đó: điểm mỏ Hang
Tôm được đánh giá và xác định tài nguyên dự báo vào khoảng 1,2 triệu m3; điểm mỏ Huổi Mút được
điều tra trong lập bản đồ địa chất khoáng sản tỷ lệ 1/50.000 và thuộc khu vực cấm hoạt động khoáng sản.
Với tính chất cơ lý kém nên độ thu hồi thành phẩm rất thấp cùng với nhu cầu sử dụng và xuất khẩu không
cao, do đó trong giai đoạn đến năm 2020 sẽ không thực hiện đầu tư đánh giá, thăm dò mà thực hiện khai
thác theo nhu cầu thị trường tại điểm mỏ Hang Tôm.
* Sét gạch ngói, cát sỏi: Hiện tại 5 điểm sét gạch ngói và 6 điểm mỏ cát cuội sỏi trên địa bàn tỉnh được
phân bố chủ yếu dọc hệ thống sông suối trên địa bàn; hoạt động khai thác chủ yếu với quy mô hộ gia đình
và phục vụ nhu cầu về vật liệu xây dựng trên địa bàn. Để khai thác có hiệu quả nguồn tài nguyên và bảo
vệ môi trường, bảo vệ an toàn các công trình hạ tầng trong khu vực, trong giai đoạn đến năm 2015 cần
quản quản lý khai thác theo hướng:
- Ưu tiên cấp phép khai thác sét gạch ngói trung và dài hạn cho các tổ chức để đầu tư xây dựng nhà máy
sản xuất gạch, ngói bằng lò nung tuynen, từng bước thực hiện mục tiêu xóa lò gạch ngói thủ công trên địa
bàn tỉnh theo chỉ đạo của Chính phủ.
- Khai thác cát sỏi ở quy mô hộ gia đình ngoài khu vực hành lang bảo vệ công trình cơ sở hạ tầng, khu
vực có dòng chảy phức tạp, dễ biến đổi theo mùa, cấp phép trong thời hạn không quá 6 tháng và không
thuộc những tháng mùa mưa.
- Đầu tư đánh giá trữ lượng mỏ đá cát kết Phi Lĩnh để tổ chức khai thác, xay nghiền với công suất khoảng
50.000m3 cát thành phẩm/năm.
* Đá xây dựng thông thường
Hiện có 60 mỏ, điểm, diện tích đá xây dựng thông thường đang và sẽ khai thác, trên cơ sở mức độ tập
trung của các điểm mỏ, trong giai đoạn đến năm 2020 quy hoạch hình thành 9 vùng (Chi tiết các điểm mỏ
thuộc các vùng có phụ lục 4 kèm theo) khai thác, chế biến khoáng sản phục vụ nhu cầu của thị trường. Cụ
thể:
- Vùng 1 (gồm 7 diện tích đang khai thác): Phục vụ nhu cầu của toàn bộ huyện Mường Nhé và phần phía
Tây huyện Mường Chà với tổng công suất khai thác tăng dần trong giai đoạn 2010-2015 và ổn định ở
mức 80.000m3/năm trong giai đoạn 2016-2020.
- Vùng 2 (gồm 3 diện tích đang khai thác): Phục vụ nhu cầu của thị xã Mường Lay với tổng công suất
khai thác đạt 30.000m3/năm trong giai đoạn 2010-2015.
- Vùng 3 (gồm 1 diện tích đang khai thác): Phục vụ nhu cầu tại chỗ của huyện Mường Chà, trong giai
đoạn 2010-2020 đầu tư khai thác, chế biến với tổng công suất khoảng 40.000m3/năm.
- Vùng 4 (gồm 7 diện tích đang khai thác): Phục vụ nhu cầu thị trường trung tâm tỉnh (phía Nam huyện
Mường Chà, phía Bắc huyện Điện Biên và thành phố Điện Biên Phủ) với tổng công suất giai đoạn 2010-
2015 từ 40.000 đến 80.000m3/năm và đạt 100.000m3 cho đến năm 2020.
- Vùng 5 (gồm 8 diện tích đang khai thác): Phục vụ nhu cầu thị trường huyện Tủa Chùa và Tuần Giáo,
một phần Thị xã Mường Lay và huyện Mường Chà với tổng công suất 90.000m3 vào năm 2015, giai
đoạn 2016-2020 thực hiện đầu tư mở rộng diện tích khai thác để đảm bảo ổn định tổng công suất khai
thác đạt 160.000 m3/năm.
- Vùng 6 (gồm 3 diện tích đang khai thác): Phục vụ một phần nhu cầu thị trường huyện Tuần Giáo với
tổng công suất duy trì cho giai đoạn 2010-2020 là 60.000m3/năm.
- Vùng 7 (gồm 9 diện tích đang khai thác): Phục vụ nhu cầu thị trường các huyện: Mường Ẳng, Tuần
Giáo, phần phía Bắc huyện Điện Biên và Điện Biên Đông, Thành phố Điện Biên Phủ với tổng công suất
giai đoạn 2010-2015 từ 80.000 - 100.000m3/năm, giai đoạn 2016-2020 đạt 120.000m3/năm.
- Vùng 8 (gồm 8 diện tích đang khai thác): Phục vụ nhu cầu thị trường huyện Điện Biên, thành phố Điện
Biên Phủ và huyện Điện Biên Đông) với tổng công suất giai đoạn 2010-2015 từ 80.000 -
100.000m3/năm, giai đoạn 2016-2020 đạt 110.000m3/năm.
- Vùng 9 (gồm 2 diện tích đang khai thác): Phục vụ nhu cầu thị trường phía Nam huyện Điện Biên Đông
với tổng công suất khai thác đến năm 2015 đạt 15.000m3/năm và đến năm 2020 đạt khoảng
20.000m3/năm.
Ngoài 9 vùng khai thác tập trung nêu trên, một số điểm mỏ nhỏ lẻ phân bố tương đối đơn lẻ trên địa bàn
tỉnh như mỏ Hang Tôm, Nà Ri, Na Son trong giai đoạn đến năm 2020, đầu tư duy trì tổng công suất
khai thác, chế biến khoảng 25-30 ngàn m3/năm; đồng thời tổ chức khai thác tận thu các điểm khoáng sản
mới phát hiện và phát hiện trong quá trình thi công xây dựng các công trình nhằm giảm giá thành và phục
vụ nhu cầu tại chỗ.
6. Danh mục dự án ưu tiên và nhu cầu vốn đầu tư.
- Danh mục dự án ưu tiên đầu tư giai đoạn 2010-2015 gồm 16 dự án, trong đó dự án do Trung ương quản
lý: 5 dự án; dự án do địa phương quản lý : 11 dự án (Chi tiết có phụ lục 2 kèm theo).
- Tổng nhu cầu vốn đầu tư phát triển công nghiệp khai thác mỏ trên địa bàn tỉnh Điện Biên trong giai
đoạn 2010-2020 vào khoảng 1.048-1.240 tỷ đồng, trong đó, công nghiệp địa phương đầu tư vào khoảng
508- 630 tỷ đồng, chiếm trên dưới 50%. (Chi tiết có phụ lục 3 kèm theo)
IV. CÁC GIẢI PHÁP, CHÍNH SÁCH.
1. Giải pháp về quản lý nhà nước.
- Tổ chức công bố quy hoạch và bàn giao các khu vực khoáng sản cho chính quyền địa phương, đặc biệt
là khu vực cấm hoạt động khoáng sản để tổ chức quản lý theo quy hoạch.
- Nâng cao chất lượng công tác thẩm định dự án, thẩm định cấp phép hoạt động khoáng sản cho các tổ
chức, cá nhân theo quy định, ưu tiên các dự án có công nghệ thiết bị hiện đại, thân thiện với môi trường,
các dự án chế biến sâu tạo sản phẩm có hàm lượng công nghệ cao.
- Tăng cường công tác phối hợp kiểm tra, giám sát các hoạt động khoáng sản, đảm bảo thực hiện nghiêm
túc quy hoạch được duyệt và các quy định của pháp luật trong hoạt động khoáng sản.
- Phối hợp chặt chẽ với các Bộ ngành Trung ương báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho phép cấp phép các
điểm mỏ chì kẽm có trữ lượng thấp, đề xuất điều chỉnh các danh mục thuộc diện dự trữ khoáng sản quốc
gia sau khi thăm dò, đánh giá trữ lượng.
2. Giải pháp về cơ chế, chính sách
- Khuyến khích các tổ chức, cá nhân tham gia đầu tư khai thác triệt để tài nguyên khoáng sản nằm trong
vùng ngập lòng hồ thủy điện trên địa bàn tỉnh mà không cần thực hiện các hoạt động điều tra, đánh giá trữ
lượng theo quy định.
- Rà soát quy chế quản lý hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh để điều chỉnh, bổ sung cho phù hợp trên
cơ sở phân định rõ trách nhiệm của các cấp, các ngành và các tổ chức, cá nhân khi tham gia hoạt động
khoáng sản trên địa bàn.
- Thực hiện có hiệu quả các chính sách khuyến khích hỗ trợ đầu tư của tỉnh; đẩy mạnh cải cách hành
chính tạo điều kiện thông thoáng về thủ tục trong hoạt động đầu tư, tạo điều kiện thuận lợi về môi trường
đầu tư tạo sức hút mạnh mẽ đối với các nhà đầu tư.
- Đẩy mạnh hoạt động xúc tiến đầu tư, hỗ trợ phát triển thị trường, nâng cao sức cạnh tranh của sản phẩm;
thường xuyên nắm bắt, kịp thời chỉ đạo các cấp, các ngành tháo gỡ những khó khăn trong hoạt động sản
xuất, kinh doanh của các tổ chức, cá nhân.
4. Giải pháp về phát triển hạ tầng.
- Đẩy nhanh tiến độ đầu tư và phát triển hệ thống các công trình hạ tầng kỹ thuật nhất là giao thông, cấp
điện, thông tin liên lạc
- Tập trung quy hoạch và đầu tư hạ tầng các khu, cụm công nghiệp trên địa bàn theo quy hoạch được
duyệt.
5. Giải pháp về huy động nguồn vốn đầu tư
- Tạo điều kiện thuận lợi cho các đơn vị trong việc tiếp cận với các nguồn vốn vay ưu đãi, hỗ trợ lãi xuất
theo quy định của nhà nước.
- Đẩy mạnh hợp tác, khuyến khích liên doanh liên kết để huy động tối đa nguồn lực cho đầu tư phát triển
ngành khai khoáng
- Bố trí và sử dụng có hiệu quả các nguồn vốn có nguồn gốc từ ngân sách nhà nước cho điều tra cơ bản và
thực hiện các chính sách hỗ trợ, khuyến khích đầu tư theo quy định.
6. Giải pháp khoa học công nghệ và bảo vệ môi trường.
- Chú trọng đầu tư đổi mới đồng bộ các trang thiết bị, công nghệ tiên tiến trong sản xuất để tận thu tối đa
tài nguyên, nâng cao hiệu quả hoạt động và giảm thiểu tác động đến môi trường.
- Đẩy mạnh hoạt động khoa học - công nghệ để nghiên cứu ứng dụng, khảo nghiệm hoặc hỗ trợ ứng dụng,
chuyển giao công nghệ vào thực tiễn hoạt động của cho các cơ sở công nghiệp.
- Đầu tư thỏa đáng cho các hoạt động giám sát và thực hiện các biện pháp giải pháp giảm thiểu, khắc
phục ô nhiễm trong hoạt động khoáng sản.
7. Giải pháp về phát triển nhân lực.
- Thực hiện có hiệu quả các chương trình đào tạo nghề, định hướng và chuyển đổi nghề cho lao động;
khuyến khích các doanh nghiệp đào tạo và đào tạo lại tay nghề cho người lao động.
- Tập trung đẩy mạnh việc thực hiện các giải pháp, mục tiêu phát triển nguồn nhân lực theo đề án đã được
tỉnh phê duyệt.
Điều 2. Căn cứ Quyết định này, Sở Công thương có trách nhiệm chủ trì, phối hợp các ngành chức năng,
UBND các huyện thực hiện việc công bố quy hoạch theo quy định hiện hành và kêu gọi thu hút các nhà
đầu tư có năng lực đầu tư khai thác có hiệu quả tài nguyên khoáng sản trên địa bàn tỉnh theo quy hoạch
được duyệt.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các
sở: Công thương, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; Giám đốc Kho
bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan
chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH
Hoàng Văn Nhân
Phụ lục 1:
DANH MỤC
CÁC MỎ, ĐIỂM KHOÁNG SẢN THUỘC DIỆN CẤM HOẠT ĐỘNG KHOÁNG SẢN TRÊN ĐỊA
BÀN TỈNH ĐIỆN BIÊN GIAI ĐOẠN ĐẾN NĂM 2015, CÓ XÉT ĐẾN 2020
(Kèm theo Quyết định số: 1053/QĐ-UBND ngày 31/8/2010 của UBND tỉnh)
Số
TT
Tên mỏ, điểm khoáng sản
(quặng)
Tọa độ trắc địa Vị trí địa lý
(xã, huyện)
Quy mô; trữ
lượng và tài
nguyên dự báo
Thuộc nhóm
yếu tố CTC-
HĐKS
1 Bauxit Bản Tấu
[18/107]
21
o
27'20"
103
o
17'59"
Mường Lạn,
Mường Ẳng
Điểm KS DRC
2 Bauxit Pò Tấn
[19/108]
21
o
27'10"
103
o
00'14"
Thanh Nưa,
Điện Biên
Điểm KS DRC
3 Vàng Púng Dắt
[21/78]
21
o
38'39"
103
o
03'28"
Mường Mươn,
Mường Chà
Điểm KS DRC
4 Đồng Nậm Nèm
[39/51]
21
o
51'28"
103
o
14'20"
Hừa Ngài,
Mường Chà
Điểm KS.
TNDB cấp P2:
700 tấn
DRC
5 Sắt limonit Ten
Hon [45/100]
21
o
30'34"
103
o
25'55"
Tênh Phông,
Tuần Giáo
Điểm KS DRC
6 Chì kẽm Na Phát
[53/127]
21
o
19'27"
Na Son, Điện
Biên Đông
Điểm KS QAB, DRC
103
o
15'07"
7 Chì kẽm Tà Lèng
[51/116]
21
o
23'41"
103
o
04'01"
Tà Lèng, Điện
Biên Phủ
Điểm KS DRC
8 Alit Huổi Só
[55/20]
22
o
03'20"
103
o
26'38"
Huổi Só, Tủa
Chùa
Điểm KS.
TNDB: 0,2
tr.m3
DRC
9 Kaolin Bản Kéo
[60/110]
21
o
25'03"
102
o
59'18"
Thanh Luông
và Thanh Nưa,
Điện Biên
Điểm KS QAB, DRC
10 Kaolin Huội Phạ
[61/112]
21
o
24'45"
103
o
19'55"
Xa Dung, Điện
Biên Đông
Mỏ nhỏ. trữ
lượng cấp C1
và C2 của mỏ
là: 52.086 tấn
kaolin.
DRC
11 Pyrit Nà Pheo
[62/69]
21
o
45'36"
103
o
05'20"
TT. Muờng
Chà, Muờng
Chà
Điểm KS ĐĐT
12 Quarzit Nà Tòng
[63/55]
21
o
49'47"
103
o
24'00"
Mùn Chung,
Tuần Giáo
Điểm KS.
TNDB:
54.000.000m3
DRC
13 Nước nóng Nà
Nghịu [72/102]
21
o
29'45"
102
o
57'45"
Thanh Nưa,
Điện Biên
Lưu lượng: 2 l/s DRC
14 Nước nóng Pe
Luông [73/115]
21
o
23'53"
102
o
55'40"
Thanh Luông,
Điện Biên
Tổng lưu lượng
1,0 l/s
DRC
15 Nước nóng Mac
Cum Cưa [77/132]
21
o
17'54"
102
o
52'08"
Pa Thơm, Điện
Biên
Lưu lượng: 0,12
l/s
DRC
16 Nước nóng Pa
Thơm [78/134]
21
o
17'20"
102
o
52'29"
Pa Thơm, Điện
Biên
Tổng lưu
lượng: 0,55 l/s
DRC
17 Nước nóng Lếnh
Phay [79/136]
21
o
17'15"
102
o
56'34"
Pa Thơm, Điện
Biên
Tổng lưu
lượng: 1,0 l/s
DRC
18 Nước khoáng
Mường Ten 1
[84/152]
21
o
07'40"
103
o
17'05"
Tìa Đình, Điện
Biên Đông
Lưu lượng: 0,5
l/s
DRC
19 Nước khoáng Nà
Khoang [87/158]
21
o
02'30"
103
o
09'10"
Mường Nhà,
Điện Biên
Lưu lượng: 1,5
l/s
DRC
20 Nước khoáng Mường
Lói [90/161]
20
o
55'10"
103
o
10'00"
Mường Lói,
Điện Biên
Lưu lượng: 0,5
l/s.
DRC
21 Đá phiến lợp Huổi
Mút [92/23]
22
o
03'49"
103
o
11'26"
Na Lay, Mường
Lay
Điểm KS DRC
22 Đá granit ốplát Nay
Nưa [94/26]
22
o
01'37"
103
o
10'58"
Xá Tổng,
Mường Chà
Điểm KS .
TNDB: 0,5
triệu m3 (tính
riêng cho đá hạt
mịn)
DRC
23 Sét xm Bản Kéo
[102/111]
21
o
24'52"
102
o
59'31"
Thanh Nưa và
Thanh Luông,
Điện Biên
Điểm KS QAB
24 Sét xm Pe Luông
[103/113]
21
o
24'24"
102
o
58'29"
Thanh Luông,
Điện Biên
Điểm KS QAB
Phụ lục 2.
DANH MỤC
CÁC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN ƯU TIÊN ĐẦU TƯ GIAI ĐOẠN 2010-2015
(Kèm theo Quyết định số: 1053/QĐ-UBND ngày 31/8/2010 của UBND tỉnh)
A. Quy mô vừa và lớn do Trung ương quản lý
1. Đề án thăm dò quặng chì kẽm mỏ Háng Chơ [48/58] với mục tiêu 25-30 nghìn tấn Pb+Zn cấp C1+C2
và vốn đầu tư khoảng 10 tỷ đồng.
2. Đề án thăm dò toàn bộ quặng chì kẽm (barít) mỏ Xá Nhè [50/66] với mục tiêu 100-130 nghìn tấn
Pb+Zn cấp C1+C2 và vốn đầu tư khoảng 20 tỷ đồng.
3. Tiếp tục đầu tư xây dựng mỏ và khai thác quặng chì kẽm khu Pú Bò đảm bảo nguồn quặng đầu vào cho
xưởng tuyển và tinh quặng cho nhà máy luyện chì kẽm đang hoạt động (tại CCN phía Đông huyện Tuần
Giáo).
4. Đề án thăm dò quặng đồng 2 mỏ Nậm He-Huổi Sấy [37/34] và Huổi Sấy [38/37] với vốn đầu tư dự
kiến là 30 tỷ đồng (giá 2008).
5. Dự án khai thác và tuyển quặng đồng mỏ Nậm He-Huổi Sấy [37/34] và Huổi Sấy [38/37] với công suất
0,5 triệu tấn quặng nguyên khai/năm (QNK/n) và vốn đầu tư khoảng 400 tỷ đồng (giá 2008).
B. Quy mô nhỏ do địa phương quản lý 11 dự án
1. Đánh giá chi tiết nâng cấp tài nguyên 3 điểm than Huổi Mưa [11/143], Huổi Xa [12/148] và Huổi Khao
[14/150], vốn đầu tư khoảng 5-6 tỷ đồng.
2. Đầu tư thay thế và/hoặc mua mới thiết bị khai thác, chế biến than tại các điểm than đang khai thác, vốn
đầu tư khoảng 13-15 tỷ đồng.
3. Đánh giá triển vọng kết hợp khai thác, sơ chế quặng chì kẽm điểm Cáng Tỷ [46/21] và điểm Xá Phình
[47/44], vốn đầu tư khoảng 16-24 tỷ đồng.
4. Đầu tư đánh giá, khai thác, sơ chế quặng vàng gốc Thanh Hưng [22/117], vốn đầu tư khoảng 5-15 tỷ
đồng.
5. Đánh giá và khai tuyển quặng vàng gốc Háng Trợ [23/131], vốn đầu tư khoảng 25-30 tỷ đồng.
6. Đánh giá và khai tuyển quặng vàng gốc Na Sản [24/144] và Mường Luân [25/145], vốn đầu tư khoảng
40-50 tỷ đồng.
7. Chương trình đánh giá triển vọng năm (5) nguồn nước khoáng và nước nóng: Mường Luân [82/147],
Pom Lót [74/120], Pa Thơm [78/134], Nậm Nưa [80/137] và Pá Vạt [81/146], vốn đầu tư khoảng 15-25
tỷ đồng.
8. Đầu tư khai thác, chế biến (đóng chai tại nguồn) nước khoáng Mường Luân [82/147], công suất 20
triệu lít/năm, vốn đầu tư 20 tỷ đồng.
9. Chương trình đánh giá triển vọng đá ốplát Quyết Tiến [96/97], vốn đầu tư khoảng 3-5 tỷ đồng và Nà
Nhạn [97/105], vốn đầu tư khoảng 7-10 tỷ đồng.
10. Đề án đánh giá triển vọng một trong hai nguồn đá vôi xi măng Trung Thu [98/40] và Pú Nhung
[99/74], vốn đầu tư khoảng 5-7 tỷ đồng.
11. Chương trình đánh giá triển vọng, khai thác và chế biến cát xay nghiền mỏ đá cát kết Phi Lĩnh
[138/65], vốn đầu tư khoảng 20 tỷ đồng.
Phụ lục 3.
TỔNG HỢP NHU CẦU VỐN ĐẦU TƯ
CÔNG NGHIỆP KHAI KHOÁNG GIAI ĐOẠN ĐẾN NĂM 2020
(Kèm theo Quyết định số: 1053/QĐ-UBND ngày 31/8/2010 của UBND tỉnh)
Đơn vị tính: Tỷ đồng
TT Lĩnh vực
Nhóm và loại khoáng sản
Đánh giá, thăm dò Khai thác, chế biến
Giai đoạn đến
2015
Giai đoạn
2016 -
2020
Giai đoạn đến
2015
Giai đoạn 2016 - 2020
A Quy mô công nghiệp 60 - 400 30-50 (90-130)
Khoáng sản kim loại 60 - 400 30-50 (90-130)
Chì kẽm 30 - Đã đầu tư 30-50 (90-130)
Đồng 30 - 400 -
B Quy mô nhỏ 75-104 25 211-264 197-237
1 Khoáng sản nhiên liệu 5-6 2 13-15 60-75
2 Khoáng sản Kim loại: 45-56 3 68-79 7
Sắt 7-10
Chì kẽm 8 3 10-14 7
Vàng 22-30 58-65
3 Khoáng chất công nghiệp 20
Barit (Sín Chải) 15
Talc (Pac Nậm) 5
4 Nước khoáng-nước nóng 15-25 20+
5 Khoáng sản làm VLXD 20-27 130-170 110-135
Đá ốplát 10-15
Đá vôi xm 5-7
Cát xay nghiền 5 15
Đá xây dựng khác 115-155 110-135
Tổng cộng 135-164 25 611-664 227-287 (287-367)
Phụ lục 4
DANH MỤC
CÁC ĐIỂM MỎ ĐÁ XÂY DỰNG THUỘC QUY HOẠCH CÁC VÙNG KHAI THÁC, CHẾ BIẾN
GIAI ĐOẠN ĐẾN 2015, CÓ XÉT ĐẾN 2020
(Kèm theo Quyết định số : 1053/QĐ-UBND ngày 31/8/2010 của UBND tỉnh)
TT Vùng Q.hoạch Tên điểm mỏ Địa điểm (xã, huyện) Ghi chú
1 Vùng 1
Sen Thượng Sín Thầu - Mường Nhé
Pá Lồng Chung Chải - Mường Nhé
Mường Nhé Mường Nhé - Mường Nhé
Phiêng Vai Nậm Kè - Mường Nhé
Huổi Nhạt Chà Nưa - Mường Chà
Bản Nà Cang Chà Nưa - Mường Chà
Huổi Sang Nà Hỳ - Mường Nhé
2 Vùng 2
Phi Hai Xá Tổng - Mường Chà
Phi Hai - Bản Bắc Lay Nưa - TX Mường Lay
Phiêng Ban Mường Tùng - Mường Chà
Xá Tổng Xá Tổng - Mường Chà GĐ: 2011-2015
3 Vùng 3
KM 130 - QL12 Sa Lông - Mường Chà
Hừa Ngài Hừa Ngài - Mường Chà GĐ: 2011-2015
Sa Lông Sa Lông - Mường Chà GĐ: 2011-2015
4 Vùng 4
Na Pheo 1 TT Mường Chà-Mường Chà
Na Pheo TT Mường Chà-Mường Chà
Na Pheo 2 Na Sang - Mường Chà
Na Sang Na Sang - Mường Chà
Na Sang 2 Na Sang - Mường Chà
Huổi Đích Mường Mươn - Mường Chà
Khu A -Na Pheo Mường Mươn - Mường Chà
5 Vùng 5
Phi Dinh 2 Sính Phình - Tủa Chùa
Đèo Gió Sính Phình - Tủa Chùa
Bản Cáp TT Tủa Chùa- Tủa Chùa
Nậm Nèn Pa Ham - Mường Chà
Hô Mức Pa Ham - Mường Chà
Huổi Lốt Mường Mùn - Tuần Giáo
Co Nghịu Mường Mùn - Tuần Giáo
Huổi Khạ Mường Mùn - Tuần Giáo
6 Vùng 6
Thẳm Quái Quài Nưa - Tuần Giáo
Minh Thắng Quài Nưa - Tuần Giáo
Đồi Trâu Quài Nưa - Tuần Giáo
TỈNH ĐIỆN BIÊN
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Số: 1053/QĐ-UBND Điện Biên Phủ, ngày 31 tháng 8 năm 2010
QUYẾT ĐỊNH
VỀ VIỆC: PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN VÀ SỬ DỤNG
KHOÁNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐIỆN BIÊN GIAI ĐOẠN ĐẾN NĂM 2015, CÓ XÉT ĐẾN
NĂM 2020
UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN
Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 20 tháng 3 năm 1996 và Luật 46/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản;
Căn cứ Công văn số: 3160/BCT-CNNg ngày 30 tháng 3 năm 2010 của Bộ Công thương về việc thoả
thuận quy hoạch khoáng sản tỉnh Điện Biên;
Căn cứ Nghị quyết số: 192/2010/NQ-HĐND ngày 16 tháng 7 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh
Điện Biên về việc thông qua quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản tỉnh Điện
Biên đến năm 2010, xét đến năm 2020;
Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công thương,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản trên địa bàn tỉnh Điện
Biên giai đoạn đến năm 2015, có xét đến năm 2020, với những nội dung chủ yếu sau:
I. QUAN ĐIỂM, MỤC TIÊU VÀ ĐỊNH HƯỚNG QUY HOẠCH.
1. Quan điểm quy hoạch.
- Quy hoạch phải phù hợp với quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản của cả nước
đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, định hướng phát triển kinh tế-xã hội của tỉnh trong từng giai
đoạn và yêu cầu về củng cố quốc phòng an ninh trên địa bàn tỉnh.
- Đảo đảm môi trường sinh thái, bảo vệ cảnh quan thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hoá, danh lam thắng
cảnh và các tài nguyên thiên nhiên khác.
- Phát triển hoạt động khai thác khoáng sản phải chú trọng lồng ghép đầu tư điều tra đánh giá, thăm dò
gắn với chế biến có quy mô và mức độ phù hợp trên cơ sở khai thác, sử dụng hợp lý, hiệu quả, tiết kiệm
tài nguyên và bảo đảm hài hòa lợi ích của địa phương và cả nước cũng như giữa các ngành, lĩnh vực kinh
tế xã hội trong tỉnh.
- Sử dụng hiệu quả nguồn lực đầu tư của nhà nước và huy động tối đa các nguồn lực đầu tư của các thành
phần kinh tế trong đổi mới, phát triển đồng bộ công nghệ nhằm nâng cao chất lượng và sức cạnh tranh
của sản phẩm khai khoáng.
2. Định hướng quy hoạch.
- Khuyến khích và đẩy mạnh khai thác tận thu tối đa các loại khoáng sản thuộc vùng ngập lòng hồ thủy
điện Sơn La.
- Tăng cường đầu tư đổi mới đồng bộ công nghệ, thiết bị nhằm nâng cao dần mức cơ giới hóa, trình độ
công nghệ và quy mô khai thác, chế biến phù hợp với từng đối tượng khoáng sản.
- Mở rộng thị trường nguyên liệu khoáng theo hướng cung cấp cho các hộ tiêu thụ (nhà máy chế biến sâu)
ở các tỉnh lân cận và trong nước như than, quặng và tinh quặng kim loại (chì kẽm, đồng ).
- Nâng cao tính tập trung công nghiệp tạo điều kiện hình thành một số vùng khai thác, chế biến khoáng
sản có mật độ hoạt động cao, giá thành hạ.
- Khai thác tận thu các điểm khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường mới phát hiện và phát hiện
trong quá trình thi công xây dựng các công trình nhằm giảm giá thành sản phẩm khai thác phục vụ phát
triển kinh tế xã hội của địa phương.
3. Mục tiêu quy hoạch.
- Mục tiêu phát triển tổng quát: Phát triển bền vững ngành công nghiệp khai thác và chế biến khoáng sản,
sử dụng hợp lý nguồn tài nguyên, đáp ứng tối đa nhu cầu về nguyên liệu khoáng cho phát triển kinh tế và
tạo ra sản phẩm chế biến xuất khẩu ra ngoại tỉnh.
- Mục tiêu cụ thể:
ST
T
Sản phẩm Đơn vị tính Đến năm 2015 Đến năm 2020
1 Than sạch 1000 tấn 22 28
2 Quặng sắt hợp cách xuất khẩu 1000 tấn 25 20
3 Quặng, tinh quặng chì kẽm và sản phẩm
chế biến sâu
1000 tấn 20 30
4 Quặng, tinh quặng đồng 1000 tấn 8 8
5 Nước khoáng đóng chai Triệu lít 15 20
6 Đá vôi xi măng 1000 tấn 390 390
7 Sét xi măng 1000 tấn 100 100
8 Đá xây dựng thông thường 1.000 m3 460 640
9 Cát, cuội, sỏi 1.000 m3 140 160
II. QUY HOẠCH KHU VỰC CẤM HOẠT ĐỘNG KHOÁNG SẢN.
Trên cơ sở kết quả điều tra, rà soát các tài liệu hiện có và đối chiếu với các quy định của Luật khoáng sản,
Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật khoáng sản và quy định tại Nghị định số: 160/2005/NĐ-CP
ngày 27/5/2005 của Chính phủ thì trên địa bàn tỉnh Điện Biên không có các khu vực tạm thời cấm, hạn
chế hoạt động khoáng sản và khu vực đấu thầu thăm dò, khai thác khoáng sản. Hiện trên địa bàn tỉnh xác
định 24 khu vực (mỏ, điểm mỏ) thuộc khu vực cấm hoạt động khoáng sản. (Chi tiết danh mục và vị trí tọa
độ các khu vực có phụ lục 1 kèm theo)
III. QUY HOẠCH THĂM DÒ, KHAI THÁC VÀ CHẾ BIẾN CÁC NHÓM KHOÁNG SẢN
1. Quy hoạch nhóm khoáng sản nhiên liệu
Hiện trên địa bàn tỉnh ghi nhận 14 mỏ và điểm biểu hiện khoáng sản than, vùng than tập trung chủ yếu ở
trên địa bàn các huyện: Điện Biên và Điện Biên Đông. Trong tổng số các điểm mỏ, điểm biểu hiện
khoáng sản than trên địa bàn, tỉnh đã cấp phép khai thác 6 điểm mỏ với tổng tài nguyên 1 triệu tấn, tổng
công suất khai thác 58 ngàn tấn than nguyên khai/năm, 3 điểm biểu hiện than (Huổi Sấy, Nậm Piền, Nậm
Chu) sẽ không thực hiện đầu tư điều tra đánh giá triển vọng trong giai đoạn từ nay đến năm 2020. Định
hướng quy hoạch cho từng giai đoạn cụ thể như sau:
- Giai đoạn đến năm 2015: Tập trung đánh giá chi tiết nâng cấp tài nguyên 3 điểm than: Huổi Mưa, Huổi
Xa và Huổi Khao; đồng thời đổi mới công nghệ, nâng cao công suất khai thác của các điểm mỏ hiện có,
chú trọng công đoạn tuyển rửa để nâng phẩm cấp than hàng hóa và nghiên cứu cải tiến, đổi mới công
nghệ cốc hóa than nhằm đáp ứng nhu cầu tiêu thụ nội tỉnh và tạo ra sản phẩm xuất khẩu.
- Giai đoạn 2016-2020: Khảo sát, đánh giá triển vọng điểm than đá Huổi Lá và đầu tư khai thác, chế biến
than ở 3 điểm than: Huổi Mưa, Huổi Xa và Huổi Khao với công suất 10.000-15.000 tấn than nguyên
khai/năm/điểm sau khi đánh giá chi tiết nâng cấp tài nguyên tại các điểm than trên.
2. Quy hoạch nhóm khoáng sản kim loại.
2.1. Quy hoạch đánh giá, thăm dò, khai thác, chế biến quặng sắt
Ngoài điểm quặng sắt limonit Ten Hon - Tuần Giáo thuộc khu vực cấm hoạt động khoáng sản, trên địa
bàn tỉnh còn 5 điểm quặng sắt gồm: quặng sắt Pê Răng Ky 1, Pê Răng Ky 2 - Tủa Chùa (thuộc vùng ngập
lòng hồ thủy điện Sơn La) và quặng sắt Phong Châu, Pa Ham và Chiêu Ly - huyện Mường Chà thuộc
thẩm quyền cấp phép của UBND tỉnh. Tuy nhiên qua đánh giá các điểm mỏ trên có trữ lượng tài nguyên
không đáng kể, với chất lượng từ trung bình đến thấp, xa các trung tâm chế biến nên hoạt động khai thác,
chế biến quặng sắt đến năm 2020 phát triển theo hướng: Khai thác tận thu, nhỏ về quy mô, sơ chế với sản
phẩm cuối cùng là quặng cục hợp cách phục vụ nhu cầu trong tỉnh (sản xuất xi măng) xuất ra ngoại tỉnh.
Phấn đấu tổng sản lượng hàng năm khoảng 20-25 nghìn tấn.
2.2. Quy hoạch thăm dò và khai thác, chế biến quặng chì kẽm.
Trong số 8 mỏ, điểm quặng chì kẽm trên địa bàn tỉnh có hai điểm (Tà Lèng và Na Phát) thuộc khu vực
cấm hoạt động khoáng sản, 02 điểm mỏ (Háng Chơ[1] và Xá Nhè) mới được Thủ tướng Chính phủ chấp
thuận bổ sung quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng chì, kẽm giai đoạn 2006-2015, có
xét đến 2020; còn lại các điểm quặng chì kẽm Cáng Tỷ, Xá Phình, Nà Tòng và Huổi Tao A thuộc thẩm
quyền quản lý, cấp phép của địa phương. Tuy nhiên do quặng chì kẽm thuộc nhóm khoáng sản độc hại
nên hoạt động thăm dò, khai thác, chế biến phải được Thủ tướng Chính phủ cho phép trước khi cấp phép.
Định hướng quy hoạch cho từng giai đoạn cụ thể như sau:
- Giai đoạn đến năm 2015: Hoàn thành thăm dò và khai thác chế biến quặng chì kẽm Háng Chơ, Xá Nhè
theo quy hoạch được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt; đánh giá triển vọng điểm quặng chì kẽm Cáng Tỷ
và Xá Phình - Tủa Chùa. Tiếp tục đầu tư khai thác khu Pú Bò bảo đảm nguồn quặng cho xưởng tuyển và
tinh quặng cho nhà máy luyện chì kẽm đang hoạt động để tăng dần tỷ lệ huy động công suất thiết kế.
- Giai đoạn năm 2016-2020: Đánh giá chi tiết để khai thác, chế biến điểm quặng chì kẽm Nà Tòng và tiếp
tục đầu tư khai thác, chế biến quặng chì kẽm Háng Chơ với công suất vào khoảng 5-7 nghìn tấn tinh
quặng/năm.
2.3. Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến quặng đồng
Đến nay, trên địa bàn Điện Biên đã phát hiện, đánh giá 2 mỏ và 1 điểm quặng đồng (Nậm He - Huổi Sấy,
Huổi Sấy, Nậm Nèm). Ngoài điểm Nậm Nèm thuộc khu vực cấm hoạt động khoáng sản và điểm mỏ Huổi
Sấy có quy mô nhỏ không có khả năng khai thác công nghiệp, còn lại điểm Nậm He - Huổi Sấy thuộc quy
hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipđen Việt Nam
đến năm 2015, có xét đến năm 2025 do và đã được cấp phép thăm dò. Như vậy, trong giai đoạn đến 2020
tập trung thăm dò và đầu tư khai thác, chế biến quặng đồng của điểm mỏ Nậm He - Huổi Sấy với quy mô
công suất 0,5 triệu tấn quặng nguyên khai/năm theo quy hoạch được Bộ Công thương phê duyệt để xuất
bán tinh quặng đồng cho các nhà máy luyện đồng kim loại trong nước.
2.4. Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến quặng vàng
Trên địa bàn tỉnh hiện có 16 điểm quặng vàng gốc và sa khoáng, trong đó điểm quặng Púng Dắt thuộc
khu vực cấm hoạt động khoáng sản thì vùng quặng vàng gốc Mường Luân - Phì Nhừ là có tiềm năng nhất
nhưng chưa đủ cơ sở tin cậy để quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến quy mô công nghiệp của cả nước,
các điểm quặng vàng còn lại phù hợp hoạt động khoáng sản với quy mô nhỏ. Do vậy, hoạt động khai
thác, chế biến khoáng sản vàng trên địa bàn tỉnh đến năm 2020 chủ yếu theo hướng sau:
- Giai đoạn đến 2015: Tập trung khai thác tận thu vàng sa khoáng vùng ngập lòng hồ thủy điện Sơn La;
đầu tư đánh giá tài nguyên trước và trong quá trình khai thác quặng vàng gốc vùng Mường Luân - Phì
Nhừ. Chế biến quặng đến sản phẩm vàng cốm và thu hồi bạc đi kèm, trong quá trình tuyển nghiêm cấm
việc sử dụng thuốc tuyển gốc xianua hoặc hóa chất gây ô nhiễm môi trường.
- Giai đoạn 2016-2020: Đánh giá và tiến tới đầu tư khai tuyển quặng vàng gốc Na Sản, Háng Trợ, Thanh
Hưng.
2.5. Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến quặng nhôm và antimon. Hiện các tài liệu địa chất ghi nhận
trên địa bàn tỉnh Điện Biên hiện có 5 điểm quặng nhôm (Bản Tấu, Pò Tấn, Nà Sảng, Páo Tỷ Lèng và Pá
Sáng), 01 điểm quặng antimon, trong đó điểm quặng nhôm Bản Tấu và Pò Tấn thuộc danh mục khu vực
cấm hoạt động khoáng sản, điểm quặng nhôm Pá Sáng và antimon Púng Dắt đã được tỉnh cấp phép hoạt
động khoáng sản cho các tổ chức. Qua đánh giá thì tài nguyên quặng nhôm và antimon trên địa bàn là
không đáng kể, vì vậy giai đoạn đến năm 2020 chủ yếu khai thác tận thu quặng antimon và thúc đẩy đầu
tư khai thác, sơ chế quặng nhôm Pá Sáng để phục vụ nhu cầu trong nước.
3. Quy hoạch nhóm khoáng chất công nghiệp.
Nhóm khoáng chất công nghiệp hiện có 12 điểm quặng thuộc 6 loại khoáng sản: alit, barit, kaolin, pyrit,
quarzit và talc. Ngoại từ điểm mỏ mỏ kaolin Huội Phạ đã được đánh giá trữ lượng (cấp C1+C2 : 52.000
tấn), còn lại các điểm khoáng sản khoáng chất công nghiệp mới chỉ được khảo sát sơ bộ trong đo vẽ lập
bản đồ địa chất khoáng sản. Hiện có 5 điểm khoáng chất công nghiệp thuộc khu vực cấm hoạt động
khoáng sản gồm: alit Huổi Só, kaolin Bản Kéo, kaolin Huội Phạ, pyrit Nà Pheo và quarzit Nà Tòng, bên
cạnh đó qua nghiên cứu thì khả năng khai thác và sử dụng các khoáng chất công nghiệp nêu trên trong
tương lai là khá hạn chế. Vì vậy định hướng quy hoạch nhóm khoáng chất công nghiệp trên địa bàn tỉnh
giai đoạn đến năm 2020 chủ yếu là đầu tư đánh giá triển vọng (tập trung các điểm quặng barit và quặng
talc Pac Nậm) nếu kết quả tốt sẽ sẽ đầu tư thăm dò đánh giá trữ lượng; hoạt động đầu tư khai thác, chế
biến dự kiến thực hiện sau năm 2020 .
4. Quy hoạch nhóm nước nóng, nước khoáng.
Nước khoáng, nước nóng là một trong những loại khoáng sản phong phú nhất của tỉnh Điện Biên với 26
điểm mỏ, được phân bố chủ yếu trên địa bàn 2 huyện Điện Biên và Điện Biên Đông. Trong số các điểm
mỏ trên, một số điểm nước nóng (như: Pom Lót, Pa Thơm, Nậm Nưa, Pá Vạt có nhiệt độ cao) có thể sử
dụng vào lĩnh vực địa nhiệt, điểm nước khoáng Mường Luân đạt tiêu chuẩn chất lượng nước uống. Tuy
nhiên, mức độ nghiên cứu địa chất khoáng sản của các điểm mỏ còn hạn chế, hầu hết mới được điều tra
sơ bộ; vì vậy trong giai đoạn tới cần tập trung đánh giá triển vọng và đầu tư khai thác có hiệu quả. Cụ thể:
- Giai đoạn đến năm 2015: Thực hiện đánh giá triển vọng/thăm dò 5 nguồn nước: Mường Luân; Pom Lót,
Pa Thơm, Nậm Nưa, Bản Sáng và Pá Vạt; kiểm định chất lượng nguồn nước khoáng Mường Luân để đầu
tư khai thác và sản xuất nước uống đóng chai PEP tại nguồn với công suất khoảng 20 triệu lít/năm. Tiếp
tục khai thác các nguồn nước nóng khu vực lòng chảo Điện Biên để phục nhu cầu tắm nóng của nhân dân
và du khách.
- Giai đoạn sau năm 2016-2020: Nghiên cứu đầu tư và khai thác các nguồn nước nóng Pom Lót, Pa
Thơm, Nậm Nưa, Pá Vạt với định hướng sử dụng nguồn địa nhiệt để hấp sấy nông - lâm - thủy sản và
tắm nóng.
5. Quy hoạch nhóm khoáng sản làm vật liệu xây dựng.
Khoáng sản làm vật liệu xây dựng trên địa bàn tỉnh Điện Biên khá đa dạng và có tiềm năng đáng kể, trong
đó có những loại đủ đáp ứng nhu cầu phát triển của xã hội trong thời gian rất dài. Các khoáng sản làm vật
liệu xây dựng trên địa bàn gồm: đá ốp lát và đá vôi trắng/đá hoa, đá vôi xi măng; đá lợp; sét xi măng; sét
gạch ngói; cát cuội sỏi và đá xây dựng thông thường. Định hướng quy hoạch thăm dò, khai thác và chế
biến khoáng sản vật liệu xây dựng giai đoạn đến năm 2020 cụ thể như sau:
* Đối với vôi trắng, đá ốp lát: Toàn tỉnh hiện ghi nhận 5 điểm đá vôi trắng và đá ốp lát, trong đó điểm đá
ốp lát Lay Nưa thuộc khu vực cấm khai thác, điểm đá vôi trắng Ka La Vô và đá ốp lát Tả Sìn Thàng
thuộc dự trữ khoáng sản quốc gia, còn lại điểm đá ốp lát Quyết Tiến -Tuần Giáo và đá granit Nà Nhạn -
Điện Biên cần đánh giá trữ lượng, chất lượng để có biện pháp quản lý, sử dụng hiệu quả. Vì vậy, giai
đoạn đến năm 2015 sẽ tập trung đầu tư đánh giá triển vọng và thăm dò để xác định trữ lượng và tài
nguyên dự báo, đánh giá chất lượng của đá ốp lát Quyết Tiến và đá granit ốp lát Nà Nhạn, trên cơ sở kết
quả đánh giá trữ lượng, chất lượng của các điểm mỏ và nhu cầu của thị trường để khai thác, dự kiến hoạt
động khai thác được tiến hành trong giai đoạn 2016-2020.
* Đá vôi và sét xi măng: Điện Biên có 3 điểm mỏ đá vôi xi măng (Trung Thu, Pú Nhung, Tây Trang) và 5
điểm mỏ sét xi măng (Na Lôm, Bản Kéo, Pe Luông, Chiềng Đông và Na Hai), trong đó ngoài mỏ sét Na
Hai thì toàn bộ các điểm mỏ đá vôi xi măng, sét xi măng còn lại thuộc diện dự trữ khoáng sản quốc gia
quy định tại Quyết định số: 105/2008/QĐ-TTg ngày 21/7/2008 của Thủ tướng Chính phủ. Hiện theo tài
liệu điều tra, đánh giá trữ lượng mỏ sét xi măng Na Hai (cấp C1+C2 khoảng 4,8 triệu tấn) và mỏ đá Tây
Trang có khả năng cung cấp nguồn nguyên liệu ổn định cho hoạt động của Nhà máy xi măng Điện Biên
giai đoạn ngoài 2030. Do đó, trong giai đoạn đến năm 2020, tập trung khai thác điểm mỏ đá vôi Tây
Trang và sét Na Hai để cung cấp nguyên liệu cho sản xuất của Nhà máy xi măng Điện Biên.
* Đá lợp: Hiện trên địa bàn có 02 điểm mỏ đá phiến làm vật liệu lợp và trang trí, trong đó: điểm mỏ Hang
Tôm được đánh giá và xác định tài nguyên dự báo vào khoảng 1,2 triệu m3; điểm mỏ Huổi Mút được
điều tra trong lập bản đồ địa chất khoáng sản tỷ lệ 1/50.000 và thuộc khu vực cấm hoạt động khoáng sản.
Với tính chất cơ lý kém nên độ thu hồi thành phẩm rất thấp cùng với nhu cầu sử dụng và xuất khẩu không
cao, do đó trong giai đoạn đến năm 2020 sẽ không thực hiện đầu tư đánh giá, thăm dò mà thực hiện khai
thác theo nhu cầu thị trường tại điểm mỏ Hang Tôm.
* Sét gạch ngói, cát sỏi: Hiện tại 5 điểm sét gạch ngói và 6 điểm mỏ cát cuội sỏi trên địa bàn tỉnh được
phân bố chủ yếu dọc hệ thống sông suối trên địa bàn; hoạt động khai thác chủ yếu với quy mô hộ gia đình
và phục vụ nhu cầu về vật liệu xây dựng trên địa bàn. Để khai thác có hiệu quả nguồn tài nguyên và bảo
vệ môi trường, bảo vệ an toàn các công trình hạ tầng trong khu vực, trong giai đoạn đến năm 2015 cần
quản quản lý khai thác theo hướng:
- Ưu tiên cấp phép khai thác sét gạch ngói trung và dài hạn cho các tổ chức để đầu tư xây dựng nhà máy
sản xuất gạch, ngói bằng lò nung tuynen, từng bước thực hiện mục tiêu xóa lò gạch ngói thủ công trên địa
bàn tỉnh theo chỉ đạo của Chính phủ.
- Khai thác cát sỏi ở quy mô hộ gia đình ngoài khu vực hành lang bảo vệ công trình cơ sở hạ tầng, khu
vực có dòng chảy phức tạp, dễ biến đổi theo mùa, cấp phép trong thời hạn không quá 6 tháng và không
thuộc những tháng mùa mưa.
- Đầu tư đánh giá trữ lượng mỏ đá cát kết Phi Lĩnh để tổ chức khai thác, xay nghiền với công suất khoảng
50.000m3 cát thành phẩm/năm.
* Đá xây dựng thông thường
Hiện có 60 mỏ, điểm, diện tích đá xây dựng thông thường đang và sẽ khai thác, trên cơ sở mức độ tập
trung của các điểm mỏ, trong giai đoạn đến năm 2020 quy hoạch hình thành 9 vùng (Chi tiết các điểm mỏ
thuộc các vùng có phụ lục 4 kèm theo) khai thác, chế biến khoáng sản phục vụ nhu cầu của thị trường. Cụ
thể:
- Vùng 1 (gồm 7 diện tích đang khai thác): Phục vụ nhu cầu của toàn bộ huyện Mường Nhé và phần phía
Tây huyện Mường Chà với tổng công suất khai thác tăng dần trong giai đoạn 2010-2015 và ổn định ở
mức 80.000m3/năm trong giai đoạn 2016-2020.
- Vùng 2 (gồm 3 diện tích đang khai thác): Phục vụ nhu cầu của thị xã Mường Lay với tổng công suất
khai thác đạt 30.000m3/năm trong giai đoạn 2010-2015.
- Vùng 3 (gồm 1 diện tích đang khai thác): Phục vụ nhu cầu tại chỗ của huyện Mường Chà, trong giai
đoạn 2010-2020 đầu tư khai thác, chế biến với tổng công suất khoảng 40.000m3/năm.
- Vùng 4 (gồm 7 diện tích đang khai thác): Phục vụ nhu cầu thị trường trung tâm tỉnh (phía Nam huyện
Mường Chà, phía Bắc huyện Điện Biên và thành phố Điện Biên Phủ) với tổng công suất giai đoạn 2010-
2015 từ 40.000 đến 80.000m3/năm và đạt 100.000m3 cho đến năm 2020.
- Vùng 5 (gồm 8 diện tích đang khai thác): Phục vụ nhu cầu thị trường huyện Tủa Chùa và Tuần Giáo,
một phần Thị xã Mường Lay và huyện Mường Chà với tổng công suất 90.000m3 vào năm 2015, giai
đoạn 2016-2020 thực hiện đầu tư mở rộng diện tích khai thác để đảm bảo ổn định tổng công suất khai
thác đạt 160.000 m3/năm.
- Vùng 6 (gồm 3 diện tích đang khai thác): Phục vụ một phần nhu cầu thị trường huyện Tuần Giáo với
tổng công suất duy trì cho giai đoạn 2010-2020 là 60.000m3/năm.
- Vùng 7 (gồm 9 diện tích đang khai thác): Phục vụ nhu cầu thị trường các huyện: Mường Ẳng, Tuần
Giáo, phần phía Bắc huyện Điện Biên và Điện Biên Đông, Thành phố Điện Biên Phủ với tổng công suất
giai đoạn 2010-2015 từ 80.000 - 100.000m3/năm, giai đoạn 2016-2020 đạt 120.000m3/năm.
- Vùng 8 (gồm 8 diện tích đang khai thác): Phục vụ nhu cầu thị trường huyện Điện Biên, thành phố Điện
Biên Phủ và huyện Điện Biên Đông) với tổng công suất giai đoạn 2010-2015 từ 80.000 -
100.000m3/năm, giai đoạn 2016-2020 đạt 110.000m3/năm.
- Vùng 9 (gồm 2 diện tích đang khai thác): Phục vụ nhu cầu thị trường phía Nam huyện Điện Biên Đông
với tổng công suất khai thác đến năm 2015 đạt 15.000m3/năm và đến năm 2020 đạt khoảng
20.000m3/năm.
Ngoài 9 vùng khai thác tập trung nêu trên, một số điểm mỏ nhỏ lẻ phân bố tương đối đơn lẻ trên địa bàn
tỉnh như mỏ Hang Tôm, Nà Ri, Na Son trong giai đoạn đến năm 2020, đầu tư duy trì tổng công suất
khai thác, chế biến khoảng 25-30 ngàn m3/năm; đồng thời tổ chức khai thác tận thu các điểm khoáng sản
mới phát hiện và phát hiện trong quá trình thi công xây dựng các công trình nhằm giảm giá thành và phục
vụ nhu cầu tại chỗ.
6. Danh mục dự án ưu tiên và nhu cầu vốn đầu tư.
- Danh mục dự án ưu tiên đầu tư giai đoạn 2010-2015 gồm 16 dự án, trong đó dự án do Trung ương quản
lý: 5 dự án; dự án do địa phương quản lý : 11 dự án (Chi tiết có phụ lục 2 kèm theo).
- Tổng nhu cầu vốn đầu tư phát triển công nghiệp khai thác mỏ trên địa bàn tỉnh Điện Biên trong giai
đoạn 2010-2020 vào khoảng 1.048-1.240 tỷ đồng, trong đó, công nghiệp địa phương đầu tư vào khoảng
508- 630 tỷ đồng, chiếm trên dưới 50%. (Chi tiết có phụ lục 3 kèm theo)
IV. CÁC GIẢI PHÁP, CHÍNH SÁCH.
1. Giải pháp về quản lý nhà nước.
- Tổ chức công bố quy hoạch và bàn giao các khu vực khoáng sản cho chính quyền địa phương, đặc biệt
là khu vực cấm hoạt động khoáng sản để tổ chức quản lý theo quy hoạch.
- Nâng cao chất lượng công tác thẩm định dự án, thẩm định cấp phép hoạt động khoáng sản cho các tổ
chức, cá nhân theo quy định, ưu tiên các dự án có công nghệ thiết bị hiện đại, thân thiện với môi trường,
các dự án chế biến sâu tạo sản phẩm có hàm lượng công nghệ cao.
- Tăng cường công tác phối hợp kiểm tra, giám sát các hoạt động khoáng sản, đảm bảo thực hiện nghiêm
túc quy hoạch được duyệt và các quy định của pháp luật trong hoạt động khoáng sản.
- Phối hợp chặt chẽ với các Bộ ngành Trung ương báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho phép cấp phép các
điểm mỏ chì kẽm có trữ lượng thấp, đề xuất điều chỉnh các danh mục thuộc diện dự trữ khoáng sản quốc
gia sau khi thăm dò, đánh giá trữ lượng.
2. Giải pháp về cơ chế, chính sách
- Khuyến khích các tổ chức, cá nhân tham gia đầu tư khai thác triệt để tài nguyên khoáng sản nằm trong
vùng ngập lòng hồ thủy điện trên địa bàn tỉnh mà không cần thực hiện các hoạt động điều tra, đánh giá trữ
lượng theo quy định.
- Rà soát quy chế quản lý hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh để điều chỉnh, bổ sung cho phù hợp trên
cơ sở phân định rõ trách nhiệm của các cấp, các ngành và các tổ chức, cá nhân khi tham gia hoạt động
khoáng sản trên địa bàn.
- Thực hiện có hiệu quả các chính sách khuyến khích hỗ trợ đầu tư của tỉnh; đẩy mạnh cải cách hành
chính tạo điều kiện thông thoáng về thủ tục trong hoạt động đầu tư, tạo điều kiện thuận lợi về môi trường
đầu tư tạo sức hút mạnh mẽ đối với các nhà đầu tư.
- Đẩy mạnh hoạt động xúc tiến đầu tư, hỗ trợ phát triển thị trường, nâng cao sức cạnh tranh của sản phẩm;
thường xuyên nắm bắt, kịp thời chỉ đạo các cấp, các ngành tháo gỡ những khó khăn trong hoạt động sản
xuất, kinh doanh của các tổ chức, cá nhân.
4. Giải pháp về phát triển hạ tầng.
- Đẩy nhanh tiến độ đầu tư và phát triển hệ thống các công trình hạ tầng kỹ thuật nhất là giao thông, cấp
điện, thông tin liên lạc
- Tập trung quy hoạch và đầu tư hạ tầng các khu, cụm công nghiệp trên địa bàn theo quy hoạch được
duyệt.
5. Giải pháp về huy động nguồn vốn đầu tư
- Tạo điều kiện thuận lợi cho các đơn vị trong việc tiếp cận với các nguồn vốn vay ưu đãi, hỗ trợ lãi xuất
theo quy định của nhà nước.
- Đẩy mạnh hợp tác, khuyến khích liên doanh liên kết để huy động tối đa nguồn lực cho đầu tư phát triển
ngành khai khoáng
- Bố trí và sử dụng có hiệu quả các nguồn vốn có nguồn gốc từ ngân sách nhà nước cho điều tra cơ bản và
thực hiện các chính sách hỗ trợ, khuyến khích đầu tư theo quy định.
6. Giải pháp khoa học công nghệ và bảo vệ môi trường.
- Chú trọng đầu tư đổi mới đồng bộ các trang thiết bị, công nghệ tiên tiến trong sản xuất để tận thu tối đa
tài nguyên, nâng cao hiệu quả hoạt động và giảm thiểu tác động đến môi trường.
- Đẩy mạnh hoạt động khoa học - công nghệ để nghiên cứu ứng dụng, khảo nghiệm hoặc hỗ trợ ứng dụng,
chuyển giao công nghệ vào thực tiễn hoạt động của cho các cơ sở công nghiệp.
- Đầu tư thỏa đáng cho các hoạt động giám sát và thực hiện các biện pháp giải pháp giảm thiểu, khắc
phục ô nhiễm trong hoạt động khoáng sản.
7. Giải pháp về phát triển nhân lực.
- Thực hiện có hiệu quả các chương trình đào tạo nghề, định hướng và chuyển đổi nghề cho lao động;
khuyến khích các doanh nghiệp đào tạo và đào tạo lại tay nghề cho người lao động.
- Tập trung đẩy mạnh việc thực hiện các giải pháp, mục tiêu phát triển nguồn nhân lực theo đề án đã được
tỉnh phê duyệt.
Điều 2. Căn cứ Quyết định này, Sở Công thương có trách nhiệm chủ trì, phối hợp các ngành chức năng,
UBND các huyện thực hiện việc công bố quy hoạch theo quy định hiện hành và kêu gọi thu hút các nhà
đầu tư có năng lực đầu tư khai thác có hiệu quả tài nguyên khoáng sản trên địa bàn tỉnh theo quy hoạch
được duyệt.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các
sở: Công thương, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; Giám đốc Kho
bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan
chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH
Hoàng Văn Nhân
Phụ lục 1:
DANH MỤC
CÁC MỎ, ĐIỂM KHOÁNG SẢN THUỘC DIỆN CẤM HOẠT ĐỘNG KHOÁNG SẢN TRÊN ĐỊA
BÀN TỈNH ĐIỆN BIÊN GIAI ĐOẠN ĐẾN NĂM 2015, CÓ XÉT ĐẾN 2020
(Kèm theo Quyết định số: 1053/QĐ-UBND ngày 31/8/2010 của UBND tỉnh)
Số
TT
Tên mỏ, điểm khoáng sản
(quặng)
Tọa độ trắc địa Vị trí địa lý
(xã, huyện)
Quy mô; trữ
lượng và tài
nguyên dự báo
Thuộc nhóm
yếu tố CTC-
HĐKS
1 Bauxit Bản Tấu
[18/107]
21
o
27'20"
103
o
17'59"
Mường Lạn,
Mường Ẳng
Điểm KS DRC
2 Bauxit Pò Tấn
[19/108]
21
o
27'10"
103
o
00'14"
Thanh Nưa,
Điện Biên
Điểm KS DRC
3 Vàng Púng Dắt
[21/78]
21
o
38'39"
103
o
03'28"
Mường Mươn,
Mường Chà
Điểm KS DRC
4 Đồng Nậm Nèm
[39/51]
21
o
51'28"
103
o
14'20"
Hừa Ngài,
Mường Chà
Điểm KS.
TNDB cấp P2:
700 tấn
DRC
5 Sắt limonit Ten
Hon [45/100]
21
o
30'34"
103
o
25'55"
Tênh Phông,
Tuần Giáo
Điểm KS DRC
6 Chì kẽm Na Phát
[53/127]
21
o
19'27"
Na Son, Điện
Biên Đông
Điểm KS QAB, DRC
103
o
15'07"
7 Chì kẽm Tà Lèng
[51/116]
21
o
23'41"
103
o
04'01"
Tà Lèng, Điện
Biên Phủ
Điểm KS DRC
8 Alit Huổi Só
[55/20]
22
o
03'20"
103
o
26'38"
Huổi Só, Tủa
Chùa
Điểm KS.
TNDB: 0,2
tr.m3
DRC
9 Kaolin Bản Kéo
[60/110]
21
o
25'03"
102
o
59'18"
Thanh Luông
và Thanh Nưa,
Điện Biên
Điểm KS QAB, DRC
10 Kaolin Huội Phạ
[61/112]
21
o
24'45"
103
o
19'55"
Xa Dung, Điện
Biên Đông
Mỏ nhỏ. trữ
lượng cấp C1
và C2 của mỏ
là: 52.086 tấn
kaolin.
DRC
11 Pyrit Nà Pheo
[62/69]
21
o
45'36"
103
o
05'20"
TT. Muờng
Chà, Muờng
Chà
Điểm KS ĐĐT
12 Quarzit Nà Tòng
[63/55]
21
o
49'47"
103
o
24'00"
Mùn Chung,
Tuần Giáo
Điểm KS.
TNDB:
54.000.000m3
DRC
13 Nước nóng Nà
Nghịu [72/102]
21
o
29'45"
102
o
57'45"
Thanh Nưa,
Điện Biên
Lưu lượng: 2 l/s DRC
14 Nước nóng Pe
Luông [73/115]
21
o
23'53"
102
o
55'40"
Thanh Luông,
Điện Biên
Tổng lưu lượng
1,0 l/s
DRC
15 Nước nóng Mac
Cum Cưa [77/132]
21
o
17'54"
102
o
52'08"
Pa Thơm, Điện
Biên
Lưu lượng: 0,12
l/s
DRC
16 Nước nóng Pa
Thơm [78/134]
21
o
17'20"
102
o
52'29"
Pa Thơm, Điện
Biên
Tổng lưu
lượng: 0,55 l/s
DRC
17 Nước nóng Lếnh
Phay [79/136]
21
o
17'15"
102
o
56'34"
Pa Thơm, Điện
Biên
Tổng lưu
lượng: 1,0 l/s
DRC
18 Nước khoáng
Mường Ten 1
[84/152]
21
o
07'40"
103
o
17'05"
Tìa Đình, Điện
Biên Đông
Lưu lượng: 0,5
l/s
DRC
19 Nước khoáng Nà
Khoang [87/158]
21
o
02'30"
103
o
09'10"
Mường Nhà,
Điện Biên
Lưu lượng: 1,5
l/s
DRC
20 Nước khoáng Mường
Lói [90/161]
20
o
55'10"
103
o
10'00"
Mường Lói,
Điện Biên
Lưu lượng: 0,5
l/s.
DRC
21 Đá phiến lợp Huổi
Mút [92/23]
22
o
03'49"
103
o
11'26"
Na Lay, Mường
Lay
Điểm KS DRC
22 Đá granit ốplát Nay
Nưa [94/26]
22
o
01'37"
103
o
10'58"
Xá Tổng,
Mường Chà
Điểm KS .
TNDB: 0,5
triệu m3 (tính
riêng cho đá hạt
mịn)
DRC
23 Sét xm Bản Kéo
[102/111]
21
o
24'52"
102
o
59'31"
Thanh Nưa và
Thanh Luông,
Điện Biên
Điểm KS QAB
24 Sét xm Pe Luông
[103/113]
21
o
24'24"
102
o
58'29"
Thanh Luông,
Điện Biên
Điểm KS QAB
Phụ lục 2.
DANH MỤC
CÁC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN ƯU TIÊN ĐẦU TƯ GIAI ĐOẠN 2010-2015
(Kèm theo Quyết định số: 1053/QĐ-UBND ngày 31/8/2010 của UBND tỉnh)
A. Quy mô vừa và lớn do Trung ương quản lý
1. Đề án thăm dò quặng chì kẽm mỏ Háng Chơ [48/58] với mục tiêu 25-30 nghìn tấn Pb+Zn cấp C1+C2
và vốn đầu tư khoảng 10 tỷ đồng.
2. Đề án thăm dò toàn bộ quặng chì kẽm (barít) mỏ Xá Nhè [50/66] với mục tiêu 100-130 nghìn tấn
Pb+Zn cấp C1+C2 và vốn đầu tư khoảng 20 tỷ đồng.
3. Tiếp tục đầu tư xây dựng mỏ và khai thác quặng chì kẽm khu Pú Bò đảm bảo nguồn quặng đầu vào cho
xưởng tuyển và tinh quặng cho nhà máy luyện chì kẽm đang hoạt động (tại CCN phía Đông huyện Tuần
Giáo).
4. Đề án thăm dò quặng đồng 2 mỏ Nậm He-Huổi Sấy [37/34] và Huổi Sấy [38/37] với vốn đầu tư dự
kiến là 30 tỷ đồng (giá 2008).
5. Dự án khai thác và tuyển quặng đồng mỏ Nậm He-Huổi Sấy [37/34] và Huổi Sấy [38/37] với công suất
0,5 triệu tấn quặng nguyên khai/năm (QNK/n) và vốn đầu tư khoảng 400 tỷ đồng (giá 2008).
B. Quy mô nhỏ do địa phương quản lý 11 dự án
1. Đánh giá chi tiết nâng cấp tài nguyên 3 điểm than Huổi Mưa [11/143], Huổi Xa [12/148] và Huổi Khao
[14/150], vốn đầu tư khoảng 5-6 tỷ đồng.
2. Đầu tư thay thế và/hoặc mua mới thiết bị khai thác, chế biến than tại các điểm than đang khai thác, vốn
đầu tư khoảng 13-15 tỷ đồng.
3. Đánh giá triển vọng kết hợp khai thác, sơ chế quặng chì kẽm điểm Cáng Tỷ [46/21] và điểm Xá Phình
[47/44], vốn đầu tư khoảng 16-24 tỷ đồng.
4. Đầu tư đánh giá, khai thác, sơ chế quặng vàng gốc Thanh Hưng [22/117], vốn đầu tư khoảng 5-15 tỷ
đồng.
5. Đánh giá và khai tuyển quặng vàng gốc Háng Trợ [23/131], vốn đầu tư khoảng 25-30 tỷ đồng.
6. Đánh giá và khai tuyển quặng vàng gốc Na Sản [24/144] và Mường Luân [25/145], vốn đầu tư khoảng
40-50 tỷ đồng.
7. Chương trình đánh giá triển vọng năm (5) nguồn nước khoáng và nước nóng: Mường Luân [82/147],
Pom Lót [74/120], Pa Thơm [78/134], Nậm Nưa [80/137] và Pá Vạt [81/146], vốn đầu tư khoảng 15-25
tỷ đồng.
8. Đầu tư khai thác, chế biến (đóng chai tại nguồn) nước khoáng Mường Luân [82/147], công suất 20
triệu lít/năm, vốn đầu tư 20 tỷ đồng.
9. Chương trình đánh giá triển vọng đá ốplát Quyết Tiến [96/97], vốn đầu tư khoảng 3-5 tỷ đồng và Nà
Nhạn [97/105], vốn đầu tư khoảng 7-10 tỷ đồng.
10. Đề án đánh giá triển vọng một trong hai nguồn đá vôi xi măng Trung Thu [98/40] và Pú Nhung
[99/74], vốn đầu tư khoảng 5-7 tỷ đồng.
11. Chương trình đánh giá triển vọng, khai thác và chế biến cát xay nghiền mỏ đá cát kết Phi Lĩnh
[138/65], vốn đầu tư khoảng 20 tỷ đồng.
Phụ lục 3.
TỔNG HỢP NHU CẦU VỐN ĐẦU TƯ
CÔNG NGHIỆP KHAI KHOÁNG GIAI ĐOẠN ĐẾN NĂM 2020
(Kèm theo Quyết định số: 1053/QĐ-UBND ngày 31/8/2010 của UBND tỉnh)
Đơn vị tính: Tỷ đồng
TT Lĩnh vực
Nhóm và loại khoáng sản
Đánh giá, thăm dò Khai thác, chế biến
Giai đoạn đến
2015
Giai đoạn
2016 -
2020
Giai đoạn đến
2015
Giai đoạn 2016 - 2020
A Quy mô công nghiệp 60 - 400 30-50 (90-130)
Khoáng sản kim loại 60 - 400 30-50 (90-130)
Chì kẽm 30 - Đã đầu tư 30-50 (90-130)
Đồng 30 - 400 -
B Quy mô nhỏ 75-104 25 211-264 197-237
1 Khoáng sản nhiên liệu 5-6 2 13-15 60-75
2 Khoáng sản Kim loại: 45-56 3 68-79 7
Sắt 7-10
Chì kẽm 8 3 10-14 7
Vàng 22-30 58-65
3 Khoáng chất công nghiệp 20
Barit (Sín Chải) 15
Talc (Pac Nậm) 5
4 Nước khoáng-nước nóng 15-25 20+
5 Khoáng sản làm VLXD 20-27 130-170 110-135
Đá ốplát 10-15
Đá vôi xm 5-7
Cát xay nghiền 5 15
Đá xây dựng khác 115-155 110-135
Tổng cộng 135-164 25 611-664 227-287 (287-367)
Phụ lục 4
DANH MỤC
CÁC ĐIỂM MỎ ĐÁ XÂY DỰNG THUỘC QUY HOẠCH CÁC VÙNG KHAI THÁC, CHẾ BIẾN
GIAI ĐOẠN ĐẾN 2015, CÓ XÉT ĐẾN 2020
(Kèm theo Quyết định số : 1053/QĐ-UBND ngày 31/8/2010 của UBND tỉnh)
TT Vùng Q.hoạch Tên điểm mỏ Địa điểm (xã, huyện) Ghi chú
1 Vùng 1
Sen Thượng Sín Thầu - Mường Nhé
Pá Lồng Chung Chải - Mường Nhé
Mường Nhé Mường Nhé - Mường Nhé
Phiêng Vai Nậm Kè - Mường Nhé
Huổi Nhạt Chà Nưa - Mường Chà
Bản Nà Cang Chà Nưa - Mường Chà
Huổi Sang Nà Hỳ - Mường Nhé
2 Vùng 2
Phi Hai Xá Tổng - Mường Chà
Phi Hai - Bản Bắc Lay Nưa - TX Mường Lay
Phiêng Ban Mường Tùng - Mường Chà
Xá Tổng Xá Tổng - Mường Chà GĐ: 2011-2015
3 Vùng 3
KM 130 - QL12 Sa Lông - Mường Chà
Hừa Ngài Hừa Ngài - Mường Chà GĐ: 2011-2015
Sa Lông Sa Lông - Mường Chà GĐ: 2011-2015
4 Vùng 4
Na Pheo 1 TT Mường Chà-Mường Chà
Na Pheo TT Mường Chà-Mường Chà
Na Pheo 2 Na Sang - Mường Chà
Na Sang Na Sang - Mường Chà
Na Sang 2 Na Sang - Mường Chà
Huổi Đích Mường Mươn - Mường Chà
Khu A -Na Pheo Mường Mươn - Mường Chà
5 Vùng 5
Phi Dinh 2 Sính Phình - Tủa Chùa
Đèo Gió Sính Phình - Tủa Chùa
Bản Cáp TT Tủa Chùa- Tủa Chùa
Nậm Nèn Pa Ham - Mường Chà
Hô Mức Pa Ham - Mường Chà
Huổi Lốt Mường Mùn - Tuần Giáo
Co Nghịu Mường Mùn - Tuần Giáo
Huổi Khạ Mường Mùn - Tuần Giáo
6 Vùng 6
Thẳm Quái Quài Nưa - Tuần Giáo
Minh Thắng Quài Nưa - Tuần Giáo
Đồi Trâu Quài Nưa - Tuần Giáo
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)